“她什么都不肯告诉我，可我能发现她很难过。所以我派特利普教练去男更衣室，你知道他和戴维很亲近。”
“是的，夫人。”
“那么说你怀孕了。”
劳伦闭上眼睛悄声诅咒，戴维保证过不告诉任何人。等到今天放学，话就会被传出去，如果它现在还没传开的话。从现在起，她去到哪里都会变成闲话的话题，还会有人指指戳戳交头接耳。
停顿了很长时间后，德特拉斯夫人开口：“我很遗憾，劳伦。比你以为的更遗憾。”
“我现在要怎么办？”
德特拉斯夫人摇头：“我没法告诉你该怎么办。我能告诉你的是菲克瑞斯特从没有过毕业的怀孕姑娘。事情要传出去，家长们会大发雷霆。”
“就像艾薇·柯赫兰？”
“对。艾薇想留下，但最后太艰难了。我相信她现在跟一位阿姨一起住在林登。”
“我没有亲戚。”
指导老师充耳不闻。她打开一个马尼拉信封，看了看内容，然后她合上文件夹：“我已经跟西端高中的校长谈过。你能在那里读完这个学期，并在一月毕业。”
“我不明白。”
“你在这里拿奖学金上学，劳伦。它能以任何理由随时撤回，而你无疑给了我们一个理由。我们将你看作模范学生，接下来几个月里并非如此，对吧？我们认为你从西端高中毕业对所有人都好。”
“这个学期只剩六个星期，我能应付闲话。求你了，我要从菲克瑞斯特毕业。”
“我想你会发现……这令人不快……姑娘们对待彼此能残酷得惊人。”
劳伦清楚，在脱宅计划之前，在她看起来与众不同，开口带着穷酸气，还住在镇上的贫民窟的时候，没有人想跟她做朋友。她从前天真地以为把自己变成合群的女孩能改变一切，现在她看到了令人痛苦的现实。一切都是虚饰，一片薄薄的清晰的谎言覆盖了她本身。如今这个真正的女孩被发现了。
她想生气，想再有第一次穿过菲克瑞斯特大门时的野心和决心，可所有燃烧的热情遥不可及。
而且她觉得心寒。
她要怎么争辩关于模范学生那一条？她就读私立的天主教学校，却怀孕了。如果她会鼓励其他人，眼前这就是警告。
要当心，不然你就会落到劳伦·瑞比度的下场。
“去西端高中。”德特拉斯夫人轻声说，“读完这个学期早早毕业，感谢上帝你的学分已经够了。”
“那才是你归属的地方。”即使并没有明说，劳伦清晰地听到了这句话。
但那是另一个谎言。
事实是她不属于任何地方。
劳伦回到班上，穿过高中的熙熙攘攘。她拿出笔记本往日程安排上写满之后的任务，还和同班同学聊了几句。她甚至还笑了一两次，但是她觉得心寒。某种不熟悉的愤怒在她的血中蔓延。
戴维保证过守住他们的秘密。他知道——他们知道——迟早会暴露，那是当然，但不该是现在。她还没有准备好面对这样的问题和被说闲话。
午餐时间，她已经出奇愤怒了，她气坏了。她无视他们的朋友，大步穿过校园到体能训练室去。他跟球队的哥们在一起，在举重砝码的碰击声与锻炼后的喘息声中，他们谈笑风生。
她走进房间的一刻，一切静了下来。
你该死，戴维。
她觉得脸上热了起来。“嗨。”她想表现得平常些，就像个普通高中女生而不是失足少女。
戴维慢慢地坐起身，他看向她的模样让她呼吸困难，“再见，各位。”
没人回应他。
她和戴维在沉默中穿过校园走向橄榄球场。天气寒冷凛冽，草地上结着闪闪发光的一层霜，有隐约的苹果香气。
“你怎么能这样？”她终于开口。她的声音轻软得惊人。她本来打算冲他尖叫，也许会加重语气还会打他，可是到了现在她觉得冰寒彻骨，满心害怕。
他牵起她的手，带她到看台上。他们坐到冰冷坚硬的座位上，他没有伸手抱她，而是望向草坪叹了口气。
“你保证过。”她又说，这回大声了些，嗓音尖锐，“特利普教练，人人都知道他大嘴巴。难道你没想过——”
“我爸爸再也不跟我说话了。”
劳伦皱眉：“可是……”她不知道怎么说下去。
“他说我是个愚蠢的白痴。不，是个操蛋的白痴。那是他的原话。”戴维的呼吸像团苍白的云朵飘出。
她怒意全消，就这么没有了。她心里像有什么蜷缩起来，她碰了碰他的腿，靠在他身上。她了解他这么些年，他一直想得到父亲的关注。他们同病相怜，有个似乎不够爱你的家长。
极速小子让戴维既自豪又高兴，不只是因为引来其他男孩或女孩的爱慕。他在乎那辆车，因为他的父亲爱它。戴维在乎跟爸爸一起在车库里共度的时间，在那里——也只有在那里——两父子会谈话。
“他甚至都不理睬那辆车了。他说为一个哪也去不了的孩子修理车轮没有意义。”他终于看向劳伦，“我需要跟某个人说说。一个男人。”
她怎么会不懂？这是几乎无法忍受的孤独时刻，她将手滑进他手里，“没关系，我很抱歉朝你大喊大叫。”
“我很抱歉我把事情告诉了他，我以为他会闭嘴。”
“我知道。”他们再次陷入沉默，都呆望着球场。最后劳伦说：“至少我们还有彼此。”
他的声音轻和，全无信心：“是。”
劳伦到家的时候，莫克夫人在前门台阶等着她。劳伦看到她时已经太晚了没法绕开。
“劳伦。”她重重叹了口气，“我今天去看了你妈妈有没有在工作。”
“哦？你遇到她了？”
“你知道我没有。她的老板说她已经辞职，离镇走了。”
劳伦被这四个字压垮：“对。我会找一份全职工作，我保证——”
“不行，孩子。”她说，虽然劳伦能看出她不喜欢这消息，但仍然说出了噩耗，“你自己租不起这里，我的老板已经厌烦了你妈妈总是晚交房租，他要我把你们赶走。”
“求你，别这样。”
莫克夫人肉乎乎的脸拧出悲伤的表情：“我真希望能帮帮你，真对不起。”她慢慢转过身进屋，纱门在她身后砰地关上。
再来一个人跟劳伦说抱歉，她就要尖叫了。
但那毫无益处。
她拖着脚爬上楼，走进公寓，甩上门。
“想想办法，劳伦。”她想找回过去的自己，那个能登上任何高山的女孩，“想想办法。”
有人敲门。
毫无疑问莫克夫人忘了告诉她明天就得腾空屋子。
她朝门走去，一把拉开：“我不能——”
门外，在阴沉的黑暗中站着的，是安吉。
“哦。”劳伦只能说出这么一句。
“你好，劳伦。”安吉微笑着，笑容里的温柔让劳伦发痛，“也许你乐意邀请我进去。”
劳伦想了想：安吉·马隆进了屋，走过发臭的粗毛毯，坐在——不，根本不敢坐下——歪斜不平的沙发上打量四周。做出判断，对劳伦表示同情。“不。真不想。”她抱起胳膊，用身体堵住门口。
“劳伦。”安吉很顽固，那是母亲般的声音。劳伦无力抵抗，她退到一边。
安吉轻松地经过她走进屋。
劳伦脚步不稳地走在她旁边。不难想象在安吉眼中这里是什么样，俗丽的灰泥墙被多年的烟熏染成斑驳，雾蒙蒙的窗外毫无景致，只有隔壁砖瓦建筑。她没法给安吉找个地方坐下。“你……呃……要喝可乐吗？”她紧张地问道，倒换着两只脚。当她意识到自己正在做什么——看在老天分上，实际上算是跳起了玛卡蕾娜舞——她强迫自己站着别动。
安吉在破沙发上坐下，让劳伦大吃一惊，还不是那种“我怕会搞脏衣服”的沾着椅边的坐姿。她坐进沙发里，“我不需要可乐，不过谢谢。”
“关于我的工作……”
“怎么？”
“我本来应该打个电话。”
“是，你应该打。为什么没有？”
劳伦绞着双手：“这星期糟透了。”
“坐下，劳伦。”
她不敢靠安吉太近。她害怕自己被碰一下就会开始哭。所以她从厨房餐桌边抓住一张餐椅拖进起居室，坐下。
“我以为我们是朋友。”安吉说。
“是朋友。”
“你遇上了某些麻烦，对吧？”
“是的。”
“我能帮什么忙？”
就是这句话，劳伦忽然哭出声，“没——没有。太迟了。”
安吉离开沙发走向劳伦，搂住她把她从椅子上拉起来。劳伦的哭声更响了，安吉抚摩着她的后背和头发：“会没事的。”说了十几次。
“不，不会。”劳伦收住泪水时，惨兮兮地说，“我的妈妈甩掉我了。”
“甩掉你？”
“她跟一个叫杰克·莫罗的家伙跑了。”
“哦，蜜糖。她会回来——”
“不会。”劳伦悄声说。承认现实那么痛苦真令人吃惊。明知道这些年来她的母亲对她的爱微乎其微，但承认现实还是让她受伤。“还有莫克夫人说我不能留在这里。我怎么可能赚够钱租起公寓？”她低头看向地板，然后慢慢地抬头看向安吉，“那都还不是最糟糕的。”
“还有比那更糟糕的事吗？”
劳伦深吸一口气。她憎恨自己得向安吉说出这些，可她还有什么选择？
“我怀孕了。”
玛卡蕾娜舞（macarena），预祝胜利的赛前舞，常见于棒球、垒球赛事。
作者“克莉丝汀·汉娜”的其他小说