里士满路沿线的大多数餐馆都关门了，叫不到可靠的外送服务。彼得经过的时候，餐馆里面黑漆漆的，他望着车窗外，腿上放着给伊莎贝拉准备的礼物。

你会为一个将死之人准备什么样的生日礼物呢？肯定不是纪念品，也不是衣服，除非你碰巧看到一件特别可爱的病号服。他们考虑过把多年的家庭录影剪成dvd特辑，但那样只会让她落泪。最后他们一致认为最好的礼物就是伊莎贝拉立刻能够使用的东西，就像上周乌戈送给她的礼物。

“我都不敢想乌戈请那个四重奏乐团花了多少钱。”彼得惊讶地摇摇头，眼睛仍然盯着窗外，“不管你俩背后怎么讲他，但他是真的爱伊莎贝拉。”

“嗯……”梅丽莎应道，听起来兴致不怎么高。

彼得看着她：“怎么？”

梅丽莎在一盏灯前停了下来，似乎在思考着什么。“我本应该把我们女人之间的谈话烂在肚子里的，但她跟我说了一些事……乌戈这人并不好相处。”

不知为何，彼得并不觉意外。他一直纳闷儿，和伊莎贝拉在一起的时候，乌戈是如何把他身上的那股浑蛋劲儿掩饰得那么完美的。

“他怎么了？”

梅丽莎噘起嘴唇，接着发出啵的一声。“最典型的是有一次新闻报道一名女子毒死了邻居家的狗，他们两个因为那名女子该不该因此入狱产生了分歧。这明明只是一个愚蠢的争论而已，但乌戈就是不愿善罢甘休，他不停地追着贝拉说教，贝拉离开房间他也跟着离开，叫她不要在自己说话的时候走开。后来，贝拉忍无可忍便躲进卧室，锁上了门。”

彼得想的只是：无疑，这件事没有发展到动手的地步，乌戈也没有动手打她。彼得可以肯定，如果乌戈动手打了伊莎贝拉，她一定会拿铁棍打爆他的头。她和梅丽莎都不是会忍气吞声的人，并且从小就跟着她们古怪疯癫的家人学会了打架。

“乌戈一边用拳头捶门，一边不停地说：‘你竟然这么不尊重我？’见贝拉不理他，他就踹门而入。”

“真浑蛋！”彼得说。

“就是啊。他一进屋就继续跟贝拉解释，在波斯尼亚有那么多人被谋杀、被强奸，放着这样的事不管，却要把杀害动物的人关进监狱，这不是很荒谬吗？”

彼得点点头。他听过乌戈的一些故事。塞尔维亚士兵当着他和他父亲的面强奸了他母亲，后来又杀死了他的父母，把他关进末世般、拘留营似的孤儿院里。战争结束后，他被塞尔维亚将军瓦伦廷·斯托季奇和他的妻子收养。杀害他父母的凶手却让他过上了养尊处优的生活，一个小孩子是很难理解这种惊险快速的转变的。

汽车驶进医院的停车场的时候，乌戈已经在那儿等着了，于是他们便就此打住。h6* * */h6当伊莎贝拉意识到他们要去哪里时，她高兴地大笑起来。梅丽莎把车开进沙滩停车场的时候，因为沙丘的遮挡，他们看不到大海。整个停车场空荡荡的，只停着凯瑟琳的红色迷你库柏。去弗吉尼亚海滩的路上也几乎看不见汽车。毕竟天然气太珍贵了。

他们低头迎着冷风，跟在乌戈身后。乌戈抱着伊莎贝拉向海边走去，刚刚搭凯瑟琳便车过来的哈利走在他后面，手里拿着伊莎贝拉的便携式输液架。梅丽莎帮她脱下鞋袜，乌戈把她放到草坪椅上，给她裹上毯子。伊莎贝拉像癫痫发作一样浑身颤抖，脸因为肌肉收缩而扭曲在一起。看着她现在的样子，他们几个人心痛不已。

乌戈开始帮伊莎贝拉拆礼物，当他拆开彼得和梅丽莎送的礼物——也许是这片大陆上仅剩的一磅夏威夷果仁时，伊莎贝拉表现得如同他们送了她一辆新车一样。

你会为垂死之人准备什么礼物？她立刻就能用上的东西，比如给她吃的，或者带她去海边，让她在临走之前再闻闻海风的味道。

凯瑟琳为她准备了一件漂亮的橘色丝绸睡袍，明显是纯手工制作的。哈利的礼物是一本厚厚的连环画《卡尔文与跳跳虎》。