下卷 第三十四章 披红披风的人

三个火枪手 大仲马 第1页,共2页

阿多斯的绝望变成了一种强忍住的痛苦,使得他本来就智慧过人的头脑变得更加清晰了。

他脑子里只有一个想法,想的是怎么实现他已经许下的诺言,怎么尽到他已经负起的责任。他最后一个回到自己的房间去,他请客店主人给他找来一张本省的地图,身子俯在地图上,研究上面标出的一条条线,查明了有四条不同的路从贝蒂讷通往阿尔芒蒂埃尔,接着他把跟班们叫来。

普朗歇、格里莫、穆斯格东和巴赞进来了,他们接受阿多斯的命令,命令明确、严格而又认真。

他们应该在第二天拂晓时动身,各人走一条不同的路到阿尔芒蒂埃尔去。普朗歇在四个人中最聪明,他应该走的路,是四个朋友开枪射击的那辆马车逃走的那条路;我们还记得,也就是罗什福尔的仆人护送的那辆马车。

阿多斯让跟班们出场,首先是因为自从这些人为他和他的朋友们效力以来,他深知他们每个人各不相同的和主要的长处。

其次,跟班向行人打听,非但不会像他们的主人那样容易引起行人的怀疑,而且可以得到被他们询问的人的更多的好感。

最后还有米莱狄认识主人,但不认识跟班;相反的跟班们全都认识米莱狄。

所有四个人应该在第二天十一点钟集合。如果他们发现了米莱狄的藏身之处,三个人留在当地守住她,第四个人回到贝蒂讷来通知阿多斯,并且为四个朋友做向导。

布置完毕以后,跟班们退了出去。

阿多斯于是从椅子上起来,把剑佩好,裹上披风,走出了客店。这时候差不多有十点钟了。我们都知道到了晚上十点钟,外省的街上变得十分冷清。然而阿多斯显然是想找个人,好向他打听一件事。最后他遇到了一个夜晚还在外面行走的过路人,他朝这个人走过去,问了几句话。被他问到的这个人吓得直往后退,不过他还是用手指了指路,作为对火枪手的问话的回答。阿多斯拿出半个皮斯托尔,想请这个人带路,但是被这个人拒绝了。

阿多斯走进指路人用手指的那条路;可是到了十字路口,他又停住,显然他感到了为难。然而十字路口总比别的地方更能给他提供遇到人的机会,所以他在十字路口停住不动。过了不一会儿,果然有一个守夜的人走过。阿多斯向他提出他已经向遇到的头一个人提过的问题,守夜的人流露出同样的恐惧,也拒绝陪阿多斯去,只是用手指了指他应该走的路。

阿多斯朝指出的方向走去,到了郊区,这个郊区在城市的另一头,与他和他的朋友们进城时经过的郊区方向正好相反。到了那儿,他好像又感到不安和为难,于是第三次停了下来。

幸好有一个乞丐路过,他走到阿多斯跟前,请求施舍。阿多斯拿出一个埃居要他把自己领到自己要去的地方。乞丐犹豫了片刻,不过看到那枚在黑暗中闪闪发亮的银币,他还是下了决心,走在前面给阿多斯带路。

到了一条街的拐角,他指指远处的一所孤立的、偏僻的、凄凉的小房子。阿多斯朝小房子走过去,那个乞丐接到赏钱之后,撒腿跑掉了。

阿多斯绕了一圈,才在这所房子漆着的淡红颜色中间把门辨认出来。没有一点灯光从护窗板的裂缝里漏出来,没有一点声音能使人猜想里面有人住,整所房子就像一座坟墓一样黑暗、寂静。

阿多斯敲了三次门,没有人回答。不过在敲第三下时,里面有了越来越近的脚步声。最后门微微打开了,一个高身材、脸色苍白、头发和胡子都是黑的男人出现了。

阿多斯和他低声交谈了几句,接着这个高身材的人向火枪手示意,他可以进去。得到这个许可,阿多斯立刻加以利用,紧接着门在他背后又关上了。

阿多斯跑了那么远路来找,好不容易才找到的这个人,把阿多斯领进了他的实验室。他正忙着用铁丝把一具骨头架子的当啷当啷响的骨头连接起来。整个身体已经接好了,只剩下一个头颅骨还放在桌子上。

室内的其他陈设说明了主人正在从事自然科学的研究工作;有盛满蛇的短颈大口瓶,瓶子上贴着品种标签;有放在大黑木框子里的、像琢磨过的绿宝石一样闪闪发光的、晒干了的蜥蜴;最后还有一束束气味芳香、毫无疑问具有一般人不知道的性能的野草,悬挂在天花板上,垂落在房间的各个角落里。

而且这个高身材的人没有亲人,也没有仆人,独自一个人住在这所房子里。

阿多斯用冷淡的、漠不关心的目光,朝所有我们刚才描述过的东西看了一眼。在他来寻找的那个人的请求下,挨近那个人坐下。

于是他说明他这趟来访的目的,他要求对方帮什么忙;但是他刚陈述完他的请求,一直站立在火枪手面前的陌生人吓得直往后退,连声拒绝。阿多斯于是从口袋里掏出一小张上面写着两行字,并且附有签名,盖有印章的纸,递给这个过早地表示出不同意的人。高身材的人刚念过这两行字,看过签名,辨认了印章,立刻就点头表示他没有任何异议,准备服从。

阿多斯没有更多的要求了;他站起来,行完礼,走了出去。他沿着来的那条路往回走,回到了客店,把自己关在自己的房间里。

拂晓时分,达尔大尼央走进他的房间,问他应该怎么办。

“等待,”阿多斯回答。

过了不多一会儿,修道院院长派人来通知火枪手们,葬礼在中午举行。至于那个下毒的女人,没有一点有关她的消息;只不过她一定是从花园逃走的;在花园的沙地上找到了她的脚印,而且还发现花园的门锁着;至于钥匙,已经不见了。


作者“大仲马”的其他小说

基督山伯爵》《蒙梭罗夫人》《黑郁金香》《基度山恩仇记》《三剑客》《三个火枪手(三剑客)》《玛尔戈王后