捕鼠笼不是我们这个时代的新发明；人类社会在形成中，不管发明了哪一种警察局，这个警察局就立即发明了捕鼠笼。
读者也许还不熟悉耶路撒冷街的这个切口，而且我写书写了十五年，这还是第一次使用具有这方面含义的这个词，因此让我来解释解释捕鼠笼是什么。
一所房子，不论是什么房子，如果在里面逮捕了一个被怀疑犯有某桩罪行的人，就对这次逮捕严守秘密，然后埋伏四五个人在头一间屋子里，只要有人敲门，就把门打开，待人进来立即再关上门，进来的人无一例外地都加以逮捕；这样一来，用不了两三天就差不多可以把常来这所房子的人全都抓起来。
这就是一个捕鼠笼。
因此博纳希厄老板的那套房间就变成了一个捕鼠笼，不论谁进来，都加以逮捕，受到红衣主教先生手下的人审问。通到达尔大尼央住的二楼有一条单独的过道，上他家来的人当然都没有遇到麻烦。
况且上他这儿来的也只有三个火枪手；他们三人已经开始调查，各人调查各人的，但什么情况也没有查到，什么情况也没有发现。阿多斯甚至跑去询问德·特雷维尔先生。因为这个可敬的火枪手平时沉默寡言，所以这件事使得他的队长大为惊奇。但是，德·特雷维尔先生最近一次见到红衣主教、国王和王后时，红衣主教看上去忧虑重重，国王神情不安，王后的眼睛红红的，说明她彻夜不眠或者哭过，除此以外他就什么也不知道了。不过这最后一个情况并没有使他感到惊讶，因为王后自从结婚以来，经常彻夜不眠和哭泣……
德·特雷维尔先生不管怎样还是嘱咐阿多斯要为国王效劳，特别是要为王后效劳，还请他把相同的嘱咐转告他的朋友们。
至于达尔大尼央，他一步也没有离开他的家。他把他的房间改变成为观察所。从窗口他可以看见那些自投罗网的人来到；另外他搬开地上的方砖，挖掉镶木地板，只剩下一层天花板把他和楼下的房间隔开，审讯就在楼下这间房间里进行，他能听到审问者和被审问者之间的一切情况。
审讯之前先要对被逮捕的人进行一次仔细的搜身。审讯的内容几乎千篇一律。
“博纳希厄太太交给您什么东西，要您转交给她的丈夫或者其他什么人吗？”
“博纳希厄先生交给您什么东西，要您转交给他的妻子或者其他什么人吗？”
“他们两人口头上向您透露过什么秘密吗？”
“如果他们知道什么情况，他们就不会这么问了，”达尔大尼央心里这么对自己说，“现在，他们想知道什么呢？显然是想知道白金汉公爵是不是在巴黎，他是不是已经和王后见过面，或者打算和王后见面。”
达尔大尼央停留在这个想法上，根据他听到的那一切来判断，他的这个想法看上去很可能是正确的。
不管怎样，捕鼠笼还要使用下去，达尔大尼央的警惕也不能放松。
逮捕可怜的博纳希厄的第二天晚上，阿多斯刚刚离开达尔大尼央到德·特雷维尔先生家里去，九点钟的钟声刚刚响过，还没有铺床的普朗歇开始动手干活儿了，突然传来敲临街的大门声；这扇门立刻打开又关上了：有人刚刚被捕鼠笼捉住。
达尔大尼央连忙跑到搬开方砖的地方，俯卧在地上，仔细地听。
立刻响起了几声叫喊，接着是几声有人企图堵住不让喊出来的呻吟声。这一次没有审讯。
“见鬼！”达尔大尼央心里想，“听上去像个女人：有人搜她的身，她进行反抗，有人对她使用暴力，这伙坏蛋！”
达尔大尼央尽管为人谨慎，还是好不容易才克制住自己，没有介入到发生在他楼下的事中去。
“我要告诉你们，我是这所房子的女主人，先生们；我要告诉你们，我是博纳希厄太太；我要告诉你们，我是王后手下的人！”不幸的女人大声叫嚷。
“博纳希厄太太！”达尔大尼央低声说，“我找到了大家都在找的人，可以说运气够好了吧？”
“我们等的正是您，”那些审问者回答。
女人的声音被捂住，变得越来越低；一阵乱哄哄的骚动震得护墙板都发出了响声。受害的女人尽最大的力量在反抗四个男人。
“放开我，先生们，放……”女人说，声音很低，听上去含糊不清了。
“他们塞住她的嘴巴，他们要把她带走，”达尔大尼央一边大声嚷叫，一边像装了弹簧似的，一下子蹦了起来，“我的剑；好，它就在我身边。普朗歇！”
“先生？”
“快跑去找阿多斯、波尔朵斯和阿拉密斯。三个人中间肯定有一个人在家，也许三个人都回家了。让他们拿上武器，让他们来，让他们跑着来。啊！我记起来了，阿多斯上德·特雷维尔先生家里去了。”
“可是您上哪儿去，先生，您上哪儿去？”
“我从窗口跳下去，”达尔大尼央大声叫喊，“好早一点到；您呢，把方砖重新铺好，扫扫干净，从门口出去，赶快跑到我叫您去的地方去。”
“啊！先生，先生，您会摔死的！”普朗歇叫了起来。
“闭嘴，蠢货，”达尔大尼央说。他紧紧抓住窗台，让自己从二楼落下去，二楼幸好不高，他连皮也没有擦破一点。
紧接着他就去敲门，一边敲，一边低声说：
“我也把自己送进这个捕鼠笼了，活该那些猫倒霉了，谁叫他们招惹这样一只老鼠。”
门环刚在年轻人的手底下发出响声，里面的骚动就停止了，传来走近的脚步声，门打开，达尔大尼央握住出鞘的剑，冲进博纳希厄先生的套房，门毫无疑问地装着弹簧，紧接着在他背后砰的一声关上。
接下来，还住在博纳希厄的这所不幸的房子里的人，还有靠得最近的邻居，都听见了高喊声，顿脚声，剑与剑相碰的丁当声，家具毁坏的哗啦声。过了一会儿以后，听到这些声音感到惊奇的人，都跑到窗口来看看究竟是怎么回事，他们所能看到的是门打开了，四个穿黑衣服的人不是从门里走出来，而是像四只受了惊吓的乌鸦飞出来，地上，桌子角上留下了翅膀上的羽毛，换句话说，留下了他们的衣服的破布片和他们的披风的碎片。
达尔大尼央，应该说，没有费多大的力气就成了胜利者，因为只有一个打手有武器，而且他也只不过是做做样子，稍微抵抗了一下。其他三个人确实试图用椅子、凳子和陶瓷器皿砸死这个年轻人；但是加斯科尼人的长剑划破的两三处轻伤把他们吓得屁滚尿流。花不了十分钟就把他们打败了，达尔大尼央控制了整个战场。
邻居们用巴黎居民在这个经常发生骚乱和斗殴的时代里特有的冷静态度打开窗子，等到他们看到四个穿黑衣服的人逃走，立刻就把窗子关上，他们的本能告诉他们，这一切暂时告一个段落。
况且时间已经很晚了，那时候和今天一样，卢森堡区的人都睡得很早。
达尔大尼央单独一个人和博纳希厄太太留在屋里，他朝她转过身去，可怜的女人仰卧在一把扶手椅上，处在半昏迷状态之中。达尔大尼央迅速地打量了她一下。
她是个二十五六岁的极其可爱的女人，棕色头发，蓝眼睛，鼻子微微有点翘，一口牙齿非常好看，面色白里透红。然而能够使她被人误认为是一位贵夫人的特征也就到此为止。手虽然白，但是不够细巧；脚也不是出身高贵的女人的脚。幸好达尔大尼央对这些细节还不关心。
达尔大尼央打量博纳希厄太太，而且正如我们说的，打量到她的脚的时候，他看见地上有一条细麻布手绢，他按照他的习惯把它拾起来；手绢的角上，他认出了他在那条差点儿害得他和阿拉密斯拼命的手绢上看见过的相同的姓名起首字母组成的图案。
从那时候起达尔大尼央对绣有纹章的手绢就存有戒心了，因此他什么也没有说，把拾起的手绢塞进博纳希厄太太的口袋里。
这时候博纳希厄太太恢复了知觉。她睁开眼睛，万分恐惧地朝四周围张望，看见套房空了，她单独一个人和她的救星在一起，立刻露出微笑，朝他伸出双手。博纳希厄太太有着世上最迷人的微笑。
“啊，先生！”她说，“是您救了我，请允许我向您表示感谢。”
“太太，”达尔大尼央说，“我做的仅仅是换了另外一个贵族处在我的地位都会做的事，因此您完全不用谢我。”
“不，先生，恰恰相反，我希望向您证明您不是帮助一个忘恩负义的女人。可是这些人到底要我干什么？起初我还以为他们是强盗，为什么博纳希厄不在这儿？”
“太太，这些人比起强盗来可要危险得多了，因为他们是红衣主教先生手下的人。至于您的丈夫，博纳希厄先生，他不在这儿，因为昨天有人来抓他，把他带到巴士底狱去了。”
“把我丈夫带到巴士底狱去了！”博纳希厄太太叫了起来，“啊！我的天主！他究竟做了什么事？可怜的心爱的人！他是清白无辜的化身呀！”
一种有几分像微笑的表情在年轻女人的还是惊慌失措的脸上显露出来。
“他做了什么事吗，太太？”达尔大尼央说，“我相信他惟一的罪过是，他同时既是有幸而又是不幸地做了您的丈夫。”
“这么说，先生，您知道……”
“我知道您曾经被绑架，太太。”
“被谁绑架的？您知道吗？啊！如果您知道，您说给我听听。”
“被一个四十到四十五岁的男人，黑头发，晒得黑黑的皮肤，左边鬓角有一块伤疤。”
“不错，一点不错；不过他的名字呢？”
“啊！他的名字吗？这我就不知道了。”
“我的丈夫，他知道我被绑架了？”
“有一封信通知他，信是绑架者亲自写的。”
“他是不是在猜测造成这件事的原因？”博纳希厄太太局促不安地问。
“我相信，他认为这件事出于一个政治原因。”
“我起初还不相信，现在我和他想法一样。这么看来，这位亲爱的博纳希厄先生连一分钟也没有对我起过疑心……”
“啊！非但没有起过疑心，太太，他还对您的明智，特别是对您的爱情感到过分的自豪呢。”
几乎难以觉察的微笑又一次掠过美丽的年轻女人玫瑰红的嘴唇。
“不过，”达尔大尼央继续说下去，“您是怎么逃出来的呢？”
“我趁着他们让我单独待着的机会；因为我从今天早上起就知道了绑架我是为了什么，我借助我的床单从窗口吊下来；当时我相信我的丈夫在这儿，我就跑来了。”
“为了寻求他的保护？”
“啊！不，可怜的心爱的人，我清楚地知道他不可能保护我；但是他可以在别的事上帮助我们，我想通知他。”
作者“大仲马”的其他小说