蕾格希尔德小姐，瑟堡的休伯特伯爵的女儿，正坐在一个英格兰修士和一个法国神父中间。蕾格娜——大家一般这么叫她——觉得那个修士很有意思，而神父比较浮夸，不过，她要打动的人是神父。

现在是瑟堡城堡的午餐时间。这座壮观的石头城堡矗立在山巅，俯视着港口。蕾格娜的父亲为这座建筑感到骄傲。它富有革新意义，非同一般。

休伯特伯爵为很多东西感到骄傲。他珍惜他那些战时风格的维京遗产，但更让他满意的是维京人转变成诺曼人的方式，他们发展出了他们自己版本的法语。而他最珍视的是他们皈依了基督教，重建了曾被他们祖先洗劫的教堂和修道院。一百年来，原先的海盗创立了一种法治的文明，它处处与欧洲皆可比肩。

长长的搁板桌摆在城堡楼上的大堂里，覆盖在台面上的是一块延伸至地板的白色亚麻布。蕾格娜的父母坐在最前面。她的母亲名叫金洛格，但为了取悦她的丈夫，她把名字改成了更接近法语发音的吉纳维芙。

伯爵和伯爵夫人，以及他们更为尊贵的客人用铜碗进餐，酒杯是樱桃木做的，镶有银边；进餐用的是部分镀金的刀子和勺子，还有其他昂贵的餐具，尽管不算奢侈。

那个英格兰修士——奥尔德雷德修士——英俊得惊人。他让蕾格娜想起了一尊她在鲁昂看到过的古罗马大理石雕像，那尊人头雕像雕有短短的卷发，由于时间的冲刷，头发处已经变脏，鼻尖也磨损了，但明显是尊神灵的雕塑。

奥尔德雷德是前天下午到达瑟堡的，他的储物箱里全装着他从瑞米耶日的诺曼大修道院里带来的书。“那里的缮写室可以与世界上任何地方的缮写室媲美!”奥尔德雷德热情洋溢地说，“一群修士在为人类的启蒙抄写和修订书稿呢。”书籍以及书籍所带来的智慧，显然构建起了奥尔德雷德巨大的热情。

蕾格娜觉得，在他生命中，这份热情已经取代了他可能拥有的与他的信仰相悖的浪漫爱情。对蕾格娜而言，奥尔德雷德是个非常具有魅力的人，而当他看着她的弟弟理查时，脸上出现的却是一种不一样的饥渴表情。理查今年十四岁，是个高大的男孩，有着女孩一般的嘴唇。

奥尔德雷德正在等待海上吹来的顺风带他越过海峡，回到英格兰。“我等不及想回到夏陵的家，告诉我在那里的弟兄们，瑞米耶日的修士是怎样装饰他们的文字的。”他说。他说的法语带着些拉丁语和盎格鲁-撒克逊语的词汇。蕾格娜会拉丁语，也从一个后来嫁给了诺曼水手的英格兰保姆那里学到了些盎格鲁-撒克逊语。“我带来的其中两本是我从来没有听说过的作品!”奥尔德雷德继续道。

“您是在夏陵修道院当院长吗？”蕾格娜问，“您看上去很年轻。”

“我三十三岁了，不，我不是院长。”他笑了一下，“我是图书管理人，负责缮写室和图书馆。”

“图书馆大吗？”

“我们有八本书，等我回去之后，我们就会有十六本了。缮写室里有我和一个助理，塔特维修士。他负责为大写字母上色，我负责抄写，我对文字比对色彩更感兴趣。”

那位神父打断了他们的谈话，提醒着蕾格娜要保持一副良好的形象。路易神父对她说：“告诉我，蕾格希尔德小姐，您认识字吗？”

“我当然认识。”

路易神父抬起眉毛，感到些许惊讶。这里边没什么“当然”可言：贵族女人不可能都识字。

蕾格娜意识到自己刚说的话给人一种傲慢的印象。她试图表现得友好一些，于是补充道：“我很小的时候，父亲就教我识字了，就在我弟弟出生以前。”

一个星期前，路易神父来到这里。当时，蕾格娜的母亲把她拉进伯爵和伯爵夫人的私人住处问：“你知道他为什么要来吗？”

蕾格娜皱了眉头：“我不知道。”

“他是个重要人物：兰姆伯爵的秘书，大教堂的咏礼司铎。”吉纳维芙长得高挑又漂亮，不过尽管她显得有气势，却很容易受惊吓。

“那他怎么来瑟堡了？”

“因为你。”吉纳维芙说。

蕾格娜已经发现了。

她的母亲继续道：“兰姆伯爵有一个儿子，名叫纪尧姆，跟你年龄相当，还没结婚。现在伯爵正为他的儿子找一个妻子。路易神父是来看你合不合适的。”

蕾格娜的怒意袭来。这种事很正常，但这仍然让她感觉自己像一头被未来买家欣赏的母牛。她压下怒火：“纪尧姆长什么样？”

“他是罗贝尔国王的外甥。”二十五岁的罗贝尔二世是法国的国王。对吉纳维芙来说，一个男人所拥有的最大财产便是同皇室沾亲带故。

蕾格娜却有着其他考虑。她想知道纪尧姆除社会地位之外还有什么特点，她对此感到不耐烦。“就没别的了吗？”她说。她突然意识到自己的语气里带着一种戏弄的语调。

“别这么刻薄。这只会让男人远离你。”

一点没错，蕾格娜已经让好几个完美追求者灰心放弃了。不知为什么，她吓到了他们。她的体形像母亲，长得很高，但追求者长得再高也没用，她在意的还有其他事。

吉纳维芙继续道：“纪尧姆没染病，不是疯子，也不堕落。”

“这听上去真是每个女孩的梦中情人了。”

“你又来了。”

“抱歉。我保证会对路易神父和气点的。”

蕾格娜二十岁，她不能永远单身。她不想在女修道院度过余生。

她的母亲开始着急了。“你想要的是一个激情洋溢的永恒情人，但那些男人只出现在诗歌里。”吉纳维芙说，“现实生活中，我们女人只需满足于我们可以得到的男人。”

蕾格娜知道这话没错。只要纪尧姆不是令人深恶痛绝，她很可能会嫁给他。但是她会以自己的方式完成这桩婚事。她希望路易赏识她，但她同样需要他理解她会是怎样的妻子。她不希望自己仅是外表光鲜亮丽，就像她的丈夫自豪地向客人展示的一块华丽地毯；也不希望自己只是个主妇，组织宴会、取悦尊贵的来宾。她要成为自己丈夫在产业上的共同管理者。妻子扮演这样的角色并不反常：每当贵族成员参与战争，丈夫都要把自己的土地和财富交给他人管理。有的时候，他的接管人会是自己的兄弟，或者儿子，但通常是自己的妻子。

这时，在一盘刚从海里捞上来、在苹果酒里煮的新鲜鲈鱼面前，路易神父调查起蕾格娜的知识素养来。他带着一种明显的怀疑问道：“那你一般读什么书呢，小姐？”他的语调让人觉得，他难以相信一个有魅力的年轻女人竟然读得懂文学。

要是她能对他更有好感，给他留下个好印象也会容易些。

“我喜欢讲故事的诗歌。”她说。

“举个例子？”

他明显是觉得她说不出一部文学作品的名字，但他错了。“圣女尤拉莉娅的故事就非常动人，”她说，“最后，她化身为鸽，上了天堂。”

“确实是这样。”路易说，但他的嗓音里还透着怀疑，关于圣徒，他觉得她说不出他不知道的东西。

“还有一首英格兰诗歌，叫《妻子哀歌》，”她转身看着奥尔德雷德，“您知道吗？”

“我知道，不过我不知道它是不是原来就属于英格兰。诗人四处旅行。他们会在一个贵族的宫廷里为人们提供消遣，等他们的诗不再新鲜了，诗人便会离开。要么，他们会被有钱的赞助人看中，然后被他们挖走。诗人从一个地方到达另一个地方，欣赏他们的人会将他们的作品翻译成自己的语言。”

蕾格娜被迷住了。她喜欢奥尔德雷德。他懂得那么多，还可以在不显示自己优越感的情况下分享这些知识。

蕾格娜还记得自己的任务，于是她转向路易：“您不觉得很棒吗，路易神父？您来自兰姆，那个地方很靠近德语区。”

“是的。”路易说，“您受过很好的教育，小姐。”

蕾格娜感觉自己通过了一场考试。她想知道路易摆出那种屈尊的态度是不是故意想要刺激她。她很高兴自己没有上钩。“谢谢您这么说。”她不太真诚地说，“我的弟弟有个家庭教师，他在讲课的时候允许我坐在旁边，只要我保持安静就可以了。”

“很好。知道这么多的女孩不太多。但对我而言，我主要读圣典经文。”

“那是自然。”

蕾格娜赢得了相当的尊重。纪尧姆的妻子必须是有学识的，能在交谈中提出自己的观点，蕾格娜已经证明了这点。她希望这能弥补她之前的傲慢。

一个叫巨人伯恩的武装士兵走了过来，对休伯特伯爵低语。伯恩留着红色的胡子，还有一个大肚子。

与伯恩简单讨论之后，伯爵从桌子后站起来。蕾格娜的父亲是一个矮小的男人，在伯恩身旁就显得更矮了。尽管他已经四十五岁了，但看上去还像个淘气男孩。他后脑勺的头发剃成了诺曼人的流行风格。他走到蕾格娜身边。“没想到我必须去趟瓦格涅。”他说，“我本打算今天去圣马丁村，调查那里的一桩争端，可现在我没法脱身了。你可以代我去一下吗？”

“没问题。”蕾格娜说。

“那里有个叫加斯顿的农奴，他不肯交租，显然是在抗议。”

“我来处理，别担心。”

“谢谢。”伯爵与伯恩离开了屋子。

路易说：“您父亲很喜欢您。”

蕾格娜微笑：“我也喜欢他。”

“您经常代您父亲做事吗？”

“圣马丁村对我来说很特殊。那整个地区是我嫁妆的一部分。不过，对，我经常代我父亲做事，无论是在那儿，还是别的地方。”

“更常见的是妻子代丈夫做事。”

“没错。”

“您父亲的做事方式有些特殊。”路易张开双臂来表示城堡，“比如，这座建筑。”

蕾格娜分辨不出路易到底是在贬低这座建筑，还是仅仅感到好奇：“我妈妈不喜欢治理方面的工作，但我非常感兴趣。”

奥尔德雷德插了一句：“有的时候女人会做得很不错。英格兰的阿尔弗雷德大帝有个女儿叫埃塞尔弗莱德，她的丈夫死后，她就掌管了麦西亚那个伟大的地方。她加固了城镇的防守，赢得了战争。”

蕾格娜意识到，她得到了一个向路易表现的机会。她可以邀请他去看看她是如何与平民百姓打交道的。这是贵族女人的一部分职责，她知道自己做得不错。“神父，您方便跟我一起到圣马丁村去吗？”

“很高兴我能同您一起去。”路易马上说。

“在路上的时候，或许您可以跟我讲讲兰姆伯爵一家人。他应该有一个与我同龄的儿子吧。”

“确实是这样的。”

邀请被接受之后，蕾格娜却觉得自己不想这一整天都跟路易聊天，于是她又转向奥尔德雷德。“您也可以一起来吗？”她说，“您可以在晚潮之前回来的，所以如果今天风向改变了的话，您仍然可以在今晚离开。”

“很高兴陪同。”

他们从桌前站了起来。

蕾格娜的贴身女仆是个黑发女孩，与她年纪相当，叫卡特。她的鼻子往上翘，末端尖尖的，鼻孔就像两个并排陈列的羽管笔笔尖。除了长得诱人，她还带着一股活泼劲，双眼闪着淘气。

卡特帮蕾格娜脱下她的丝质便鞋，然后放进箱子里。随后，她从箱子拿出一双在骑马时保护腿肚的亚麻护腿套，又为蕾格娜穿上一双皮靴。最后，她把马鞭递给蕾格娜。

蕾格娜的母亲走到她身边。“对路易神父好些。”她说，“别显得自己比他还聪明，男人讨厌这点。”

“好的，妈妈。”蕾格娜温顺地说。蕾格娜自己也很清楚，女人不该显得聪明，但她常常打破规矩，所以她妈妈也有理由来提醒她。

蕾格娜离开城堡主楼，走向马厩。四名武装士兵由巨人伯恩领头，在那里等着护卫她。伯爵肯定之前就提点过他们了。马夫已经为她最喜欢的马上了马鞍，那是一匹灰色的母马，名叫阿斯特丽德。

奥尔德雷德修士将一张皮垫绑在他的小马驹上，他羡慕地看着她那镶有黄铜的木制马鞍。“它看上去很漂亮啊，可是这不会把马压疼吗？”

“不会。”蕾格娜坚定地说，“木头会把重量分散，软的马鞍才会弄疼马背。”

“你看看，迪斯马斯，”奥尔德雷德对他的小马说，“你喜不喜欢这么豪华的东西呀？”

蕾格娜注意到迪斯马斯的额头上有个白色的、类似十字的标志。作为修士的坐骑，它再合适不过了。

路易说：“迪斯马斯？”

蕾格娜说：“那是与耶稣一起被钉在十字架上的其中一个窃贼。”

“我知道。”路易的语气很重。蕾格娜对自己说：别显得这么聪明。

奥尔德雷德说：“我这匹迪斯马斯一样喜欢偷东西，特别是吃的。”

“哈。”路易显然觉得这种名字不该用在如此不严肃的地方，但他没有再说话，只是转过头去为自己那匹阉割的马上鞍。

他们骑马离开了城堡大院。往山坡下走的时候，蕾格娜专业地朝海港的海船看了一眼。她从小在港口长大，可以辨别不同种类的船只。如今主要的船是渔船和沿海船，不过在码头边，她还注意到了一艘英格兰商船，这肯定是奥尔德雷德想坐上的那艘；而要是维京海盗的战船靠岸，没有人会注意不到他们杀气十足的身影。

他们往南走不一会儿，镇上的楼房便被抛于身后。眼前是平坦的陆地，海上的微风袭来。蕾格娜沿着两旁是奶牛牧场和苹果园的熟悉小径往前走。她说：“奥尔德雷德修士，现在你已经渐渐认识我们国家了，你喜欢它吗？”

“我注意到，这里的贵族男人只有一个妻子，没有妾，至少明面上是这样的。在英格兰，尽管教堂明确训诫，但是纳妾甚至一夫多妻是可以被容忍的。”

“在这里，人们也可能偷偷摸摸地做这种事。”蕾格娜说，“诺曼的贵族男人不是圣人。”

“这话没错，但至少这里的人们知道什么是罪恶的，什么不是。在诺曼底，我注意到了另外一件事，就是我在哪里也看不到奴隶。”

“鲁昂就有片奴隶市场，但是买方是外国人。奴隶制在这里几乎被废除了。我们的神职人员之所以谴责它，主要原因是许多奴隶是用来通奸和鸡奸的。”

路易发出了惊愕的一声。也许他还不太习惯听见年轻女人谈论通奸和鸡奸。蕾格娜心里一沉，意识到自己又犯了个错误。

奥尔德雷德并不感到震惊。他没有停下，继续与蕾格娜讨论。“另一方面，”他说，“你们的农民是农奴，他们要得到自己主人的允许，才能结婚、改变谋生方式，或者搬到另一座村庄去。相反，英格兰的农民是自由的。”

蕾格娜思考着。她没意识到诺曼底的制度并不是各国通行的。

他们来到了一个叫橡树村的地方。蕾格娜看到地上的青草长得很高。她估计，一两周内，村民们就可以割下它们，然后做成干草，等到冬天喂牲口了。

在田地里干活的男女停了下来，向他们招手。“底波拉!”他们喊，“底波拉!”蕾格娜也向他们招手。

路易说：“我是听见了他们喊您底波拉吗？”

“没错，是个昵称。”

“怎么来的？”

蕾格娜咧嘴一笑：“您会知道的。”

人们听见这七匹马的蹄声，从屋里走了出来。蕾格娜看见了一个她认识的女人，于是她拉住马缰。“你是埃伦，那个面包师。”

“是的，小姐。愿您安康快乐。”

“上次你家小孩从树上掉了下来，现在他怎么样了？”

“他死了，小姐。”

“非常抱歉。”

“他们说我不该哀悼，因为我还有三个儿子。”

“这么说的人是傻子。”蕾格娜说，“不管你还有多少个孩子，失去孩子对母亲来说都是非常悲痛的事情。”

眼泪从埃伦被风吹红的脸颊上流了下来，她伸出一只手。蕾格娜拉着她的手，轻轻捏了捏。埃伦亲吻了蕾格娜的手，说：“您懂我。”

“也许我有点能懂你。”蕾格娜说，“再见，埃伦。”

他们继续骑马。奥尔德雷德说：“可怜的女人。”

路易说：“您做得不错，蕾格娜小姐。那个女人余生都会爱戴您。”

蕾格娜感觉自己被低估了。路易显然是觉得她表现得善良，不过是为了受人欢迎。她想问问他，他是不是觉得世上没有人拥有真正的同情心。但是她记住了自己的任务，没有说话。

路易说：“可我还是不明白他们为什么叫您底波拉。”

蕾格娜对他神秘一笑。让他自己去想好了，她想。

奥尔德雷德说：“我发现这里很多人有您这样的漂亮红发，蕾格娜小姐。”

蕾格娜知道自己有一头红金色卷发。“因为维京人的血统，”她说，“这里有些人仍然在说斯堪的纳维亚语。”

路易评论道：“诺曼人跟我们法兰克土地上的其他人不一样。”

也许这是句赞扬话，但蕾格娜不这么想。

一小时之后，他们到了圣马丁村。蕾格娜在外围地带停下了马。一些男人和女人正在枝叶繁茂的果园里忙活，蕾格娜在这些人中间看到了热尔贝，他是个地方官，或者说，是这座村子的村长。她下了马，越过牧场跟他说话，她的同伴跟随着。

热尔贝向她鞠躬致意。他长得挺奇怪，鼻子有点歪，牙齿奇形怪状的，他都没法把嘴巴完全闭上。休伯特伯爵之所以任命他为村长，是因为他聪明，不过蕾格娜不太确定自己是否能信任他。

人人停下了手头的活，聚在蕾格娜和热尔贝周围。“热尔贝，今天你在这里忙什么呢？”

“小姐，我在摘些小苹果，这样其他苹果就能长得大一些，汁也能多些。”他说。

“这样你就可以酿出更好的苹果酒了。”

“多亏神的恩惠和良好的种植，圣马丁村的苹果酒比其他地方的要浓烈。”

诺曼底一半的村庄都觉得自己做的苹果酒是最浓烈的，但蕾格娜没把这话说出来。“不成熟的苹果你打算怎么办呢？”

“喂给山羊吃，这样做出来的奶酪会更甜。”

“村里谁做奶酪做得最好？”

“勒妮，”热尔贝马上说，“她用母羊的羊奶做奶酪。”

在场有人摇了摇头。蕾格娜向他们转过身：“你们觉得呢？”

其中两三个人说：“托奎尔。”

“那跟我来，所有人都来，我两个都尝尝。”

农奴们高兴地跟在后面。单调乏味的生活中只要有些许改变，他们就会欢迎，也很少不愿意停下手头的工作。

路易神父的语气里带着愠怒：“您这么大老远来不是为了尝奶酪的吧？您不是来解决争端的吗？”

“是的。这就是我做事的方式。请耐心。”

路易神父烦躁地嘟哝一声。

蕾格娜没有骑到马背上，而是步行至村庄，在两边金黄的玉米地之间，沿着满是尘土的小道向前走。骑马换成步行，她便可以更随意地在路上与人聊天了。蕾格娜对女人们尤其关注，因为她们可以告诉她平时人们的闲言碎语，但男人通常不管这些。一路上，她了解到勒妮是热尔贝的妻子，勒妮的兄弟伯纳德有一群羊，而与伯纳德发生争执的是加斯顿，就是那个拒绝交租的人。

蕾格娜总是尽力去记住人名，这会让人们觉得自己是被关心的。每次她在平日闲聊中听到一个名字，都会用心记住。

走着走着，更多的人加入了他们的队伍。抵达村庄时，他们发现那里又等着一些人。蕾格娜知道，这片田地里的人们有一种神秘的沟通方式。她理解不了，但她能看到，一英里之外忙活的人们似乎能获得她到来的消息。

那里有座优雅的小石头教堂，上面的圆拱形窗户整齐排列着。蕾格娜知道，总铎奥多在此地及另外三座村庄任职。每个周日，他会前往不同的村庄。今天他就在圣马丁村，那种神秘的乡村沟通方式又开始了。

奥尔德雷德马上与奥多神父交谈起来。但路易没有，也许他觉得与一位乡村司铎交谈会降低他的身份。

蕾格娜分别尝了尝勒妮和托奎尔的奶酪，她说他们两个的都很好，难决高下；她又向两人各买了一罐奶酪，大家都很高兴。

她在村里走了一圈，走进每间屋子和每座谷仓，确保自己对每个成人和大多数小孩说了话。然后，她感觉大家已经相信了她的诚意，便开始主持开庭了。

蕾格娜的许多策略来自她的父亲。他喜欢跟人们见面，也擅长结交朋友。也许之后有一些人会成为他的敌人——没有统治者能够永远让每个人满意——但人们即使和他作对，也是不情不愿的，不愿意反对他。他教给了蕾格娜不少东西，而蕾格娜光是站在一旁观察他，就学到了很多。

热尔贝搬了一张椅子，放在教堂外西面的位置，蕾格娜坐了下来，大家站在她周围。随后热尔贝把加斯顿叫了出来。他是个高大强壮的农民，大概三十岁，长着一头蓬松的黑发。他脸上写满怒意，但蕾格娜估计他平常是好相处的人。

“听着，加斯顿，”蕾格娜说，“现在你来告诉我和你的邻居们，为什么你没有交租？”

“蕾格娜小姐，此刻我站在您的面前……”

“等等，”蕾格娜伸出一只手示意他停下，“记住，这不是法兰克国王的法庭。”村民们窃笑，“我们不需要那虚夸的正式陈词。”加斯顿做正式演讲的机会并不多，但如果得不到清晰的指示，他大概就会这么说话。“你就假设你正跟一帮朋友在喝苹果酒，他们问你为什么这么恼火。”

“好的，小姐。小姐，我没有交租，是因为我交不起。”

热尔贝说：“废话。”

蕾格娜对热尔贝皱皱眉头，严厉地说：“等轮到你的时候再发言。”

“好的，小姐。”

“加斯顿，你的租金是多少？”

“我养小牛犊，每年仲夏节，我要给您尊贵的父亲两头满周岁的牛犊。”

“你的意思是，你没有牛了，对吗？”

热尔贝再次打断：“有，他有。”

“热尔贝!”

“抱歉，小姐。”

加斯顿说：“我的牧场被入侵了。所有的草都却被伯纳德的羊吃了。我的母牛不得不去吃老干草，后来它们的奶干了，我的两头牛犊就死了。”

蕾格娜往四周看，试图回忆哪个人是伯纳德。她的双眼落在一个瘦小、头发像稻草一般的男人身上。她不太确定此人是不是伯纳德，于是抬起头说：“我们听听伯纳德的说法。”

她没认错。那个瘦小男人咳嗽了一下，说道：“加斯顿欠我一头牛犊。”

蕾格娜发现这场争端其实由来已久，现在变得复杂了。“等等，”她说，“你的羊是把加斯顿牧场的草吃掉了吗？”

“是的，但他还是欠我的。”

“我们等下再说那个问题。你让你的羊进了他的牧场。”

“我有自己的理由。”

“但这就是加斯顿的牛犊的死因。”

地方官热尔贝插话道：“他的牛犊只是死了今年的。他还有去年的。现在他还有两只满了周岁的牛犊可以交租。”

加斯顿说：“这样的话我明年就没有牛犊了。”

蕾格娜又有了那种头晕的感觉，每次她想控制农民争吵局面的时候都会这样。“大家静一下，”她说，“现在我们知道，伯纳德的羊侵袭了加斯顿的牧场，也许他是有理由的，这个我们等下再说；而这导致加斯顿认为自己今年已经交不起租了，这点可能对，也可能错。现在我问你，加斯顿，你欠了伯纳德一头牛犊，这是真的吗？回答是或不是。”

“是。”

“那你为什么不给他呢？”

“我会给他的。我只是现在还没有能力给他。”

热尔贝愤怒地说：“那要拖到什么时候!”

蕾格娜耐心地听加斯顿解释他为什么从伯纳德那里借了牛犊，现在他还回去又遇到了什么困难。同时，一连串不太相关的事被挑了出来：他们各自觉得受了侮辱，各家的妻子也在互相谩骂，他们还在争论应该用哪个词，用什么样的语气才恰当。蕾格娜没有阻止。他们需要发泄愤怒。但最终，她喊了停。

“我听够了，”蕾格娜说，“这是我的决定：首先，加斯顿欠了我的父亲——伯爵——两头满周岁的牛犊。这没有理由。他不交租是错误的行为。但他不会为自己的错误受到惩罚，因为他是被逼的。但他终究是欠了别人的。”

人群反应各不相同。有些人不赞同地低语着，有些人则点点头。加斯顿露出了无辜的受伤表情。

“第二，伯纳德对加斯顿的两头牛犊的死负有责任。加斯顿没有还债，并不能为伯纳德的羊群的侵袭开脱。这么来看，伯纳德欠加斯顿两头牛犊。不过，之前加斯顿已经欠了伯纳德一头牛犊，也就是说，现在伯纳德只需要给加斯顿一头牛犊就可以了。”

伯纳德一脸震惊。她比人们预料的还要强硬。但是他们没有反对——她的决定是有法律效力的。

“最后，这场争端不允许再次提起，如果有人违反，则要怪罪热尔贝。”

热尔贝愤怒地说：“小姐，我可以说两句吗？”

“当然不行，”蕾格娜说：“之前我已经给过你说话的机会了。现在轮到我说了。安静。”

热尔贝闭上了嘴。

蕾格娜说：“热尔贝是地方官，这个问题本该早就解决。我相信他之所以不这么做，是因为他的妻子勒妮的劝说，因为她希望他能够向着自己的兄弟伯纳德。”

勒妮窘迫至极。

蕾格娜继续道：“由于这部分是热尔贝的错，所以他必须失去一只牛犊。我知道他有一只，我在他的院子里看到了。他要把那只牛犊给伯纳德，而伯纳德要给加斯顿。所以，债务还清了，做错事的人也受到了惩罚。”

作者“肯·福莱特”的其他小说

《燃烧的密码》《圣殿春秋》《巨人的陨落》《无尽世界》《永恒火焰》《突然亡命天涯》《飞剪号奇航》《寒鸦行动》《世界的凛冬》