仪式长得没完没了。教士结结巴巴地从嘴里吐出一个个音调不准的拉丁语音节。他慢吞吞地走着，慢得简直像乌龟爬行一般。他的白色宽袖法衣把我的心也冻僵了，这件法衣就像是裹在他身上的另一种雪，专门用来以严酷而野蛮的天主的名义，使这个刚生下来不久的幼体受寒冷折磨的。
洗礼最后总算按照仪式结束了，我看见那个接生婆又把冻得麻木的孩子重新裹进那条长被单里。孩子痛苦地尖声呻吟着。
神甫对我说：“您愿不愿意在登记簿上签字？”
我掉头对我的园丁说：“现在赶紧回去，马上替我让这个孩子暖和暖和。”我还叮嘱他采取几个措施，如果时间还来得及的话，孩子或许可以逃脱一场肺炎。
园丁答应按照我的吩咐去做，他和他的小姨子以及接生婆一起走了。我跟随教士走进圣器室。
我签好字后，他要向我收取五法朗的费用。
由于我已给了那个做父亲的十个法郎，所以我拒绝再付钱。神甫威胁他说要把文件撕掉，宣告洗礼无效。我也威胁说要告到共和国的检察官那里去。
争吵了很长时间，最后还是我付了钱。
我一回到家，马上就想知道有没有发生什么不幸的事情。我跑着赶到凯朗代克家，谁知道他、他的小姨子和接生婆都还没有回来。
产妇一个人待在家里，躺在床上冷得发抖，肚子又饿，从昨天起她就没有吃过一点东西。
“他们到什么该死的地方去了？”我问。她既不惊讶，也不恼火，回答说：“他们该是去喝庆贺酒去了。”这又是老规矩。这时我想起园丁向我借去的十个法郎，本该要付给教堂的，现在大概要付酒钱去了。
我叫人送了点汤给这个做母亲的，并嘱咐把她壁炉里的火生旺。我心里既焦虑不安又非常生气，打定主意要赶走这些不通情理的人，同时又为那个可怜的小不点儿担心，不知他会怎么样。
晚上六点钟，他们还没有回来。
我吩咐我的仆人等他们，我自己睡了。
我很快就睡着了，因为我睡起觉来像个地道的水手。
天一亮我就被我的用人叫醒，他替我端来热水，好让我刮胡子。
我一睁开眼睛就问道：“凯朗代克怎么样了？”
用人迟疑了一下，然后吞吞吐吐地说：“噢，他回来了，先生，是过了半夜才回来的，醉得连路也不能走了，大个子凯尔玛冈也是，那个接生婆也是。我相信他们一定在一条沟里睡着了，所以连那个小家伙死了都没有发觉。”
我一下子跳了起来，叫道：
“孩子死了！”
“是的，先生。他们把孩子抱给凯朗代克老婆，她一看到就哭起来了，他们就让她喝酒，安慰她。”
“怎么？他们让她喝酒！”
“是的，先生。不过这一切直到早晨，也就是刚才我才知道的。由于凯朗代克酒已喝完，钱也花光了，他就拿起先生给他点灯的煤油，四个人一起喝起来，直到把瓶里剩下的煤油全部喝光。所以凯朗代克太太病得很厉害。”
我急忙穿好衣服，抓起一根手杖，决心要去敲打这些没有人性的畜生，随即向我的园丁家中奔去。
灌饱了煤油的产妇气息奄奄地躺在她孩子青紫色的尸体旁边。
凯朗代克、接生婆和大个子凯尔玛冈睡在地上打鼾。
我不得不守护着产妇，将近中午时她便死了。
老医生不再讲下去了。他重新拿起酒瓶，又往玻璃杯中倒了一杯，再一次让灯光射进那金黄色的液体——灯光好像使他的杯子里的酒变成了晶莹的黄玉溶液。他一口便将这热乎乎的、凶险恶毒的液体吞到肚子里去了。
《小酒店》：法国十九世纪自然主义小说家左拉的一本小说。德吕伊德：古代克尔特人及高卢人的德落伊教祭司。
作者“莫泊桑”的其他小说