保护人

羊脂球 莫泊桑 第1页,共2页

他从来没有梦想到会有如此好的让他发迹高升的机会!让·马兰,外省的一个法庭执达员的儿子,像许许多多人一样,来到拉丁区学习法律。在他经常涉足的各个不同的啤酒店里,他结交了好一些口若悬河的大学生;这些大学生一边喝着啤酒,一边抨击政治。他衷心敬佩他们,专门跟在他们屁股后面,从这个咖啡馆到那个咖啡馆,在他口袋里有钱的时候,还替他们会钞。

后来他自己当了律师,帮人家打了几场官司,不过都输了。然而,时来运转,一天早晨,他从报上看到他在拉丁区的一个伙伴不久前当上了议员。

他重新成了他的这个老伙伴的忠实走狗,成为他的一个跑跑腿,做做杂务,用着的时候一呼就到,丝毫不用拘束的朋友。没想到在议会发生的一次意外风潮中,这位议员又摇身一变,当上了部长。半年后,让·马兰也被任命为行政法院的推事。

最初一个阶段,他抑捺不住自己得意的心情,简直有点飘飘然。为了炫耀自己,他专门跑到街上去大摇大摆,好像别人一见到他就能猜到他的身份地位似的。他还走到商店里对老板、对街上卖报的、甚至对出租马车的车夫讲他的身份,千方百计地在随便闲谈当中找机会说上一句:

“像我们这种当行政法院推事的人……”

后来自然而然的,好像由于他的地位,由于职业上的必然,由于一个既有权有势又慷慨大度的人的责任感,他产生了一种迫切的想去保护人的欲望。他怀着永不枯竭的慷慨心理,不拘场合,不分对象,随时随地对任何人都提供保护。

当他在林荫道上遇到一个熟悉的面孔时,他就带着惊喜的神色迎上前去,抓住对方的手,先是问候对方,接着不等对方提问就自我介绍:

“您知道吧,我现在是行政法院的推事了,我随时可以为您效劳。要是您有什么用得着我的地方,请不要客气,尽管吩咐好了。我现在的这个位置还是有点办法的。”

于是他就和他遇到的这个朋友一起走进某个咖啡馆,要来笔、墨水和信纸,并且说明:“一张就够了,伙计,我要写一封介绍信。”

他每天都要写上很多封介绍信,十封,二十封,五十封。他在美洲人咖啡馆写,在比尼翁饭店写,在托尔托尼饭店、金屋酒家、富豪咖啡馆、埃尔代饭店、英国咖啡馆、那不勒斯酒家……到处都写。他写给共和国的所有官吏,上至部长,下到治安法官。他为此感到幸福,感到心满意足。

一天早晨,他从家里出来准备到行政法院去时,天下起雨来。他想叫一辆出租马车,迟疑了一下,没有叫,还是走着去了。

雨下得越来越大,淹没了人行道,马路上一片汪洋。马兰先生不得不在一个门口躲一躲。已经有一个年老的教士,一个白发苍苍的出家人站在那里。在当上行政法院推事以前,马兰先生很厌恶教会里的人,但自从一位枢机主教为了一件棘手的案件谦恭有礼地向他求教以后,现在他对教士也尊重起来了。倾盆大雨铺天盖地地下着,这两个躲雨的人被迫逃到门房里,免得衣服被泥水溅脏。马兰先生心里痒痒的,时时刻刻总想说上几句显示自己身份地位的话,于是说道:

“天气真是糟透了,神甫先生。”

老神甫躬了躬身,说道:

“是啊,先生,对一个只到巴黎来呆上几天的人就格外讨厌了。”

“噢!原来您是外省来的?”

“是啊,先生,我只是路过这里。”

“真的,在首都只呆上几天偏偏遇上下雨,确实讨厌极了。像我们这些当政府官员的成年累月地呆在这儿,下雨不下雨就无所谓了。”

神甫没有答理他的话,看到街心雨下得已经没有刚才那么急,突然下了决心,像女人跨越水沟要撩起连衣裙一样,撩起了他的修士服。

马兰先生看到他要走了,急忙叫道:

“您这样要淋坏的,神甫先生,再等一会儿雨就要停了。”

老头子犹豫不决,听了他的话就停下来,但过了一会又准备走:

“我很忙,我有一个要紧的约会。”

马兰先生似乎很不放心:

“但您一定会被淋得湿透了的啊。敢问您是到哪个区去的?”

神甫好像有点犹豫,随后答道:

“我去王宫那个方向。”

“我正好跟您同一个方向,我到行政法院去,我是行政法院的推事。要是您同意的话,神甫先生,我们可以合用我的这把雨伞。”

老神甫抬起头来看了一下这位身旁的人,然后说道:

“非常感谢您,先生,我很高兴接受您的好意。”

于是马兰先生挽起他的胳膊,搀着他走了。他领着他,一边走一边照顾他,还不断招呼着说:

“当心这条水沟,神甫先生。特别要注意这些马车的车轮子,有时候它会把您从头到脚溅一身泥浆。尤其要提防过路人的雨伞。对眼睛来说,最危险的莫过于伞骨的尖头了。特别是这些女人,简直叫人不能容忍,她们不管三七二十一,手中阳伞、雨伞的尖子总是对着您的脸上戳。她们从来不让人,就好像这座城市是专门属于她们似的。她们在人行道上、大街心里,到处大摇大摆,横冲直撞。依我看,这是她们太缺少教养的原故。”

马兰先生说到这里笑了起来。

神甫没有答腔。他微弓着背,一面走一面小心选择落脚点,免得鞋子和修士服溅上泥浆。

马兰先生又说道:

“您大概是到巴黎来消遣消遣的吧?”

老头子回答道:

“不是的。我是为一桩事情来的。”


作者“莫泊桑”的其他小说

我们的心》《温泉》《死恋》《漂亮朋友》《两兄弟》《莫泊桑短篇小说选