保护人

羊脂球 莫泊桑 第2页,共2页

“噢!是一桩很要紧的事情吗?敢问是哪一方面的事情?假如有用得着我的地方,我乐意为您效劳。”

神甫显出很为难的样子,吞吞吐吐地轻声说道:

“哦!是一桩无关紧要的私事,我跟……我跟我的主教的一点小小的争执,这不会让您感到兴趣的。这是一件……一件内部纠纷……属于……属于……教会方面的事情。”

马兰先生热心起来了:

“这类事情正好归行政法院管辖。在这种情况下,请让我为您效劳好了。”

“不错,先生,我也正是到行政法院去的。您的为人真是太好了。我要去见勒尔佩尔先生和萨冯先生,说不定还要见一见珀蒂帕先生。”

马兰先生索性站住了。

“这几个人都是我的朋友,神甫先生,都是我最要好的朋友,了不起的同事,都是一些讨人喜欢的人。我来为您拜托他们好了,三个人都恳切地拜托一下。这件事包在我身上了。”

神甫连声道谢,很过意不去,嘟嘟哝哝地说了许多表示感谢的话。

马兰先生心花怒放。

“哎呀!您简直可以夸口交上千载难逢的好运了,神甫先生。您看着好了,您看着好了,有了我,您的事情就会一帆风顺的。”

他们来到行政法院。马兰先生把神甫让到楼上他的办公室里,端来一张椅子放在火炉前请他坐下,然后自己也在桌旁坐下来,开始写信了:

“亲爱的同事:请允许我万分恳切地向您介绍一位品德极其高尚,备受称颂,令人敬仰的教士……”

他停笔问道:

“请问您的尊姓大名?”

“我叫桑蒂尔。”

马兰先生又接着写下去:

“桑蒂尔神甫先生。他有一件小事,需要得到您的热心帮助,兹特让其前来面陈一切。

“我很高兴有此机会,得以向我亲爱的同事……”

接下去写了几句通常用的客套话作为结束。

他一口气写完三封信,然后交给他的被保护人。他千恩万谢地走了。

马兰先生处理完公务,回到家里。这一天过得平平静静,夜里也睡得心定神安;第二天醒来时精神焕发,叫仆人把报纸拿来。

他打开来的第一份报纸是一份激进派的,首先映入眼帘的标题是:

我们的教士和我们的官吏

他读下去:

教士们干下的坏事真是数不胜数。有一个名叫桑蒂尔的教士,被证实犯有阴谋推翻现政府的罪行,并被揭发干了许多笔墨难以形容的卑鄙勾当。此外,该人还被怀疑是一个伪装成普通神甫的老耶稣会士sup/sup。由于一些据说现在尚不便公开的原因,他已被主教解除职务,并被召到巴黎来对他的行为做出解释。谁知他竟找到一个名叫马兰的行政法院推事做他的热心保护人。这位推事先生公然为这个披着宗教外衣的犯罪分子写了几封情词异常恳切的信,将他介绍给他的几个担任共和国官吏的同事。

我们提请部长注意这位行政法院推事的卑劣行为……

马兰先生一下子跳起来,赶紧穿好衣服,跑到他的同事珀蒂帕家里。

珀蒂帕对他说:

“啊,您怎么搞的?居然把这个老阴谋家介绍给我,您简直是疯了!”

马兰先生慌得六神无主,结结巴巴地说:

“不,……您看……我被骗了……他这个人看上去这么老实……他耍弄了我……他卑鄙无耻地耍弄了我。我请您,请您严厉惩办他,越严厉越好。我要写信,请告诉我要惩办他得给谁写信。我去找总检察长和巴黎总主教。对,我去找总主教……”

他突然坐下来,就在珀蒂帕先生书桌前写起信来:

“总主教大人:我荣幸地向阁下报告,我最近受到一个名叫桑蒂尔神甫阴谋和谎言的陷害,他滥用了我对他的诚实和善意。

“我被这个教士巧言令色所蒙蔽,竟至于……”

写完后他签了名,把信封好,然后转过头来对他的同事说:

“您看,亲爱的朋友,这对您也是一个鉴戒,千万不要当别人的保护人了。”

耶稣会士:耶稣会为天主教主要修会之一,一五四○年获教皇批准成立,旨在反对欧洲的宗教改革运动,并进行各种政治活动。包括法国在内的许多欧洲国家曾加以取缔。


作者“莫泊桑”的其他小说

我们的心》《温泉》《漂亮朋友》《死恋》《两兄弟》《莫泊桑短篇小说选