圣骨

羊脂球 莫泊桑 第2页,共2页

她睁大眼睛,又惊又喜地注视着我。“哎呀!您是偷来的!在哪里偷的?”——“在主教座堂里,从那只装着一万一千童贞女遗骸的箱子里偷来的。”她的心怦怦直跳,幸福得简直支持不住了。她喃喃地说:

“啊!您竟然做了这种事……为了我。您说说看,把全部过程都讲给我听听!”

这一下完了,我已经不能后退。我捏造了一个异想天开的故事,编得有鼻子有眼睛。我说我给了大教堂的看守人一百法朗,让他允许我一个人进去参观;遗骸盒正在修理,恰巧碰上吃饭的时间,工人们和那个教堂的工作人员都不在;我掀开一块盖板——后来又小心翼翼地盖回去,从大量的骨头(我说大量的骨头是因为想到一万一千个童贞女的骨骼一定有不少碎片)中间捡了一小片(哎哟,简直太小了!)。后来又到一家金银首饰店里,买了一只和圣骨相称的精美的小盒子。

我还大大方方地告诉她,这个小盒子花了我五百法朗。

但她对这一点根本不去注意,心醉神迷地听我讲着,激动得浑身哆嗦。她喃喃地对我说:“我多么爱您啊!”随后便倒在我的怀抱里。

请注意:我犯下了——是为她犯的——一件渎圣罪。我偷窃,我私自闯入一座教堂,亵渎、侵犯了圣女遗骸盒,亵渎并且偷窃了圣骨。她倒反而如此夸赞我,觉得我温柔多情,完美无缺,好到极点。这就是女人!我亲爱的院长,所有女人都是这样的。

以后的两个月里,我成了最受赞美的未婚夫。她在她的卧房里布置了一个很讲究的小祭台,来安放这一小块使我犯下了弥天大罪的排骨;她认为我是为了爱情才犯下这一罪行的;她一早一晚都在它面前狂热地祈祷。

我曾请求她保守秘密,我说我是害怕被逮捕,判刑并被送到德国去。她答应我并遵守了诺言。

不知怎么的,初夏时分她产生一个疯狂的愿望,要看一看我那建立功勋的地方。她死乞白赖地缠着她父亲要他带她到科隆去(她没有向他吐露她要去的秘密原因),她的父亲终于带她去了,并且依照他女儿的愿望将这次旅行瞒着我。

我不需要再对您说明,我根本没有看到过主教座堂的内部是什么样子;那一万一千童贞女的坟墓(如果真有这个坟墓的话)究竟在什么地方我也一无所知;而且好像这座圣墓是根本无法接近的。唉!简直糟糕透了!

一个星期后,我收到一封十行字的来信,解除了我们的婚约。稍后又收到她父亲的解释信,是她后来把真情告诉了他。

一看到圣人遗骸盒,她立刻明白我是说假话欺骗了她;也同时明白我实际是无罪的。她问了圣骨保管人有没有发生过盗窃圣骨的犯罪案件,那个保管人听了笑了起来,他解释给她听,说明像侵犯圣骨这种事件是根本不可能发生的。

就因为我没有砸开庄严的殿堂,把我亵渎的手伸进神圣的遗骸中去,我再也配不上我那金黄头发的、娇小美丽的未婚妻了。

我被禁止走进她的家门。我再三恳请、哀求也没有用,怎么也打动不了这位美丽而虔诚的女信徒的心。

我伤心得病倒了。

但上个星期,她的堂姐,也就是您的堂姐,德·阿维尔夫人叫人来请我去谈谈。

我被告知可以得到宽宥,条件是必须带去一块真正的、确实可靠的、并且由我们的圣父教皇提供书面证明的任何一位殉教的童贞女的圣骨。

我又忧又急,为难得快要发疯了。

假如有必要,我愿意去罗马,但我不可能随随便便就见到教皇;而且我又怎样向他讲述我这段愚蠢的经历呢?再说,我也不相信真正的圣骨会被允许托付给个人保管。

您能把我介绍给某一个主教大人吗?或者就介绍给一位掌有圣女遗骸碎片的法国高级神职人员也行。在您自己的收藏品里有没有我需要的这一珍贵的东西呢?

救救我吧,我亲爱的院长,我答应您提前十年皈依圣教!

德·阿维尔夫人把事情看得很严重,她对我说:“这个可怜的吉米贝特永远不会结婚了。”

我的好同学,您就眼睁睁看着您的堂妹为一次愚蠢的恶作剧而做出这样的牺牲吗?我求求您,千万别让她成为第一万一千零一名圣女。

请原谅我,我是卑微的,但我全心全意地爱您并拥抱您。

您的老朋友

亨利·丰塔尔

南锡:法国东部默尔特一摩泽尔省省会。科隆:德国西部大城市。


作者“莫泊桑”的其他小说

我们的心》《温泉》《漂亮朋友》《死恋》《两兄弟》《莫泊桑短篇小说选