我们走了半英里路，我一直哭着，这时车停住了。
我正向车外看，佩戈蒂从树丛里出来了，爬上了车。她给了我一些点心和一个钱包抱了一下我就走了。
车把式看着我，好像在问我，佩戈蒂还要回来吗？我说，“我想她不会回来了。”“走吧。”车把式对那匹懒洋洋的马说。
这时，我已经哭得没有泪了，我想，再哭也没用了。
我现在有空看那个小钱包了。那是只硬皮子做的钱包，带有暗扣儿，里面装着三个发亮的先令，那一看就是是为了让我更喜欢，佩戈蒂用白粉子擦亮的。可是，那里面最宝贵的，是一块纸包着的两枚半克朗，纸上有我母亲写的几个字：“给我儿大卫。附致我的爱心。”我一看这个，又哭了起来。
“你要到哪儿？”车把式问。
“离伦敦不远。”我说。
“哟，你看这匹马，”车把式将缰绳一抖，引起我对那匹马注意，“走不了一半路，就累趴下了。”
“那你到雅茅斯就不走了，是吗？”我问。
“可能是这样，”车把式说。
“我把你送到驿车，驿车把你送到你去的地方。”车把式告诉我他叫巴吉斯。
“这点心是她做的吗？”巴吉斯先生说。
“先生，你说的是佩戈蒂吗？”
“是啊！”
“我们的点心，我们的饭，都是她做的。”
“是吗？”
又过了一会儿，他说：“她没有甜心儿吧，我想？”
“你是说甜点心吗，巴吉斯先生？”我认为他又想吃点别的点心，问他要哪一种。
“情人，”巴吉斯先生说，“情人就叫甜心儿。她没有相好吧？”
“佩戈蒂没有相好？”
“是啊！”他说，“我是说她。”
“没有。她没有情人。”
“是吗？”巴吉斯先生说。
“你说，你家的苹果馅儿点心，”巴吉斯先生想了一会才说，“都是她做的，饭菜也都是她做的。是吗？”
我回答说是。
“喔，你听我说，”巴吉斯先生说道。“你要给她写信，是吗？”
“是啊。”我回答。
“啊！”他说，“你要是给她写信，你就写上这么一句：‘巴吉斯愿意’，行吗？”
“写上‘巴吉斯愿意’，”我重复一遍。“就写这一句话吗？”
“是，就写巴吉斯愿意。”
“巴吉斯先生，可是，明天你就又回到布伦德斯通啦，”我说，那时候我离家就很远了。“你当面对她说，我想会更好。”
他摇头，不同意我的建议，我答应替他转达。当天我在客店里等候驿车的时，给佩戈蒂写了一封简短的信，上写道：“亲爱的佩戈蒂。我平安到了这儿。巴吉斯愿意。问我妈好。又写了一遍：他说他特别想让你知道——巴吉斯愿意。”
巴吉斯见我承诺了他委托的事，就又不说话了。我经过几天来发生的事情，觉得很累，就躺到车上一个麻袋包上睡着了。一觉醒来，车到了雅茅斯。
驿车停在院子里，就在这时，一个妇人从一扇窗户里探出头来，说道：“那位年轻的先生是从布兰德斯通来的吗？”
“是啊，太太。”我说道。
“姓什么？”那妇人问道。
“考波菲尔，太太。”我说。
“那不行，”妇人回答道。“这儿没有给姓考波菲尔的预付饭钱的。”
“是摩德斯通吧，太太。”我说。
“你是摩德斯通少爷，”那妇人说道，“刚才你为什么说姓考波菲尔呢？”
我把其中原因对她说明以后，她马上拉铃，并喊道：“威廉！带这位少爷去咖啡室。”只见从院子里跑出一个堂倌来，他把我带到了咖啡厅。
咖啡室是个很大的房间，房里挂着大地图。见堂倌为我铺了桌布，又在上面放了盐醋瓶子，让我很不好意思。
他给我端来排骨和素菜，揭盘盖儿时那副慌张的样子，让我很不好意思。一会儿，他在桌旁摆了一把椅子，并客客气气地说，“来呀，坐下吧！”这下我才放心。
我道了谢，坐到桌旁；但是他就站在桌对面，眼睛紧盯着我，每次我看到他的目光，脸就变得通红，特别不自在。他看我吃到第二块排骨时，说道：
“还给你预备下半品脱麦酒哪。你想喝吗？”
我谢过他，说，“想喝。”他马上给我倒一杯酒。
“哎呀，”他说，“看来东西不少，是吗？”
“是不少。”我微笑着回答。见他那么高兴，我也觉得很开心。
“昨天来了一位先生，”他说道，“一位绅士，名叫托普索亚——你认识他吗？”
“不认识，”我怯生生地说，“我可没那么荣幸——”
“他来这儿了，”堂倌望着酒杯说，“要了一杯这样的麦酒——我劝他别要，他非要不可——喝后，躺到地上死啦。这种陈年老酒他压根就不该要。”
我听了这件事，吓了一跳，就说，我还是喝点儿水吧。
“喏，你要知道，我们这儿的人要了东西不可以剩下。不过，我可以替你喝。我喝惯啦，要是一口喝下去，我想不会出事的。要我替你喝呀？”
我回答说，只要你喝下去没事，你帮我喝了，我很感激你。于是他就喝了下去没一点事，比刚才还精神呢。
“这儿是什么呀？”他把叉子伸进我的盘子里，问道。“是排骨吗？”
“是排骨。”我说。
“哎呀，太好啦！”他喊道，“我还以为那不是排骨呢。要想解这股酒劲儿，用排骨就可以了！我真幸运！”
于是他拿起一块排骨抓起一只土豆，大吃起来，等这份又吃完了，他给我端来一份布丁。有好一会儿他好像有什么心事，心神不定。
“馅儿饼味道好吗？”他说。
“这是布丁。”我回答。
“布丁！”他大喊道。“哦，天哪！还真是布丁哪！”他又凑近点儿看了看。“你不是说那是蛋奶布丁吧？”
“是蛋奶布丁。”
“哟，还真是蛋奶布丁，”他说着便拿起一把汤勺。“我就是爱吃蛋奶布丁！我的运气真好。来，小家伙，咱们比赛，看谁吃的多。”
当然是那个堂倌吃的多。我怎能比得过他的汤勺，布丁吃完，他笑了起来。
我见他那样平易近人，就趁这个机会向他要信纸和笔墨，给佩戈蒂写信。他马上就把我要的东西拿来，在我写的时候，他还站在我身后，看着我写。写完信，他便问我去哪里上学。
我说“去伦敦附近”，因为我只知道这一点。
作者“狄更斯”的其他小说