“好啊！好啊！”庞塔列奥内像个疯子一般，突然大声嚷嚷，拍着手，像一只筋斗鸽一样从树丛后面跑出来；而那位在伐倒的一棵树干上坐得太久的医生，慢慢站起身，将罐子里的水全倒掉，懒洋洋地朝树林一边走去。
“荣誉受到了保护—决斗结束！”冯·里赫捷尔宣布。
“fuori!（好！）”庞塔列奥内按照剧院的习惯又高声喝了一声彩。
跟军官们鞠躬告别并坐进马车厢后，的确，萨宁全身心感到的即便不是满足，至少也是某种程度的轻松，像刚经历了一场手术；但是另一种有点儿类似羞愧的感受也蠢蠢欲动起来……他感到这场决斗显得虚伪、是预先设定的走过场，像军官和大学生之间的一场游戏玩意，而他在决斗中刚刚扮演了决斗者的角色。他想起了那位脸色阴郁的大夫，想起他的微笑—还拧着鼻子，当他看到萨宁几乎是挽着男爵顿戈弗的手臂走出树林的时候。随后，当庞塔列奥内将这位大夫应得的四个金币付给他的时候……唉！总觉得哪里不太对劲儿！
是的；萨宁觉得有点羞愧和可耻……尽管，从另一方面来说，他又能做些什么呢？总不能让军官的无礼行为不受到惩罚、总不能学那位克柳别尔先生的样子吧？他是为了杰玛才这样做的，他保护了她……就是这样；而他还是心乱如麻，觉得良心上过不去，甚至觉得可耻。
庞塔列奥内—却兴奋异常！骄傲突然占据了他。战场上得胜归来的常胜将军也没有他看上去这样扬扬得意。萨宁在决斗中的表现让他非常满意。他尊称萨宁为大英雄—对萨宁的劝阻和要求听也不想听。他将萨宁比作大理石雕或青铜像—比作《唐·璜》中的那位首席骑士！至于说到他自己，他承认他感到了一些慌乱。“但我是一位演员，”他说，“我天生就敏感，而您—是白雪和花岗岩之子。”
萨宁简直不知道如何才能让这位兴高采烈的演员平静下来。
几乎就在道路的同一个地方，两个小时左右之前他们遇到埃米尔的那个地方，他又从树后面跳了出来。他高兴地喊叫、挥舞头顶的帽子、跳跃着、直接向马车飞跑过来，差一点跌倒到车轮下，还没等马停下脚步，就使劲儿挤进还关着的车门—两眼紧紧地盯住萨宁。
“您活着，您没受伤！”他反复地说。“请原谅我，我没有听您的话，我没回去法兰克福……我做不到！我一直在这里等着您……请您告诉我都发生了些什么！您……打死了他吗？”
萨宁好不容易才让埃米尔安静下来，让他坐好。
庞塔列奥内废话连篇地、绘声绘色地给他讲述了决斗的全部细节，当然，最后也没忘记再次提及青铜雕像和首席骑士！他甚至从自己的位子上站了起来，笨拙地劈开两脚以便保持住平衡，双手交叉抱在胸前，眼睛从一个肩头轻蔑地斜视过去，把骑士萨宁表现得活灵活现！埃米尔满怀景仰地听着，有时用赞叹声打断讲述或者飞快地欠起身、同样飞快地亲吻一下自己的英雄朋友。
马车的车轱辘沿着法兰克福的街道辚辚而行—最后终于在萨宁下榻的酒店门前停了下来。
当萨宁在两位同伴的陪同下走到酒店二楼楼梯的时候，突然一位妇女迈着急促的步子从幽暗的走廊里走了出来：她头上蒙着纱巾；在萨宁的跟前停住，身体微微一晃，颤抖地吸了一口气，就迅速地往楼下大街跑去—随后就消失了，令门童大为吃惊的是，据他说，“这位女士等外国先生回来已超过一个小时”。虽然她只是在眼前一闪而过，萨宁还是认得出她就是杰玛。褐色的纱巾虽然密实，他还是认出了杰玛的眼睛。
“难道杰玛小姐都知道了……”他冲着紧跟在他身后走着的埃米尔和庞塔列奥内，用德语拖着不太满意的腔调说。
埃米尔脸一下子红了，慌了神。
“我实在没办法才跟她说的，”他嗫嚅地说，“她一直猜来猜去，而我怎么也不能……但是现在这些都毫无意义了，”他又兴奋起来，“结局真是太完美了，而她也看见您健健康康、毫发无损！”
萨宁转过身。
“你们俩可真是嘴快的人啊！”他懊恼地说了一句，走进自己的房间就坐了下来。
“请您别生气。”埃米尔恳求道。
“好吧，我不生气。（萨宁确实没生气—再说，说到底，他难道希望杰玛对这件事一无所知吗？）好啦……不用再拥抱了。现在你们走吧。我想一个人待着。我要睡觉。我累了。”
“好主意！”庞塔列奥内赞叹道，“您需要休息！您完全应该好好休息，尊敬的先生！我们走吧，埃米尔！踮起脚走！踮起脚！嘘—！”
萨宁说他想睡觉，本来只是为了打发两个同伴离开；但是，真剩下他一个的时候，他真真切切地感到了浑身透着的疲乏：他前一晚几乎没合过眼，所以刚一躺到床上，马上就沉沉地进入了梦乡。
旧俄丈量单位，1俄里等于1.61公里。
不同时期，旧俄金币等于三、五、十个卢布不等。
引自普希金长诗《叶甫根尼·奥涅金》第6章29节。
来自拉丁语中的“allocutio”，意为“劝谕、言语、规劝”。（原注）
意大利语和法语：啊呀—呀—呀……太野蛮了！两个风华正茂的年轻人决斗—为了什么？真是见了鬼了？你们应该各自回家去！（原注）
意大利语：一……二……三！（原注）
作者“屠格涅夫”的其他小说