近一个礼拜以来，亚诺第一次喝到干净的水，并且吃了不是硬面包的其他食物。狱卒命令他站起来，然后一脚把他踹开，拿来一桶水把他蹲了好久的角落冲洗了一遍。“清水比冲洗排泄物更重要！”亚诺心想。接下来的几秒钟内，他听见哗啦啦的水声夹杂着肥胖的狱卒急促的喘息声。就连那个宛如死尸般的老妪，平日总是把头埋在碎布堆里，这时候也抬起头来看着亚诺。
“把水桶留下来！”当狱卒正打算离开时，亚诺提出这个要求。
亚诺看过他露出狠毒的目光逼视囚犯的嘴脸。那个臃肿痴肥的狱卒伸出了手臂，恰好悬在伫立不动的亚诺面前。他往地上吐了口水，然后把水桶扔在地上。走出地牢之前，他又狠狠踹了一个在旁观望他们的囚犯。
地上的水逐渐流干了之后，亚诺再次席地而坐。他听见外面响起了钟声。幽微的阳光勉强从铁窗钻进来。幽幽眇眇的钟声，就是他与世界唯一的联系了。亚诺抬头望着那扇小铁窗，然后竖起耳朵用力听着。圣母教堂已见宏大格局，但是还没有盖钟楼。然而，凿石钻木的声响，工人们扯嗓交谈……倒是远远就听得见的。当那些声音隐约传进地牢时，天啊！这些声响，那丝丝阳光，让他重温了当初为海上圣母奉献心力的感受。亚诺依然记得自己背到圣母教堂的第一块大石头的沉重分量。那是多久以前的事了？如今人事已非！当时，他只是个孩子，那个把圣母当作自己不曾谋面的母亲的孩子……
至少……亚诺这样告诉自己，至少他救了芮琦，至少她不必承受和他一样的审判和厄运。当他看见爱丽诺和玛格丽妲对他们指指点点时，当下就决定帮助芮琦和她的家人逃出犹太区。至于他们去了哪里，连他也不知道。
“我要你去找海儿。”那天，他对再度前来探视的卓安说。
站在哥哥前方的卓安，当场愣住了。
“你听见我的话了吗，卓安？”亚诺站起来，他想走到弟弟身旁，脚镣却使他前进不得，卓安依然杵在原地，“卓安，你听见我说的话了吗？”
“是……是的，我听见了。”卓安上前去抱了亚诺，“但是……”他支支吾吾的。
“卓安，我必须见她一面。”亚诺抓着弟弟的肩膀，轻轻摇了他几下，“我不希望自己死去之前错过和她说话的机会。”
“天啊！你不要说这种话。”
“事实就是如此，卓安。我可能会死在这里，孤零零的一个人……我不希望死前错失了再见海儿一面的机会，这是……”
“可是，你要我怎么跟她说呢？有什么事这么紧急呢？”
“她的宽恕，卓安，我需要她的宽恕！还有，替我告诉她，我爱她！”卓安试图摆脱哥哥的手，却被亚诺挡下，“你非常了解我，你是上帝身边的人。你是知道的，我从来没有伤害过任何人，只有……只有那个女孩除外。”
卓安的肩膀终于获得解放。接着，他突然跪在哥哥面前。
“你不是……”他欲言又止。
“我只有你一个人了，卓安。”亚诺也在弟弟面前跪了下来，“你一定要帮我这个忙。你从来不让我失望的，现在也不会的。我目前拥有的，就只有你一个人了，卓安！”
卓安默不作声。
“她的丈夫呢？”卓安突然开口问道，“说不定他不准……”
“他已经死了！”亚诺答复弟弟的疑问，“当他忽然停止偿还贷款时，我去打听了他的情况。他追随国王出征，战死在沙场上。”
“但是……”卓安又开口了。
“卓安，我的生命被妻子束缚着，我被自己立下的誓约束缚着，因为这个誓约，我恐怕无法在有生之年和海儿结合。但是，我必须见她一面。我必须向她表白自己的情感，虽然我们不能在一起……”亚诺的情绪渐渐平复了，他向弟弟提出了另一项请求，“还有，你到铺子去看看，我想知道业务状况。”
卓安叹了口气。那天早上，他去了亚诺的兑换铺子，雷米吉交给他一袋钱币。
“我们做了赔本生意。”雷米吉幽幽地说。
所有交易都赔本。卓安答应亚诺去找他一心思念的海儿，离开地牢之前，卓安在门口又塞了一些钱币给狱卒。
“他跟我要了一个水桶。”
只要亚诺用得上，一个水桶算什么？卓安再塞了一枚钱币。
“我希望那个水桶随时保持清洁。”狱卒没答腔，径自把钱收好，然后往地道走去，“里面有个人死了。”卓安补上一句。
狱卒还是没出声，只是耸耸肩而已。
卓安并没有立刻离开主教宅邸。出了地牢，他去找尼克劳·艾摩力。在他的年轻岁月里，他曾经多少次流连此地，并以自己的神职为傲？如今换成另一批年轻人在此走动，一身光鲜的修士、神父们，毫不掩饰地露出满脸狐的神色疑盯着他看。
“他认罪了吗？”
他答应亚诺，一定会去找海儿的。
“他到底认罪了没有？”大法官又问了一次。
卓安整晚熬夜准备了说辞，到头来却一句也派不上用场。
“他如果认罪的话，会有什么刑罚？”
“我跟你说过了，事态非常严重的。”
“我哥哥非常富有！”
卓安勉力承受着艾摩力锐利的眼神。
“难道你有意收买神圣的宗教吗？你……你是个宗教法庭法官啊！”
“罚款也是常见的刑罚方式之一啊！我敢打包票，如果您让亚诺缴纳罚款的话……”
“你自己清楚得很，该不该罚款，那也得看犯罪的严重程度啊！他被举发的罪状……”
“爱丽诺不可能平白无故举发他的。”卓安突然插上这么一句。
大法官从椅子上站起来，双手撑在桌上，怒气冲冲地瞪着他。
“那么，”大法官说话的音量提高了许多，“你们兄弟俩都认为是国王的养女举发的了？国王的养女。如果你哥哥没有什么见不得人的行为，你们俩怎么会想到是她告的状？连自己的妻子都不信任的，究竟是什么样的人？为什么不是商场上的竞争对手？或是员工、邻居？身为海洋领事的亚诺，宣判过多少案件？为什么不是被他判过刑罚的人？回答我！卓安修士，为什么会是男爵夫人？你哥哥究竟隐藏了什么罪行？他怎么知道是她？”
卓安坐在椅子上畏缩着。曾经多少次，他自己也采用了同样的逼供方式？曾经多少次，他也是这样咄咄逼人，就为了……为什么亚诺会知道举发他的人是爱丽诺？难道真的是……
“亚诺并不知道举发他的人是自己的妻子。”卓安说了谎，“知道的人是我。”
尼克劳·艾摩力高举着双手。
“你知道？你为什么会知道？卓安修士。”
“她恨他！不……不是……”卓安意图修正自己的说法，但是艾摩力已经抢先一步。
“为什么？”大法官咆哮着，“为什么国王的养女会憎恨自己的丈夫？为什么一个好女人、一个敬畏上帝的基督教徒，居然会憎恨自己的丈夫？这个做丈夫的究竟做了什么坏事，竟能挑起妻子的怨恨？女人生来就是要服从丈夫，这是上帝的教诲，也是天经地义的事。男人打了妻子，妻子不会因此而恨他。女人应当服侍自己的丈夫，满足丈夫的需求，她们应该照顾丈夫、顺从丈夫，但是绝对不可有憎恨之心。卓安修士，你是不是知道内情？”
卓安咬紧牙根。他不能再开口了。他觉得自己已经彻底溃败。
“你是个宗教法庭的法官。我郑重要求你，把你所知道的事情都告诉我！”艾摩力朝着他叫嚣。
卓安依旧无言。
“你不能纵容罪行。隐藏罪行比犯下罪行更不可原谅！”
卓安脑海中顿时浮现，曾经在数不清的小乡镇广场上，多少百姓在他的厉言谩骂中自惭形秽。
“卓安修士！”艾摩力缓缓叫着他的名字，并举起手来指着他，“我要他明天就从实招来！还有，你最好虔诚祈祷，别让自己受连累了。噢！对了，卓安修士，”卓安正要离开时，艾摩力又补了一句，“把你身上那件黑袍换掉吧！已经有人来找我抱怨了，确实也该换了。”
艾摩力还特别指了指卓安的黑袍。离开大法官办公室之后，卓安边走边低头看着身上那件沾了污泥、又脏又皱的黑袍，差点就撞上了正在办公室外等候的两位骑士。两位骑士旁边还有三位全副武装的男子，押着两位套着手铐的女子，一位是年长的老妇人，另一位较年轻，她那张脸……
“你还在这里呀？卓安修士。”尼克劳·艾摩力走出办公室外迎接两位骑士。
卓安不敢再逗留，马上离开了那里。
乔默·巴耶拉和卜赫尼走进了尼克劳·艾摩力的办公室，芙兰希丝卡和雅莱迪思在大法官注视之下，紧接着也进来了。
“据我们所知，”巴耶拉做了自我介绍，在扶手椅坐定之后，随即切入正题，“您已经逮捕了亚诺·艾斯坦优？”
卜赫尼一直扭着衣角玩个不停。
“是的。”艾摩力冷冷地答道，“这已经是公开的消息了。”
“他的罪名是什么？”卜赫尼突然开口问道，随即挨了巴耶拉谴责的目光。“你不要说话，除非大法官问你话，否则你最好把嘴巴闭上。”巴耶拉男爵已经多次这样交代过。
艾摩力转过头去看着卜赫尼。
“难道您不知道，这是不能公开的秘密？”
“请您原谅卜骑士啊！”巴耶拉介入缓颊，“不过，您也看得出来，我们真的很关切这件事。我们一知道有人举发亚诺·艾斯坦优，就决定出面力挺这件事。”
坐在椅子上的大法官，随即挺直了身子。一位是国王的养女，加上三位圣母教堂的神父，他们都听见了亚诺·艾斯坦优在教堂里大声辱骂，当时，他和妻子起了争执……如今又多了一位贵族和一位骑士。能有这么多证词的案件，还真不多见。他示意两人继续说。
“我们认为亚诺·艾斯坦优是恶魔的化身。”艾摩力面不改色地听着，“这个人是杀人犯和巫婆生出来的孩子。他父亲柏纳·艾斯坦优当年在巴耶拉城堡杀死了一个少年学徒，然后偷偷带着儿子亚诺逃亡他乡。我父亲早知道那个婴儿是个罪孽，还特别把他囚禁在密室，免得他危害别人。当年在布拉特广场教唆群众暴动的人，就是柏纳·艾斯坦优，您还记得这件事吧？他就是在那里被处死的。”
“后来，他儿子还放火烧了他的尸体！”卜赫尼这时候又忍不住开了口。
艾摩力这次倒是吓了一跳。巴耶拉又对赫尼递去责备的眼神。
“他放火烧尸？”艾摩力问。
“是啊！我亲眼看见的。”卜赫尼扯了谎，那只是继母转诉给他听的场景。
“你们举发他了吗？”
“我……”巴耶拉男爵有意加入谈话，但是艾摩力却示意要他别插嘴，“我、我当时年纪还小嘛！我怕他也会放火把我烧死啊！”
艾摩力举起手来摸着下巴，借此掩饰自己的窃笑。接着他示意巴耶拉继续说。
“至于他的母亲，就是外头那个老妇人，她根本就是个巫婆！她现在是个老鸨，但是，当年我吃的是她的奶水，因此染上了恶疾，她那该死的奶水，应该喂给她儿子吃的！”艾摩力睁大了眼睛听着男爵的告白。这位纳瓦克雷斯贵族似乎也发现了。“您别担心！”男爵立刻说，“当初，恶疾症状一出现，我的父母就带着我去见了主教。您尽管放心，我的家族里没有任何一位成员是恶魔，出问题的是那该死的奶水！”
“您说她是个老鸨啊？”
“是的，您可以去查证。她使用的名字是芙兰希丝卡。”
“另外那个女子呢？”
“她自愿要跟那个老巫婆一起来。”
“她也是个巫婆吗？”
“这个就要由您来确认了。”
艾摩力思索了半晌。
“还有吗？”他问。
“还有！”卜赫尼兴冲冲地接了话，“亚诺害死了我弟弟贾蒙，就因为我弟弟不愿意跟他同流合污。有天晚上，他在海边企图淹死他……后来，我弟弟真的死了。”
艾摩力又是一脸惊愕地盯着他看。
“这件事，我妹妹可以作证。她当时在场，简直吓坏了，当她打算逃跑时，亚诺立刻变成恶魔追着她，她本人可以向您证实这件事的。”