“大爷，赏几枚钱币吧！”说书人走近老头。

老头愤愤地吐了口水，继续拖着雅莱迪思往前走。

“你这个婊子！为什么要做这种丢人现眼的事情？”

这个年迈的制革师傅狠狠甩了妻子好几个巴掌，但是雅莱迪思根本不以为意。

“我……我也不知道啊！现场的群众、热烈的欢呼声……突然间，我就觉得自己身在东方了……我怎么可以把这种机会让给别人呢？”

“你身在东方？你这个婊子！”

制革师傅抓起一条皮鞭，这时候，雅莱迪思总算把亚诺抛诸脑后。

“求求你啊！老包，拜托你！我也不知道自己为什么会这么做！我可以向你发誓。请你原谅我，求求你！请你原谅我！”雅莱迪思跪在丈夫面前，始终不敢抬头。老头握着皮鞭的手一直抖着。

“从现在开始，不准你踏出家门一步，除非有我的允许！”老头气呼呼地咆哮着。

雅莱迪思没吭声，也不敢挪动身子，直到老头的脚步声在门外的大街上渐渐遁去。

四年前，她父亲把她许配给这个制革师傅。因为拿不出任何嫁妆，这个老头就是贾士铎能替女儿找到的最好对象了：一个死了妻子的制革老师傅，没有子女。“总有一天，他的财产都会由你来继承。”这就是他给女儿的解释。只是，贾士铎·施古洛并没有告诉女儿，因为这桩婚事，他可以跃升制革师傅等级，从此就要飞黄腾达了！但是，他没跟女儿说这些，婚事由他决定，女儿不需要知道这些细节。

举行婚礼当天，老头等不及婚宴结束，早就急着把年轻妻子带回房里。老头那双皱纹满布的颤抖双手剥去雅莱迪思的衣服，他用力吸吮着年轻娇妻的乳头，嘴角不停地淌着口水。当那双长满硬茧的粗糙双手初次碰触她的一刹那，雅莱迪思吓得浑身发抖。他把她压倒在床上，手伸进了她的双腿间……然后他趴在妻子身上，喘得又急又快，身体抖动得厉害，直到他大大叹了口气，然后睡着了……

隔天早上，在那个年迈、笨拙且瘦弱的躯体压制下，雅莱迪思失去了童贞。除了恶心，她已经没有其他感受了。

雅莱迪思每次有事到楼下工场时，总会趁机多看看丈夫那些年轻学徒。他们为什么不看她呢？她倒是大大方方盯着他们看。她的栗色大眼睛紧盯着那些年轻男孩们的结实肌肉，一颗颗如珍珠般的汗水挂在额头上，然后滑过脸颊、颈部，最后流向强壮的胸膛。雅莱迪思的欲望随着那些敲打皮革的手臂舞动着，一次又一次，一次又一次……然而，她丈夫已经清清楚楚地订下严格规定：“谁要是敢看我的妻子，初犯者鞭打十下，再犯者二十下，第三次又犯，不给饭吃！”每天夜里，雅莱迪思总要自问，她青春肉体应该享有的欢愉在哪里？她所委身的衰老男人根本不可能提供任何美妙的鱼水之欢啊！

有时候，老师傅会在夜里伸出那双粗糙的手搓摩着她，偶尔甚至会强迫她替他手淫。然后，老头总是累得呼呼大睡。就在某一天夜里，雅莱迪思悄悄起床，她蹑手蹑脚，就怕惊醒了丈夫，不过，熟睡的老头连动也不动一下。

她下楼到工场里。幽暗中那一张张工作台是她最感兴趣的，她在工作台间缓缓踱着，手指摸着光洁的木板。你们不喜欢我吗？你们不想要我吗？雅莱迪思一边想着那群年轻学徒，双手则从木板纸面移回自己身上，她抚摸着自己的胸部，然后是臀部……就在这时候，墙角的微光引起了她的注意。那是工场旁的学徒寝室房门窥视孔。雅莱迪思凑进那个小孔，然后突然弹开。她浑身发抖，再次凑近那个小孔。所有学徒都一丝不挂！她真怕自己的急促呼吸声会惊动他们。其中一个学徒甚至躺在草席上摸着自己的命根子！

“你意淫的对象是谁啊？”最靠近墙边的学徒问，“是不是老师父的年轻娇妻啊？”

另一位学徒没答腔，只是一次又一次地搓摩着。雅莱迪思满身大汗，她不知不觉地把手伸进了双腿之间，然后，她看着那个心里正想着她的少年，终于体验了极乐欢愉。她甚至比少年更早达到高潮……她跌坐在地上，背部靠着学徒寝室外那面墙壁。

隔天早上，雅莱迪思从那位学徒的工作台前走过，浑身散发着爱欲气息。她不自觉地在工作台前停下脚步。最后，年轻学徒总算抬头看了她半晌。她知道这个年轻人自慰时心里想的是她，于是，她看着他，嫣然一笑。

那天下午，雅莱迪思被丈夫叫到工场去。老师父站在那位年轻学徒后面等着她。

“我说，亲爱的……”雅莱迪思一到面前，老师父随即开口。“你也知道，我最不喜欢有人来扰乱学徒的注意力了。”

雅莱迪思看着那位年轻人的背部，十道渗血的细痕在背上交错着。她没吭声。那天晚上，她没去楼下工场，隔天夜里也没有，但后来她恢复了夜里下楼的秘密行动，夜复一夜，她爱抚着自己的身体，想象着那是亚诺的双手……他很孤单。他的眼神是这样告诉她的。他应该属于她的！

九柱戏，保龄球的前身。

伯纳·戴斯克洛（bernatdesclot），十三世纪的加泰罗尼亚历史学家，著有史上第一部亚拉岗王朝历史全集，共四大册。

雷蒙·孟塔涅（ramonmontaner），十三世纪的加泰罗尼亚战士兼作家。

德拉西亚（tracia），古地名，位于巴尔干半岛，范围包括目前的保加利亚、希腊以及土耳其的欧陆部分。

德巴斯城（tebas），古希腊地名。