“你没什么好选择的。”

柏纳清了清嗓子，然后采用了昭明教他的招数。

“我可以上法庭告你！”

葛劳勃然大怒，又瘦又小的身子不断地颤抖着。然而，柏纳面不改色，随即快步离开。上法庭的威胁，依然在他妹夫耳畔回荡着。

他们的工作将是照料葛劳为新宅邸添购的马匹。“你怎么可以让马厩空在那儿呢？”岳父一副不可置信的模样，仿佛葛劳是个无知的小孩。葛劳暗自在心里盘算着费用。“我女儿伊莎蓓一向有骑马的习惯。”贵族岳父最后再补上一句。

对柏纳而言，最重要的是，葛劳付给他和亚诺的薪资还不错；亚诺也开始帮忙照料马匹了。有了这份收入，父子俩总算可以到宅邸外找个属于他们的住处；他和儿子赚的钱应该够让他们生活了。

葛劳本人要求柏纳解除亚诺原有的学徒合约，然后他们签了一份新合约。

获得公民身份后，柏纳还是很少离开工场，难得出门，通常是单独一人，或有亚诺相伴。看来，目前并没有人出面举发他，他的名字已经注册在公民名单上了。如果有事，早就有人找上门了，每当他出门上街时，总会这样安慰自己。他多半往海边走，置身在辛勤工作的渔工群里，眺望着遥远的地平线，海风轻拂，飘来一阵阵海岸特有的咸味，以及船只散发的柏油味。

他用铁棍打倒铸铁房少年学徒，几乎已是十年前的事了。他衷心期盼少年没死……这时候，亚诺和小卓突然出现在他身旁。两个孩子一路疾奔，眼神和笑容一样灿烂。

“我们要有自己的家了。”亚诺兴奋大喊着，“我们就住沿海区吧？”

“我们恐怕只租得起一个房间。”柏纳向儿子解释，但是，那孩子依旧笑得合不拢嘴，仿佛他们即将住进巴塞罗那最豪华的宅邸。

“沿海区的确挺不错的！”柏纳向昭明提起儿子的建议，这位老长官也大表赞同，“你在那一带一定找得到房子。”

于是，三人开始到处寻觅新住处。两个孩子又跑又跳的，柏纳则带着仅有的一点钱跟在后面。他来到这座城市，转眼就快十年了。

走在通往圣母教堂的路上，亚诺和小卓不停地和路人打招呼。

“那是我父亲！”亚诺对着一位扛着大包谷物的大力士高喊着，同时指着走在后面二十米处的柏纳。扛着重物的大力士佝偻着身子，边走边露出微笑。亚诺回头看了看柏纳，接着，他往父亲方向跑去，才跑了几步就停下，因为跟着他跑的小卓停下了。

“我们走吧！”他挥手要小卓过去。

但是，小卓却猛摇头。

“怎么了？小卓……”亚诺只好走回去问他。

小卓低着头。

“他是你父亲。”小卓喃喃低语，“我现在该怎么办？”

他说得没错。大家都当他们俩是兄弟，亚诺一直没想到这一点。

“走啦！你跟我一起来！”亚诺拉着他一起走。

柏纳看着两个孩子慢慢走过来。亚诺拉着忸忸怩怩的小卓。“恭喜你啊！有两个这么乖的孩子。”有个路过的大力士对柏纳这样说。柏纳不禁笑了。一年多来，这两个孩子天天腻在一起，的确就像一对兄弟。小卓的母亲怎么样了？柏纳想象孩子坐在大箱子上，让母亲从小窗子伸手出来摸摸他的头的景象……想到这里，忍不住哽咽。

“父亲……”亚诺一到他面前便开口说。

小卓躲在亚诺后面。

“孩子们！”柏纳打断了儿子的谈话，“我想……”

“父亲，你介不介意也当小卓的父亲？”亚诺一口气问了出来。

柏纳发现小卓在亚诺背后把头埋得低低的。

“小卓，你过来。”柏纳对孩子说，“你愿意当我的儿子吗？”

小卓一听，立刻探出头来。那张小脸，马上漾起灿烂笑容。

“这样就表示愿意？”柏纳问道。

小卓冲上来抱住柏纳的腿。亚诺满脸笑容看着父亲。

“好啦！你们俩去玩吧！”柏纳的声音微微哽咽着。

两个孩子带着柏纳去见了艾柏神父。

“我相信神父一定可以帮我们的。”亚诺这样说，小卓也在一旁猛点头。

“这位是我们的父亲。”小卓走在亚诺前面，见人便抢着介绍身旁的柏纳。

艾柏神父要两个孩子去外头玩，接着，他请柏纳喝了杯甜酒，同时也听听柏纳解释来访的目的。

“我倒是知道有个地方，你们可以住……”神父说，“那对屋主夫妇都是老好人。我说，柏纳，你已经帮亚诺找了差事，每个月可以领一笔很不错的工钱，同时又可以学习技能，马夫永远都会有出路的。可是，另外那个儿子呢？你打算让小卓做什么？”

柏纳皱着眉头，只好把实情一五一十地都跟神父说了。

艾柏神父陪着父子三人来到贝雷夫妇家，两个老人家没有子女，那栋位于海边的两层楼小房子就住着他们老夫妻而已。一楼有个大炉子，楼上有三个房间，老夫妇打算把其中一间租出去。

眼看着柏纳在贝雷夫妇面前数着仅有的那一点钱，艾柏神父双手始终紧抓着小卓的肩膀。他怎么会这么盲目？他怎么没看出这个孩子受了这么多折磨？

艾柏神父拉着孩子往自己身上靠。小卓回过头来，对他咧嘴笑了。

房间很简朴，却非常干净，唯一的陈设就是铺在地上那两张睡觉用的草席，还有从屋外不断传来的涛声。亚诺竖起耳朵听着，圣母教堂工人的敲打声音从后方隐约传来。那天晚餐，他们吃的是贝雷的妻子烹饪的家常菜。亚诺紧盯着那道菜，然后抬起头来，对父亲露出微笑。以后，他再也不必吃艾丝特兰亚端出来的那些难以下咽的饭菜了！父子三人狼吞虎咽，老太太在一旁看着，随时往他们的碗里添菜。

“该去睡觉了！”饱食一顿之后，柏纳心满意足地宣布，“我们明天还得干活儿。”

小卓犹豫了。他看了看柏纳，在大伙儿都离开餐桌之后，他却往门口跑。

“孩子，现在已经不是出门的时候啦！”柏纳当着老夫妇的面喊。