三个孩子在三角帆小船上愣住了。

“谁在那里？”

玛格丽妲探出半个头来。三支火把游移在靠岸的船只之间。

“我们赶快走啦！”贾蒙趴在三角帆小船上，扯着姐姐的裙子低声央求着。

“我们走不了啊！”玛格丽妲答道，“我们的路被挡住了……”

“如果往船坞的方向走呢？”亚诺问道。

玛格丽妲望了望雷戈米尔堡垒。另外两支火把在那儿晃来晃去。

“还是不行！”她喃喃说道。

船只都是神圣的！三个孩子同时想起了葛劳这句话。贾蒙又急又怕，当场哭了起来。玛格丽妲要他别出声。此时，一片乌云遮蔽了明月。

“跳海！”女船长下令。

三个孩子站在甲板上，一一纵身跳进海里。玛格丽妲和亚诺必须把身子缩进海水里，个子较小的贾蒙则刚好浮出一个头。三人密切注意着在船只间移动的火把。当火把逐渐靠近岸边的船只时，三个孩子就赶紧往后退。玛格丽妲看着天上的月亮，她暗自在心中祈祷着，就让乌云继续遮月吧！

冗长的巡逻仿佛进行了一生一世，不过，倒是没有人往海里看，即使有人看见他们……刚好是圣诞节，又是三个吓得惊惶失措的小孩……而且全身都湿透了。这天夜里格外寒冷。

回家途中，贾蒙连走都走不动了。他的牙齿不停地打颤，膝盖一直在发抖，而且全身抽搐。玛格丽妲和亚诺一路搀扶着他，为了早点到家，他们还刻意走了捷径。

回到家时，所有宾客早已离去。葛劳和所有奴隶正打算去寻找溜出家门的三个孩子，此时刚好也在家门口。

“都是亚诺的错啦！”贾孟娜和艾碧芭正在打点贾蒙泡热水澡时，玛格丽妲把责任全推给亚诺，“是他怂恿我们去海边的。我根本就不想去……”为了让谎言更真实，玛格丽妲甚至挤出了两行泪，这么一来，她父亲更是深信不疑了。

无论是热水澡、毛毯还是热汤，全都起不了作用。贾蒙的体温继续攀升。葛劳找来医生，只是，医生的诊疗于事无补。贾蒙高烧不退，并且开始咳嗽，呼吸也变得急促起来。

“我也无能为力了。”冯医师第三天来替贾蒙看病时，终于坦承自己束手无策。

贾孟娜双手掩着苍白憔悴的脸庞，突然号啕大哭。

“不可能！”葛劳大吼，“一定有办法的。”

“的确是有个办法，不过……”冯医师非常清楚葛劳这个人的个性，以及他厌恶的事情……不过，事态紧急，也顾不得这么多了，“你应该去请哈富达·彭森尧医师来！“

葛劳默不作声。

“快把他找来！”贾孟娜哭着哀求他。

“犹太人。”葛劳这样想着。牵扯了犹太人，等同于招惹了恶魔，这是他年轻时候接受的教诲。打从孩提时代，葛劳常和其他学徒追着出门提水的犹太妇女跑，妇人们一紧张，经常失手摔破提水的陶罐。直到国王应巴塞罗那犹太区请求而下令禁止凌辱犹太人，葛劳他们才停止了欺负犹太妇人的行为。他痛恨犹太人。他这辈子最唾弃的就是这些胸前挂着黄色圆盾的犹太人。他们是异教徒，他们杀死了耶稣基督……怎么能让这样的人走进家里？

“快把他找来！”贾孟娜嘶吼着。

凄厉的哭号响彻整个小区。柏纳和大伙儿一样，蜷缩在草席上听着声声哀号。他已经三天没见到亚诺和艾碧芭了，不过，昭明倒是一直在帮他打探最新状况。

“你儿子很好。”趁着四下无人，昭明偷偷对柏纳说了这么一句。

哈富达·彭森尧一接到消息就立刻赶到卜家。这位犹太医生穿着一身俭朴的黑色长袍，胸前挂着圆盾。葛劳刻意留在饭厅远观。犹太医生佝偻着身子，一边摸着浓密的长胡须，一边专注地聆听冯医师解释贾蒙的病情，焦急的贾孟娜则在一旁等着。“把他医好，犹太人！”葛劳与老医师凑巧四目相接时，他默默对老医师发出这样的讯息。哈富达·彭森尧对他点点头。彭森尧是个博学之士，早年专注于哲学和圣经经文研究。他曾受海默二世之托，完成了《智者与哲人语录》一书。不过，他除了钻研哲学之外，同时也行医，而且，他还是犹太小区最具权威的名医。然而，检视过贾蒙的状况之后，彭森尧医师也只能摇头叹息而已。

葛劳听见了妻子的哭号。他赶紧跑到楼梯口。贾孟娜由冯医师陪着下楼，彭森尧医师则跟在后头。

“犹太鬼！”葛劳愤愤地在老医师脚边吐了口水。

贾蒙后来又撑了两天。

才刚进家门，一身丧服、刚办完儿子葬礼的葛劳，立刻差人叫昭明来见他和贾孟娜。

“我要你现在就把亚诺带走，从此以后，不准他再踏入这个家门一步。”贾孟娜在一旁默默听着。

葛劳把玛格丽妲讲的事都跟昭明说了：亚诺怂恿了另外两个孩子。他的儿子和女儿不可能会有偷偷溜出家门的念头。贾孟娜静静听着丈夫的冷言冷语和尖刻控诉，他怪她当初不该收留这对父子。贾孟娜非常清楚，不过是个年幼孩子顽皮捣蛋，不能把这个不幸结果怪罪到侄子头上，但是，小儿子的夭折让她肝肠寸断，她已经提不起劲来驳斥丈夫了。再说，听了玛格丽妲对亚诺的指控之后，她再也无法面对那个孩子。那是哥哥的儿子，她并不想伤害那个孩子，但是她宁可不再见他。

“还有，把那个阿拉伯女人绑在工场的桁条上！”昭明正要出去找亚诺时，葛劳吩咐了这件事，“你把所有工人、仆从统统叫来集合，叫全部的人在桁条周边围着。”

葬礼进行期间，葛劳一直在想这件事：都怪这个阿拉伯女奴，她应该好好看管孩子的。接着，当身旁的贾孟娜悲伤痛哭，而祭坛前的神父正在诵念着祝祷辞时，葛劳眯着眼睛自忖，该用什么方式来惩罚这个失职的女奴。法律明文禁止他杀死女奴，也不能断她手脚。但是，如果她因为遭受体罚而丧命，没有人会指责他的。葛劳从来没碰到过这么严重的事件。他思索着过去听说过的各种虐待方法：滚烫热油淋身——艾丝特兰亚在厨房会有足够的油可用吗？囚禁在地牢里——太便宜她了；把她痛打一顿，双脚套上脚镣……或是鞭打她！

“使用的时候可要小心啊！”他拥有的其中一艘商船船长送他这份礼物时，特别做了叮咛，“只要你鞭打一下，挨打的人恐怕会粉身碎骨。”接下这份礼物之后，他一直好好收藏着：那是一条充满东方风味的精致皮鞭，皮革厚实，却很轻盈，使用起来相当顺手，皮鞭尾端宛如一撮马尾似的，全是锋利的金属薄片。

这时候，神父已经念完了祝祷辞，几位少年在棺木旁摇晃着熏香。贾孟娜咳个不停，葛劳沉重地叹了口气。

阿拉伯女奴双手被反绑在桁条上，脚尖踮着地面。

“我不想让儿子看到那种场面。”柏纳语气坚决地对昭明说道。

“在这种时候，恐怕由不得你啊！柏纳……”昭明好心劝他，“你别给自己惹麻烦……”

柏纳还是猛摇头。

“柏纳，你这一路走来，如此艰难，好不容易才有今天，你就别给儿子找麻烦啦！”

身穿丧服的葛劳穿越一大群奴隶和学徒筑起的人墙，来到艾碧芭身旁。

“把她的衣服脱光！”他对昭明下令。

艾碧芭发现昭明正要掀起她的上衣，急得猛踢腿。过了半晌，她一丝不挂的深色胴体上，淋漓汗水闪闪发亮……葛劳的皮鞭已经在地上等着。柏纳用力抓着亚诺的肩膀，因为这孩子已经吓哭了。

葛劳的手臂往后一举，然后，皮鞭狠狠抽打在那裸露的躯体上。皮鞭落在艾碧芭的背上，而那撮锋利的金属尾端则绕过身体，最后卡在她的胸部。艾碧芭黝黑的背部出现了第一道渗血的伤痕，而她的胸部已是皮开肉绽。阿拉伯女奴仰望天际，不断地发出痛苦的惨叫。亚诺浑身抖个不停，不停地哭求葛劳不要再打了……

葛劳依旧猛挥着手臂。

“你应该好好看着我的孩子！”

这场鞭打酷刑实在惨不忍睹，柏纳赶紧转过儿子的身体，紧紧把孩子的脸贴在腹部。可怜的艾碧芭依旧尖声号叫着。亚诺紧贴着父亲不停地哭喊。葛劳继续鞭打阿拉伯女奴的背部、颈部、胸部、臀部和双腿……直到她的身体成了血肉模糊的肉块。

“你去跟你家主人说，我辞工不干了。”

昭明紧抿着双唇。他差点儿就忍不住要上前去拥抱柏纳了，可惜，旁边正好有几个学徒盯着他们看。

柏纳看着总管慢慢往卜家走去。他一直想办法要跟贾孟娜聊聊，但是，妹妹始终不愿见他。打从前几天开始，亚诺一直待在父亲的草席上；他坐在那张父子共享的床垫上，呆呆望着大伙儿替艾碧芭疗伤。

那天，葛劳离开之后，大伙儿赶紧松开艾碧芭的双手，但是，她伤痕累累，体无完肤，大家甚至不知道该怎么扶她才好。艾丝特兰亚急忙跑去厨房拿了油脂和膏药，只是，当她看见那具血肉模糊的身躯时，忍不住摇头叹息。亚诺在远处看着所有过程，始终一言不发，泪水也没停过。柏纳劝他到别处去，但是这孩子坚决不从。当天晚上，艾碧芭伤重不治。临死前一整天，不断发出类似新生儿哭声似的呜咽，到了夜里，微弱如细丝般的呜咽还是停止了。

葛劳静静听着昭明转述大舅子的意愿。那是他最不想见到的情景：这对艾斯坦优家的父子，眼上印着弯月形胎记，走遍巴塞罗那大街小巷，到处找工作谋生，偶尔跟人聊起他这个妹夫……一听到他这个声望如日中天的大名，所有人都会竖起耳朵仔细听的。想到这里，他的胃部一阵痉挛，嘴巴突然又干又苦——卜葛劳，巴塞罗那代表、陶艺公会代表以及百人政务委员会委员，居然窝藏着逃亡农奴！贵族们已经视他为眼中钉。巴塞罗那对阿方索国王提供的资助越多，国王对各地封主们的依赖度就越小，这么一来，那些封主贵族能从国王那儿得到的好处也少了。而促成巴塞罗那大力资助国王的最大功臣是谁？就是他，卜葛劳。而谁又对逃亡农奴最反感？正是那些拥有大笔封地的贵族。葛劳无奈地摇头叹息。他何尝不希望这对父子赶紧离开，偏偏这个逃亡农奴还是得住在他家才行！

“你去把他找来。”他这样吩咐昭明。

“昭明已经把事情都跟我说了。”柏纳一出现在面前，葛劳这样说道，“听说……你想离开这里啊！”

柏纳点头承认。

“你打算怎么办？”

“我会找个工作养活儿子。”

“你没有任何技能。巴塞罗那多的是像你这样的人：无法靠耕种养家糊口的农夫，来到城里又找不到工作，最后还是落得饿死的下场。再说……”葛劳刻意再补上一段，“你连个公民证都没有，虽然你在这座城市居住的时间已经够久了……”

“公民证是什么东西？”柏纳问道。

“只要在巴塞罗那居住满一年又一天，你就可以申请这份证件，有了公民证，就可以证明你是自由公民，不属于任何一位贵族封主……”

“哪里可以申请这份证件？”

“这份证件是由城市代表们核发的。”

“我会去申请的。”

葛劳斜睨着面前的柏纳。他身上穿着一件简单的长袍，全身脏兮兮的，脚上穿的是草鞋。他不禁想象着，在城市代表们听了柏纳的经历之后……原来，城市代表卜葛劳的大舅子带着儿子，在他的工场里躲了这么多年，消息很快就会传遍大街小巷的。他自己也曾经利用这种情况来打击政敌。

“你坐下来吧！”葛劳刻意示好，“当昭明跟我说你打算辞工时，我跟你妹妹贾孟娜谈过了……”为了替自己找个台阶下，葛劳随口扯了谎，“她一直拜托我务必同情你们父子。”

“我不需要同情！”柏纳断然驳斥葛劳的说法，他心里只想着呆坐在草席上的亚诺，眼神空茫，默默直视着前方……“这些年来，我天天做牛做马，就为了换口……”

“那是我们当初讲好的。”葛劳打断了他的话，“而且，你自己也接受了这样的条件。当时，你也觉得这样很不错呀！”

“的确是这样。”柏纳坦言，“不过，我并没有把自己当成奴隶卖给你。而现在的我，已经对这种模式不感兴趣了。”

“好啦！我们就别提什么同情不同情的了。我想，你在这座城市一定找不到工作，尤其你又是个没有公民证的人。少了这份证件，你只有被人压榨的份。你知道这座城里有多少奴隶在街上晃荡吗？他们没有孩子拖累，为了能在这座城市住满一年又一天，他们甚至不拿工钱，只要图个吃住就行了。你无法跟他们竞争的。在我帮你弄到公民证之前，你们大概已经饿死了，可能是你或是你儿子……总之，我不希望亚诺这孩子落得跟我家贾蒙一样的下场。已经死了一个孩子，够了。你妹妹会受不了的。”柏纳没接话，等着葛劳往下说，“你如果有兴趣的话……”葛劳特别加强语气，“你可以继续留在这里工作，所有条件都跟以前一样，你的薪资将比照一般零工，但必须扣除你和儿子的吃住费用。”

“亚诺的部分呢？”

“那个孩子有什么问题吗？”

“你当初承诺要收他当学徒的。”

“啊！没错，等他年纪到了再说。”

“我要你白纸黑字写清楚！”

“我会写给你的……”葛劳当场答应他。

“那么……公民证呢？”

葛劳点点头。对他来说，私下弄来一张公民证，根本不是难事。

福西亚，古代爱奥尼亚城市，位于土耳其伊士麦省北部海角，为希腊殖民地中心。福西亚人大约在公元前十世纪到达安纳托利亚，由于缺少耕地，福西亚人在达达内尔海峡的兰萨库斯（lampsacus）、黑海的阿米苏斯（amisus），以及克里米亚半岛建立了殖民地。