“你说话算数，斯乔普卡，”萨什卡说，“还是不算数？”

“滚开，”斯乔普卡回答她道，“我说话算数。”

他编完了马鬃的所有小辫，蓦地绝望地朝我喊道：

“请你管管啊，基里尔·瓦西里奇，您管管她，看她怎么欺负我呢。我忍了她整整一个月了，什么都没说。我上哪儿她去哪儿。不管我去哪，她都拦着我：那匹公马给她吧，给她吧。可是师长成天都跟我说：‘到你这儿来，斯乔普卡，要这匹公马的人会有很多，可你四年之内不能把它送给任何人配种……’”

“你不会让它到15岁再送人去配种吧，”萨什卡咕哝着转过身去。“也许，等它到了15岁就什么都没有了，就剩下泡尿，冒个泡了……”

她走向自己那匹母马，紧紧马肚带。打算上马。

她皮鞋上的马刺叮当作响，镂花长袜溅满泥水，粘着草屑，硕大无比的奶子甩到后背上。

“我带来一个卢布，”萨什卡在一旁说，她把上了马刺的皮鞋套入马镫，“我带来了，还得带走。”

那女人掏出两个崭新的50戈比硬币，在手掌里把玩片刻，又把它们揣进怀里。

“我们成交吧，怎么样？”于是，杜普利谢夫眼睛盯着银币地说，把公马牵了过去。

萨什卡选了一片林中空地的缓坡，拴好了母马。

“看来也就你一个人和公马做伴，”她对斯乔普卡说，并开始调弄“飓风”，“只是我这匹小母马是阵地上的，两年都没配了，来吧，我一直想，能找到好种。”

萨什卡把公马调好以后，就将它牵到母马那边。

“这回我们带馅啦，小姑娘，”她轻声说道，吻了吻她那匹母马挂着口水的、长着花纹儿的湿乎乎的嘴唇，摩挲着马头，并开始谛听起林间纷乱的足音。

“第二旅到了，”萨什卡厉声说道，并朝我转过身来。“该走了，留德奇……”

“什么到不到的，”杜普利谢夫喊道，呛了一口，“妖女，把配马的钱留下……”

“钱就在我这儿呢……”萨什卡低声道并翻身跨上母马。

我朝她冲去，我们狂奔起来。我们身后传来杜普利谢夫的哀号和轻轻的一声枪响。

“请你稍微管管！”小哥萨克拼命喊叫着，在树林子里奔跑。

风像一只呆头呆脑的兔子在枝丫间跳跃，第二旅飞也似的穿过加利奇的橡树林，炮击的安详的烟尘升起在大地上，犹如升起在和平的村庄。我们按师长的信号发起了攻击，切斯尼基村外难忘的攻击。

————————————————————

伏罗希洛夫（1881～1969）。苏联党务和国务活动家、军事家，苏联元帅。苏俄国内战争爆发后，他被托洛茨基任命为第十军军长与马蒙托夫、白军激战。