“是的，赫兹把你称作凯蒂非常正确，”我插嘴道，“你还记得在采石场吗，我们往上爬的时候？”

“哦，当然，我记得。你那么固执，那么可恶！你无法想象你看起来多么好笑，就像带着一个完全不相称的面具——”

然后，她读到那最触动人心的、最纯真烂漫而意境深远的恋爱场面——这也是整个戏剧文学所共有的：凯蒂在接骨木树丛下休憩，半睡半醒地回答伯爵的问题。“verliebtja,wieeinkäferbistdumir（“对，在爱情中，你就像只甲虫。”）

“你就是那样！”明娜喊道，“那些天我就该那样说你。”

我们笑着亲吻对方。

她流利地读了近半小时后，突然停下来，红了脸；我还没察觉到这点，书就迎面打上我的脸；她只想把书丢开，而我坐在对面，书自然就打到我了；也许她是不由自主地感到恼怒，因为我正等着她念下去。

“我都做了什么啊！”她喊道，突然跳起来，跪在我旁边，“我真是无耻之徒！这伤害到你了吗？”

我笑着告诉她我只是吃了一惊而已。

“我不能读给你听——他怎么写这些啊？我甚至不能镇定自若地跳过它。”

我试着捡起书，可她把书夺回去，将书页弄平整，然后放回书架上。

“可怜的人啊！你会遭到报应的！”

“就是，回你老家去——闭门思过吧！”

我们笑得无法自抑。书碰到我的头时，老人就看似要醒了，而我们的笑声则彻底将她吵醒了。

“你们太吵了，孩子们，会把值夜人引上来的，”她说，“已经很晚了。哦，天哪，对！还是去床上睡就好了！”

她拿过柜子上的一小截蜡烛，懒懒地走了出去。

平常时候，到这钟点我就该走了，我很少待得很晚，因为我知道明娜要早起。

可她叫我留下，因为她说接下来她会几个小时都睡不着。

“我已经读过书给你听了，现在该你给我讲故事了，”她说，然后在沙发上坐下，坐在我旁边，“我告诉了你许多我童年的事情，可还没怎么听过你的呢。跟我讲讲吧。”

我跟她讲了泽兰省南部护林之家平静而孤独的生活。对于母亲，我不大记得了，而描述我刚过世不久的父亲时，我心中充满了悲伤，因为我想到，他也许会喜欢我的明娜，而明娜也能把他看做第二个父亲。从某些方面看，他相当奇怪，他是叔本华的信徒，是自然的哲学家；因此他总是和附近的牧师争吵，因为他们热衷于改变他的信仰。我和他一起过着隐逸的生活，而令众邻反感的是，他让我在他自由观点的熏陶下长大。

明娜唱起了《瓦尔基里》中的一段，其中西格蒙德在讲述他的青年生活：

和父亲一起逃亡

无亲无故；

在林间与狼为伴

一过数年

我的青春已逝。

“对了，你们丹麦有狼吗？”

“当然有啦，还有北极熊坐在滑板上跑来跑去。”

明娜敲打着我的手指。

“毕竟，也不是不可能！波兰就有狼。我曾去表姐家待过一阵，她嫁去了那里，那时我就听到过狼嚎。对，就是你看到的那样，我就是这样！——对了，为什么你不学林学呢？我倒想嫁给一个森林学家！”

“哦，那你早该让我知道啊。可你别忘了，那样的话我们就遇不到了。”

“为什么遇不到呢？那样的话你就会去萨兰德读大学。有缘总会相见的。”

“真是个宿命论者！”

“哦，你早该知道我是！可，说真的，我倒真觉得林学挺适合你。”

“我以前对它也很感兴趣，想做建筑师是后来的事。当我母亲的兄弟——伦敦一个大型瓷器厂的负责人之一，说要是我能成为理工学院的学生他就可以帮助我，那时我才决定读理工学院。是啊，机会难得，我父亲也觉得我不该错过这个机会。此外，他认为过一种实际的生活对我来说未尝不是好事，这样就不致成为一个遁世者和梦想家——像他一样。”

“我肯定你仍会成为那样的人。我亲爱的是个热心人。你从没跟我提起过那些你爱过的人。你难道不知道有个风俗，就是——所有订婚夫妻都会立刻向对方夸口他们之前有多少恋人吗？在订婚之前向对方坦白，虽是特例，却也符合此风俗，可你似在想将它们一并打破。”

“并不是这样。我对天发誓，定会向你坦白的。在春心萌动的时候，我曾思慕一个守林员的女儿。”

“哦，还真是田园风情呢！”

“不，只能说一半是。因为她一点都不漂亮，我总是努力维持幻想。但我总觉得该有个人让我带着燃烧的心将她的姓名首字母刻在树上。”

“没错，你们男士总能够冷嘲热讽地谈论你们的爱人，可怜了我们这些女子。那接下来又是谁呢？”

“没有了。”

“你说什么？看这儿，哈拉德，哈拉德！”

“真的，请相信我，没什么可提的。可能我曾迷恋过在街上遇到的漂亮女人。我也曾一两次在梦中构筑空中楼阁……”

“哦，对那些，你一定是个伟大的建筑家。可我确定你在骗我。”

“何出此言？别忘了我社会经历这么少，还没遇到过几个女人呢。”

“对了，那也许就是原因。很可能你也是因为那样才会喜欢我。当你发现我和别人没什么两样——”

“可你和她们不一样。”

“只是你不知道而已！”

“我很确定，你和她们不一样……再说，我又会喜欢上别人的什么呢？”

明娜开心地抱着我。

“说得好，是真心话，所以，该得到一个吻……要是你能一直这样想就好了！不，别承诺任何东西；承诺有什么好呢？吻我！”

十字教堂敲响了十二点的钟声，我真得离开了。

外面的门当然早就关上了。明娜不得不和我一起下去打开它。我们在如地窖一般的冰冷走廊上久久拥抱。打开门后，我并没有流连，而是迅速溜出去，以免行人和邻居看到她。就在她要关门时，过道上的风把她的裙角吹到门外。而我过去帮她时，抵不住诱惑偷亲了她一下，顾不上对面的人行道上还有人了。

她放在走廊上的小灯，发出光亮，将她的昏暗的身影笼罩，灯光忽闪忽闪就不见了。

“再见，再见！”她迅速小声说道，说完就把门关了。