“可你为什么不敢‘坦白’呢？”

“那时，我可能不敢这样做，可现在我必须得说了。尽管我也决定一直不说出来，或者，等到很久很久以后……噢，可能你不能完全理解！可我们单独在一起真的很快乐不是吗——因为那时我们确实没有单独说话的机会——不过这总比在挤满人的船上或是沉闷的火车上好。那火车总是拥挤不堪，很讨厌，你知道吧！还有——”她压低声音悄悄说道，还将脸靠在我的膝盖上，“晚上时候，我们如此亲近，不是有点——那么一点点——甜蜜吗？”

我朝她躬下身子。

“你敲墙的时候。”

“嘘！”她惊呼道，还一边把手指放在唇上，奇怪而有些惊恐地看着我。可她的表情又突然变得愠怒。

“可你还那么冷静地说房间在不在同一层楼没什么关系。”

“那是在服务生面前，亲爱的。”

“是的，是的，我明白。”

她跳起来，突然匆匆地在我脸上亲了一下，像一个软软的球击中了我的脸。

“你不再生气了？”

我扶她坐在我旁边。

“不再？明娜，我向你保证，我压根儿就没有生气。”

“可你真该生气的，是的，你就该生气的。”

“噢，别胡说了！现在，我知道了那不是偶然而是你的意愿后，更感甜蜜了。”

“真拿你没办法，你肯定会惯坏我的，我都不敢想象结果会怎样！”

明娜说着温柔地揽过我。“看，天气真清爽，不管怎样，我们今天一定会很愉快。”

透过窗前弥漫开来的白雾，依稀可见果树的树冠、冷杉的树梢，以及有着明亮天窗的屋顶轮廓，而近地面的一切都模糊不清，就像画里刚开始成形的幻灯。

这一切之上是一团黑影——那是百合岩的高台，它像悬浮的空中岛屿；迷雾如溪，沿粗糙的岩边流动；岩石的紫色裂缝狭长而幽暗；无数的冷杉尖指向天空，而天空透着蛋白石般的淡蓝色彩。

“我们今天做些什么呢？”我问，“明天下午我们要去接赫兹夫妇，可在那之前我必须要见到你。”

“是啊，我们得抓紧时间——‘我们的阿兰胡埃斯之旅就要结束了。’sup/sup那么，后天你真的要走了吗？”

“是的，亲爱的明娜，不得不走啊！假期结束了，我的女房东已经把我住的屋子租给别人了。”

“一周后我也如小鸟般自由了……我想想，我要带孩子们出去走走。如果你有时间，可以来林间小道见我，折道左走就是，你知道，就在学校后面。我会过来和你会合。”

火车呼啸着停下来。我们已经到莱森了。

我们走下渡口，只见迷雾如蛛丝飘散，太阳在湿润草地上闪烁着光芒。

席勒，《唐·卡洛斯》（idoncarlos/i）。