大部分时光，菲利普都跟住客一起度过。他对厨房的事一无所知，但经常在餐厅或者花园里给伊凡打下手。在伊贝利特的帮助下，他会给植物浇水、除草，剪掉多余的树枝，有时候也会给常客端个啤酒。他对自己的生活很满意。那晚在公园的事是个打击，触碰了他的底线。

他清澈透明的眼睛很快吸引了马瑟琳娜的注意。让人意外的是，菲利普很欣赏这个打扮奇特的退休女士，甚至觉得她挺可爱的，这一点他非常明确。马瑟琳娜当然不是他所喜欢的类型。但女人，他已经体验够了。马瑟琳娜总是叽叽喳喳，有时候也没心没肺，倒总是很开心，也把好心情带给了身边的人。菲利普意外地发现，在她身边自己总会开怀大笑。

一天，阳光明媚，菲利普出现在医院。他打扮得整整齐齐，抹了香水，还刮了胡子。他的头发剃得很短，科里娜的阴影彻底消失了。他穿着剪裁精致的牛仔裤和新衬衫，推着轮椅走进珀莱塔的房间。

“走吧！”他英俊帅气的脸上浮现了笑容，兴奋地说道，“今天，我们出门！”

珀莱塔被他的话吓了一大跳，透过眼镜仔细观察着他。她需要时间来辨认眼前这个欢快活泼的男人是谁。菲利普看起来年轻了很多，总算找回了朝气。珀莱塔笑了起来，内心澎湃。

此刻是中午，午餐已经送到房间。乔治也坐在自己心爱的人身边笑着。

“这个主意太好了！来吧珀莱塔，我来帮你。”

他们把老太太瘦弱的身体抱到椅子上，小心地给她套上一件又一件羊毛衫。老太太的脸裹在巨大的围巾里，体型都变样了，不知道自己将面对怎样的冒险之旅。

“为什么要这样把我裹那么厚！透不过气来了！还有这个轮椅，我的天，真的有必要吗？”

她用尽小臂的力量，不等他们反应，就在轮椅前站了起来。她走了几步，背挺得笔直，可没支撑多久就倒向了一边。菲利普在她摔倒前赶紧抱住她，把她放到轮椅上，轻松地说道：“我带你穿越，回到1960年度假去。今天是周四，学校不上课！”

珀莱塔笑了。以前每逢周四，就是节日。她会在学校门口接儿子，菲利普背着双肩包，笑着走出校门。她会带他去餐厅吃饭。她跟丈夫从来不会单独去餐厅，他们有什么可谈的呢？但她跟儿子总有说不完的话：他们一起复习的诗歌，在课堂提问时他表现得好不好？他得了多少分？数学不太难；总是到处欺负人的大个子让，最后被人打了三个耳光，他终于老实了；回家作业记得要让妈妈签名，没错，吃完饭就签掉；他还会吃甜品，有时是漂浮岛，有时是夹心巧克力酥球，而且总问人要两把勺子，因为分享的食物总是最好吃的。

乔治在医院大门的台阶上向他们挥手告别。珀莱塔坐在汽车里，越开越远，她看起来有些不知所措。菲利普在单身后，找到了生活的热情。这辆红色敞篷车只不过是他重生后的第一个里程碑。

很快，菲利普在小城的市中心停了车。他快步下车，帮母亲去开门。在珈蓝饭店里，靠窗边有张桌子正等着他们。这不是他孩童时代去的餐厅，但毕竟离巴黎太远，要求不能太高。

珀莱塔微微发着抖，刺眼的阳光和周遭的声音都让她不太适应。她用披风盖住头，越来越少的头发让她很尴尬。她用围巾紧紧围住脖子，但她并不冷，到底是谁出的好主意带她来这里的？

服务员给她端来一杯充满异域风情的鸡尾酒，杯子里还插了把小纸伞。菲利普给她拍了张照，她笑起来。服务员点好菜就走了，只剩母子二人沉默着。菲利普像是走神了。

他突然抬起头，说道：“对不起。”

他的眼睛仿佛会说话。眼里满是懊恼，有小时候犯的错，也有那些长大后犯的更让人痛苦的错：他的忽视、沉默和缺席；那片本来留给科里娜的领地，终于又回到了他手里；在珀莱塔的生命只剩下几个月、几周和几天时，他却只谈论自己，只关心自己的婚姻问题……

她拉住他的手，目光从没像此刻这般温柔。她坚定地眨眨眼，无声地接受了他的歉意，她都明白。接着，她坐起身说道：“我对你下任妻子的唯一要求——她得会做饭！”

菲利普笑了，泪水伴着笑声落了下来。他借机从衣服口袋里掏出一张纸，把它放在桌上。珀莱塔认出了上迦山疗养院的标志。

“他们在等你。只要你想，身体条件允许，随时可以去。他们也非常欢迎乔治。”

她接过信，轻轻抚摸儿子的头。他吻了吻她的额头，但很快被端菜前来的服务员打断了。这是美好的一天。