“少安毋躁，小伙子，他们人多势众！”亚当一面说一面策马向前，让小伙子避开枪口。他坚决地用手指着罗伯特的父亲，声音刺耳且痛苦。“但是，我认得你，雷金纳德·波尔，还有你的儿子！我要在法庭上告你们，你不是个好官！”罗伯特的父亲傲慢而又蔑视地拖着长音回答道：“我得到了许可，可以阻拦讯问任何一队可疑的旅行者，尤其是那些天黑以后的骑马者，他们可能携带武器，或者是要造反的非奉国教者。而且，是你的人在那儿先袭击我们的，在这儿又用鞭子抽打威廉！”

“我什么都没做！他先企图要杀我！”一时间，汤姆看起来似乎又想要攻击他们。亚当抓着他的衣领来阻止他。

“住嘴，乡巴佬！”两柄长剑又对准了汤姆，雷金纳德似乎松弛了下来。“反正那并非我所见，我想，我这儿有三个诚实的目击证人会异口同声作证。更不用说还有鞭打的痕迹了。”他从马鞍上俯下身来，淡漠、嘲笑的口吻突然变得严厉、险恶。“我们在此维护社会治安，保护国家安全，使她免受你们这些危险的长老派教徒和狂热分子危害。你们都清楚，这是违法的，去……”

“社会治安？”玛莎·古德柴尔德愤怒的喊叫如此狂野，雷金纳德爵士的话又咽回嗓子里了。“社会治安！你们是这样说的吗，你这条撒旦的恶狗，这个男孩子被杀死了，就躺在你脚下，他只不过是在一条公共马道上骑马回家而已。你们太无耻了，老爷们！你们现在怎样对我们，总有一天，主就会怎样对你们！”

“杀死了？”亚当吓得近乎失声。“西蒙，死了？”他从马鞍上跳下来，顾不上把马拴好。

“安静点，老太婆！这男孩肯定不会从马上摔一跤就死的？”但雷金纳德爵士的声音里有一丝关切，那四个骑手不安地面面相觑。“你，先生！”他指着汤姆。“老实站那儿别动，不然，那老太婆的话就会在你身上成真！”

罗伯特下了马，其余三人小心地看着汤姆。安听到玛莎·古德柴尔德的话吓得轻声叫了一声，又回到西蒙身边了。等她父亲和罗伯特到他身边，她已经发现此言差矣，西蒙可能是疼得晕了过去，她向下俯身靠近他的脸时，能够听到他短促的呼吸声。

“不，父亲，他没有死。你自己来看吧。”她说道。于是亚当也弯下腰，抱着儿子，感激涕零地听着他不均匀且费力的呼吸声。

“让我看一下。”罗伯特平静地说道。亚当起初没有注意他是谁，被他安静急切的态度瞒过去了。罗伯特在查找断骨的时候，西蒙疼得抽搐起来，于是亚当转身粗暴地将罗伯特的手掀开。

“少碰我儿子，你这个恶魔！你做的坏事还不够吗？”

罗伯特气得咬牙切齿，但他什么也没有说。

“哦，罗伯，是不是真的？”他父亲在马上叫道。

“不，但他腿伤得很厉害。那马一定是整个倒在他身上了。”

另几个骑手中的一个开口说道：“那又不是我们干的，就是这个大乡巴佬，快马加鞭就冲到我们当中！站稳了，施洗约翰小子，不然真要拿这个在你身上划个十字了！”汤姆心虚地站住了，寒光闪闪的刀刃就离他的喉咙一英寸远。

“理查德，行了！”罗伯特的父亲转身看着玛莎·古德柴尔德。“都听到了吧，老太婆？我们一个人也没杀。你们受伤是因为你们自己愚蠢地对抗治安法官的合法讯问。”

“感谢上帝！”玛莎说道，尽管她听起来根本就没有谢意。“那么，可怜的约翰·克莱普又该怎么解释？”

“另一个人？脑壳上敲一下都是便宜了他。你还可以再感谢你的上帝，这一次我看你们受伤也算受到了惩罚，就不打算再惩罚你们非法聚会和袭击执法人员了。可能下一次你要感谢上帝，就得专门到为此指定的合适的教堂去了！”

西蒙的一声呻吟打断了他的话。亚当轻柔地试着将他的腿扳直，但没有成功。安向前挪了挪来帮他，罗伯特默默地跪在一边看着伤口。

“是的，伤得很严重。你最好给他去找个……外科医生。”罗伯特突然看见安是谁，他的话戛然而止。

良久，安看着他脸上突然认出她后的震惊冰冻成一个灰色的冷漠面具。她本想能在他眼里看到一丝喜悦，但在月光下，他们之间就像海滩上的鹅卵石一样冰冷生硬，没有丝毫的脉脉温情。她感到彻骨的冰冷，孤寂的风似乎能透身而过。直到许久之后，她才在想，不知道自己的脸在他看来是什么样子。

罗伯特站起身来，仍旧直直地看着她。他的声音淡漠、冷酷。“也许，下一次你们从事邪恶的午夜密谋时，最好让你们的女人待在家里。”

他很快地瞥了亚当一眼，然后就上了马。突然间他们就走了，四匹马一跃而起朝山坡上飞奔而去，它们的尾巴在身后发出飕飕声响。

安没有移动。她不知道自己在那儿站了多长时间，但她看见所有的马一直向山上骑去并消失在山脊的那一边。她看见汤姆跑到约翰·克莱普身边，他刚刚才坐起来正困惑不解地揉着脑袋。那个大个子跌跌撞撞地站起来，他感觉到就在脖子上方有一个大肿块，就揉着它。安看见亚当又在西蒙身旁俯下身，她远远地模模糊糊地听见他们的话。

“怎么样了，儿子？你现在又醒过来了吗？”

“是的。他们走了，现在好多了。但是，腿……疼得很，父亲！”他试着挪动，但又坐了回去，疼得一直叫唤。

“静静地躺着。我们会抬你回家。你还好吗？”

“我还死不了。”

约翰·克莱普小心翼翼地向他们蹒跚而来。“孩子怎么样了？”亚当告诉了他。“但我不知道该怎么把他带回家。他走不了路，也不能骑马。”

“弄一辆车来，”玛莎建议道，“汤姆，你先跑回家去叫雅各布·桑德斯，他……”

“不行，车不行。”亚当打断了她的话，他的声音果断坚决。“他绝对受不了一路的颠簸，玛莎。汤姆，帮我从树篱那里劈下一些树苗来。要是你能把两三条捆在一起做成担架，他就可以在上面躺着。安，你跟西蒙待在一起。安？”

安慢慢地挪动着，然后跪了下来。“好的，父亲。”她将手放在西蒙的额头上，摸了一手旳汗，她不由打了个寒战。

亚当和汤姆劈了些树苗做担架，玛莎和约翰·克莱普将受惊的马匹往一块赶。之后，他们小心地将西蒙抬到担架上，两个男人沿路抬着担架，女人和马在后面跟着。

他们沉默不语地开始旅程，之后，他们唱了会儿圣歌给自己鼓劲。唱完圣歌，汤姆充满渴望地说起了起义，那时，那些恶人就会从地球上清除，亚当阴郁地听着。安一会儿想着弟弟腿上戳出来的骨头，一会儿又想着月光下罗伯特的那张脸，就如墓地上的石雕一般冷酷无情。

英国17世纪资产阶级革命的领袖、政治家和军事家。

旧时迷信患溃疡的人经国王触摸就会痊愈，以此暗示蒙莫斯公爵应该是国王。

四十多年前，内战时期英国议会军队的将军，帮助克伦威尔打败查尔斯一世的军队，实现了他的摄政。