对于一个小说家的梦，你能相信多少呢？在梦中，胡安·迭戈显然知道佩佩神父的想法和感受。但是他的梦是以谁的视角进行的？(不是佩佩的。)
胡安·迭戈很愿意谈论这些，以及其他关于他苏醒的梦境的事情，虽然现在似乎不是时候。桃乐茜正在玩弄着他的阴茎，小说家发现，自从结束性爱后，这个年轻女人便细致地把玩起他的阴茎来，这样子就像是在对待她的手机或笔记本电脑。胡安·迭戈不喜欢性幻想，即使从小说家的角度也并无兴趣。
“我觉得你可以再来一次。”赤身的女孩说。“好吧——就算不是现在，一会儿也行。你看看这家伙!”桃乐茜叫道。第一次的时候她也毫不害羞。
在他这个年纪，胡安·迭戈并不常看自己的阴茎，但是桃乐茜从一开始就一直在看。
他们的前戏是怎么开始的？胡安·迭戈想道。(他对于前戏或后戏并没有太多经验。)他本想和桃乐茜解释墨西哥人对瓜达卢佩圣母的盛赞。他们在胡安·迭戈那张灯光昏暗的床上相拥，隐约能听到声音微弱的广播，仿佛来自一个遥远的星球。这时这个毫无顾忌的女孩掀开了被子，看见了他的阴茎正因肾上腺素的驱动和壮阳药的作用而勃起着。
“事情是从西班牙人1521年征服阿兹特克帝国开始的，西班牙人非常信奉天主教。”胡安·迭戈对年轻的女人说。桃乐茜用她那温暖的脸抵着他的腹部，看着他的阴茎。“西班牙人从埃斯特雷马杜拉来，那里的瓜达卢佩，我是说圣母的雕像，也许是《福音书》的作者圣·卢克雕刻的。那尊雕像发现于14世纪。”他接着说道，“圣母拽来其中一个狡猾的幽灵，你知道，他的样子是一个谦卑的牧羊人。她要求那人去挖掘自己出现的地方，牧羊人在那里发现了一个标记。”
“这根本不是一个老头儿的阴茎，而是一个很警惕的家伙。”桃乐茜说，她并没有再继续关于瓜达卢佩的话题。接着她便开始了，她可不想浪费时间。
胡安·迭戈努力不去在意她。“埃斯特雷马杜拉的瓜拉卢佩皮肤是棕色的，和大多数墨西哥人都很像，”他对桃乐茜说，虽然对着她脑后的深色长发说话让他有些不安，“所以对于那些从西班牙来到墨西哥的人来说，她是完美的劝服工具。于是她变成了引导土著人皈依基督教的最佳标志。”
“哈哈。”桃乐茜回答，她把胡安·迭戈的阴茎放进了自己的嘴里。
胡安·迭戈从来不是一个在性方面很自信的男人。最近，除了他对自己进行的壮阳药试验，他根本没有任何性生活。但是胡安·迭戈对桃乐茜的行为作出了很绅士的回应——他接着讲了下去。这一定是他的小说家身份在发挥作用：他能长期集中注意力，毕竟他没怎么写过短篇小说。
“西班牙人入侵十年后，在墨西哥城外的一座山上……”胡安·迭戈对吮吸着他阴茎的年轻女人说。
“特佩亚克。”桃乐茜短暂地停了下来。她完美地念出这个词后，又把胡安·迭戈的阴茎放回了自己口中。让胡安·迭戈困惑的是，这个看起来不学无术的女孩竟知道这个地名，但是他装作对此并无察觉，就像假装对女孩的动作毫不在意一样。
“1531年12月的一个清晨……”胡安·迭戈接着说了下去。
女孩忽然开口了，这次她并没有把胡安·迭戈的阴茎从口中取出。胡安·迭戈感觉自己被她的牙齿猛咬了一下。“在西班牙，那个早晨是圣母无瑕受孕节，这不是巧合吧？”
“不是，不过……”胡安·迭戈本想接着说，但他顿了一下。此时桃乐茜已经全心投入，似乎不会再停下来发表什么观点了。小说家努力继续下去：“那个叫胡安·迭戈的农民，我的名字就是从这里来的，他看到了一个女孩的身影。她被光芒环绕着，看起来只有十五六岁。不过当她对他说话时，据说农民从她的话语中听出(也可能只是我们这样猜想)，这个女孩要么是圣母玛利亚，要么是某个和她类似的人。她想要一座教堂，一整座纪念她的教堂，就建在她出现在农民面前的这个地方。”
桃乐茜哼了一声，或许是在表达自己并不相信，当然也可能是不置可否的意思，等待着胡安·迭戈后面的解释。如果一定要猜的话，胡安·迭戈觉得她知道这个故事，对于圣母玛利亚(或者某个类似她的人)以少女的形式出现，要求某个倒霉的农民为她建一整座教堂，她刚刚的反应更像是在表达讽刺。
“那个农民又能怎么做呢？”胡安·迭戈问。这是一个反问句，至于桃乐茜从前是否听过这个故事，从她忽然发出的声音便可知了。可她那粗鲁的声音把胡安·迭戈吓了一跳，不是那个农民，是另一个胡安·迭戈。他显然害怕再次被忙着吮吸的女孩的牙齿咬到，但他并没有感到疼痛，至少那一瞬间没有。
“好吧，农民把这个难以置信的故事讲给了西班牙大主教……”小说家接着讲道。
“祖马拉加!”桃乐茜在发出那种近似呕吐的声音前讲了出来。
这个年轻女人竟如此博学，她甚至知道那个疑惑的主教的名字!胡安·迭戈很惊讶。既然桃乐茜知道如此多的细节，他便有些犹豫是否还要讲瓜达卢佩的故事。他没有讲出关于“奇迹”的那一部分，要么是惊诧于桃乐茜竟对这个自己长期以来感兴趣的话题如此了解，要么是被她的吮吸分散了注意力。
“那个疑惑的主教又做了什么？”胡安·迭戈问。他是在考桃乐茜，聪明的年轻女人并没有让他失望，除了她已经停止吮吸。她的口中忽然发出“砰”的一声，放开了他的阴茎，这再一次把胡安·迭戈吓到了。
“那个蠢主教让农民去证实这件事，好像这是他的职责一样。”桃乐茜有些蔑视地说。她靠近胡安·迭戈的身体，让他的阴茎在她那一对乳房间滑动着。
“于是可怜的农民回去找圣母，和她要一个标志物来证明她的身份。”胡安·迭戈继续讲道。
“就好像这是她的垃圾职责一样。”桃乐茜说，她此时正在亲吻他的脖子并咬他的耳垂。
现在，事情变得让人困扰起来，已经难以描述是谁在对谁讲话。毕竟，他们两个都知道这个故事，也都急于快速结束讲故事的环节。圣母让胡安·迭戈(农民)去采花，因为12月盛开的鲜花可以增加她的可信度。农民找到的花是卡尔蒂利亚玫瑰，这并不是墨西哥本土的花，她的声誉便进一步扩散了。
但这是一个关于“奇迹”的故事，此时桃乐茜和胡安·迭戈(小说家)讲到农民把花拿给了主教，圣母把花放在了农民寒酸的斗篷中，而桃乐茜自己已经创造出了一点小小的奇迹。这个有心的女人拿出了她自带的避孕套，在他们说话的时候已经帮他戴上。小说家发现这个女孩可以同时做很多事，他从自己的教师生涯中得知，这一点在年轻人之间非常受赞赏。
在胡安·迭戈有过性交往的小圈子里，还没有哪个女人会自带避孕套，并非常擅长戴上它们。他也没见过哪个女孩，像桃乐茜这样熟稔而自信地想在两人的关系中占据主动。
胡安·迭戈缺少对女人的经验，尤其是像桃乐茜一样在性方面强势而多变的年轻女人，这让他有些失语。他不确定自己要不要把瓜达卢佩故事的重要部分讲完，也就是在可怜的农民掀开他的斗篷，把玫瑰拿给祖马拉加主教时发生了什么。
虽然桃乐茜正稳稳地坐在胡安·迭戈的阴茎上，她的乳房垂下来，蹭着小说家的脸，但这部分故事却是她讲出来的。当花朵从斗篷中掉落后，那上面竟出现了瓜达卢佩圣母的肖像，她的双手合十祈祷着，双目谦卑地低垂。
“其实瓜达卢佩的画像印在那个蠢斗篷上也没什么，”年轻女子边在胡安·迭戈身上动来动去边说，“是圣母本人，我是说她的样子，打动了主教。”
“你是什么意思？”胡安·迭戈上气不接下气地说，“瓜达卢佩长什么样？”
桃乐茜向后仰头，甩了甩头发，她的双乳在他面前摇晃着。胡安·迭戈屏住呼吸，凝视着那对乳房间流下的汗水。
“我是说她的仪态!”桃乐茜喘息着说，“她的手那样交叠着，就算她有乳房，你也看不到。她双目低垂，但你仍然可以从她眼中看到幽灵般的光。那光芒不在她眼球深色的部分……”
“是在虹膜……”胡安·迭戈开口道。
“也不在虹膜中，是在瞳孔里!”桃乐茜气喘吁吁，“我是说眼睛正中的地方，她的眼中有一道诡异的光。”
“是啊!”胡安·迭戈嘟哝着。他一直是这样想的，却直到现在才遇到一个和他看法一致的人。“但是瓜达卢佩与众不同，不只因为她的棕色皮肤。”他说话很费力，随着桃乐茜在他身上动来动去，他的呼吸越来越困难，“她讲纳瓦特语，当地的语言——她是个印第安人，而非西班牙人。如果她是圣母，也是一位阿兹特克圣母。”
“那个蠢主教为什么会被打动？”桃乐茜问。“瓜达卢佩的仪态太他妈的谦卑了，太像玛利亚了!”辛勤忙碌中的年轻女人叫道。
“是啊!”胡安·迭戈嚷着，“那些爱摆布人的天主教徒……”他刚开口，桃乐茜忽然用某种超乎寻常的力量抓住了他的肩膀。她把他的头和肩从床上完全拽了起来，让他翻了上去，覆在自己身体之上。
当桃乐茜还压在胡安·迭戈上面时，他曾抬头望向她，看她的眼睛，他明白了桃乐茜对他的看法。
很久之前，卢佩是怎么说的？“如果你想要担心，应该担心瓜达卢佩圣母怎么看你。她好像还没拿定主意，还没决定要不要帮你。”会读心的女孩这样对他说。
桃乐茜在把胡安·迭戈扭到上面，让他覆住自己的身体前的那个瞬间，不正是这样看着他的吗？那目光虽然短暂，却很可怕。而现在，他身下的桃乐茜就像是一个被附身的女人。她的头左右摇晃着，屁股用力向上顶着他。而胡安·迭戈就像是一个害怕摔倒的人，紧紧地抓着桃乐茜。可他能摔去哪儿呢？床很大，他们完全没有掉下去的风险。
起初，他以为是自己性高潮的状态导致了听力格外灵敏。他听到的是调至最小声的收音机吗？那未知的语言有些恼人，却又让人觉得莫名熟悉。他们这里不是应该讲中文吗？胡安·迭戈想，可收音机里的女声讲的并不是中文，而且她的声音一点也不小。在他们做爱的猛烈动作间，难道桃乐茜那乱动的双手，也可能是胳膊或腿，误碰了床头柜上的按钮面板？收音机里的女声不知用哪里的外语正尖叫着。
这时胡安·迭戈意识到那个尖叫的女声其实是桃乐茜。收音机的声音还和之前一样小，被放大的是桃乐茜达到高潮的叫声，超出了任何预期和理由。接下来，胡安·迭戈的两种想法不知不觉地融汇在一起：他的身体强烈地意识到，自己正在进行一场前所未有的酣畅性交；但他也同时确信，自己的确应该服用两粒贝他阻断剂——在刚一有机会的时候。不过这个未经检验的主意为他带来了另一个想法。胡安·迭戈觉得自己知道桃乐茜在讲哪种语言了，虽然距离上一次听到有人讲已经是很多年前。桃乐茜在高潮前叫嚷的语言听起来像是纳瓦特语，那是瓜达卢佩圣母的语言，即阿兹特克人的语言。但是纳瓦特语是墨西哥中南部和中美洲众多语言中的一种。桃乐茜为什么？怎么可能会讲呢？
“你不接电话吗？”桃乐茜用英语平和地问。她弓着背，将双手枕在头底下的枕头上，以便胡安·迭戈越过她的身体，伸手去拿床头柜上的手机。难道是因为光线比较暗，让桃乐茜的肤色显得比现实中更深些？还是直到现在胡安·迭戈才注意到她的肤色很深？
他需要努力拉伸，才能够到响铃的手机。先是他的胸部触到了桃乐茜的乳房，接着是他的腹部。
“是我妈妈，你知道的。”年轻女人懒洋洋地说，“就知道是她，她先给我打了。”
胡安·迭戈想到，也许要服用三片贝他阻断剂。“喂？”他温和地对电话里说。
“你肯定耳鸣了吧。”米里亚姆说，“我很惊讶你居然能听到电话里的声音。”
“我能听见你。”胡安·迭戈说，他的声音要比想象中大很多。他现在还在耳鸣。
“整层楼，甚至整个酒店都能听见桃乐茜的声音。”米里亚姆补充道。胡安·迭戈不知道该说些什么。“如果我女儿已经恢复讲话的能力了，就让我和她说话。要不然你就帮忙传信，”米里亚姆接着说，“你可以告诉桃乐茜，等她一恢复正常。”
“她很正常。”胡安·迭戈说，他心中升腾起荒谬的错位感和极度的自尊。这么说任何一个人都是很荒唐的。为什么说桃乐茜不正常呢？这个和他一起待在床上的年轻女人不是再正常不过了吗？胡安·迭戈这样想着，把电话递给了桃乐茜。
“真是惊喜啊，妈妈。”年轻女人简短地说。胡安·迭戈听不到米里亚姆对女儿说了些什么，但他注意到桃乐茜没怎么说话。
胡安·迭戈觉得这段母女间的对话或许给了他悄悄摘掉避孕套的机会，但当他从桃乐茜身上下来，背对着她躺在自己那一侧时，他惊讶地发现避孕套已经被取走了。
真是有代沟啊，当今这些年轻人!胡安·迭戈惊叹道。他们不仅能让一只避孕套凭空出现，也能以同样的速度让它消失。不过它去哪儿了？胡安·迭戈纳闷道。当他转向桃乐茜时，女孩用她其中一只健壮的胳膊环抱着他，将他拥在自己胸前。他看到了床头柜上的箔纸包装，他之前没有注意过，但是避孕套本身已无迹可循。
胡安·迭戈曾自称“细节保存者”(他指的是作为小说家)，他很好奇那只用过的避孕套去哪里了：也许压在桃乐茜的枕头下，也许随手丢在凌乱的床上。或许如此随意地处置一只避孕套也算是自己与年轻人的代沟了。
“我知道他要搭早班飞机，妈妈。”桃乐茜说，“我知道我们为什么会在这里。”
我要去小便一下，胡安·迭戈想，下次进浴室的时候我不能再忘了吃那两粒贝他阻断剂了。但当他想要离开那光线阴暗的床时，桃乐茜强壮的手臂紧紧地从他后颈处钩过来，让他的脸紧抵在那只近一些的乳房上。
“不过我们的航班是什么时候呢？”他听到桃乐茜问母亲，“我们接下来不去马尼拉吧？”不知是想到桃乐茜和米里亚姆可能会和他一起去马尼拉，还是感受到桃乐茜的乳房抵着他的脸，胡安·迭戈再次勃起了。这时他听见桃乐茜说：“你在开玩笑吧？你从什么时候开始‘期待’马尼拉的？”
啊——噢，胡安·迭戈想着，如果我的心脏受得了和桃乐茜这样的年轻女人在一起，自然也受得了在马尼拉与米里亚姆共度良宵。(或许他是这样想的。)
“他是个绅士，妈妈，当然不是他打给我的，”桃乐茜说，她正拿起胡安·迭戈的手，把它放在她那另一只远一点的乳房上，“对，是我打给他的。别告诉我你没想打给他过。”年轻女人刻薄地说。
胡安·迭戈用头抵着桃乐茜的一只乳房，用他那只空着的手紧握着另外一只，他想起卢佩曾喜欢说的某句话，通常都是在不合时宜的场合。“这不是地震的好时候。”卢佩说。
“你也去死吧。”桃乐茜说着挂掉了电话。这不是地震的好时候，却是胡安·迭戈到浴室去的合适时机。
“我做过一个梦。”他开口道，但是桃乐茜忽然坐了起来，推着他背过身去。
“你不会想听我做过什么梦的，相信我。”她对他说。她蜷起身子，把脸放在他的肚子上，却背对着他。胡安·迭戈再次面对着她那深色头发的后脑勺。当桃乐茜把玩他的阴茎时，小说家在思考应该用什么词形容此刻的行为，也许是“后戏”吧。
“我觉得你可以再来一次。”赤身的女孩说，“好吧，就算不是现在，一会儿也行。你看看这家伙!”桃乐茜叫道。他已经和第一次一样硬，年轻女人毫不犹豫地骑在他身上。
啊——噢，胡安·迭戈再次想道。他想的只是自己有多么需要小便，可他并未说出口，他说的是“这不是地震的好时候”。
“我让你见识一下地震。”桃乐茜说。
小说家醒来的时候，他确信自己已经死了，下到了地狱。很长一段时间里，他怀疑如果地狱真的存在(他也质疑地狱的存在)，那里是否会播放糟糕的音乐，声音非常大，足以和外语新闻竞争。可事实上，胡安·迭戈醒来时依然在床上——在富豪机场酒店那灯火通明的房间的床上。他房间里的每一盏灯都亮着，而且开着最高的亮度。他收音机里的音乐和电视里的新闻也都开着最高的音量。
是桃乐茜离开的时候这样做的吗？年轻女人已经走了，但她是不是故意给胡安·迭戈留下了这份“叫醒服务”呢？或者女孩走的时候生气了，然而胡安·迭戈并不记得。他觉得自己睡得比从前任何时候都沉，但时长不超过五分钟。
作者“约翰·欧文”的其他小说