山顶那座被废弃的房子里，出现了某种新的东西。这是一只硕大的老鼠，不像阴沟鼠那样大都长着黑毛，而是白乎乎的，更确切地说，那颜色介乎于灰白之间，而嘴巴、尾巴和四足则呈粉红色，两只蓝眼睛炯炯有神，可却没有眼睑，平添了一副英勇的神气。它在这座房子里可能很长时间了，只是亚当没有发现它罢了。亚当登上二楼的起居室，有一次，他曾和米雪尔一起躺在这间屋子的台球桌上。后来，他一直再没有上这间屋子来过，主要是因为他没有产生过要来的念头，要不就是因为懒惰，不想爬通向二楼的小木梯。

后来，他又想起了台球桌，心想可以去玩一玩，消磨几个钟头。正是为此目的，他才回来的。

他打开窗户，推开一扇窗叶，想看个清楚。开始一会儿，他四处寻找台球；他思忖房主是否把台球藏到了哪件家具里，于是用小刀撬开了所有的抽屉，翻遍了五斗橱、大衣橱、餐具橱和那张柠檬木小桌的抽屉，可除了旧报纸和灰尘之外，一无所获。

亚当把报纸叠放在地上，以便日后再阅读，接着，返身向台球桌走去。这时，他发现台球桌右侧有一个像是抽屉的东西，上了锁，看样子，台球有可能是通过球桌的进球洞落进抽屉里去的。亚当用小刀在锁周围开了一条口子，用了整整二十分钟，撬开了抽屉。里面，他果然找到了十来只象牙台球，有红的，白的。

亚当拿起球，放在球桌面上。还差一根击球杆，要不就玩不起来。房主可能把击球杆也藏起来了，不过，这次也许是藏在另一间屋子，也有可能他们把击球杆一起带走了，天知道带到什么地方去了。

亚当突然感到找累了。他环顾四周，希望找到别的什么东西，可以取代击球杆。只有一把路易十五时代式样的扶手椅，下面有几只椅腿。可是，首先得把椅腿拆下来。再说，这椅腿弯弯曲曲的，漆着金色，亚当不想弄得满手金黄金黄的。

这时，他想起了在别墅前面的小花园里，曾看见两三棵玫瑰，上面扎着竹棍，作支撑用。他下楼来到花坛，拔起一棵玫瑰，取下一根竹棍。

上楼前，他用小刀砍下一朵玫瑰花，这朵花不太大，但样子长得很好，圆圆的，粉黄色的花瓣，芳香馥郁。他把花插进一只空啤酒瓶里，放在卧室的地板上，紧挨那堆毯子。接着，他看也没看那花一眼，径直爬上了二楼。

他自个儿玩了几分钟台球，用球击球，不太在乎球是红是白。有一次，他一下击中了四只球。可是，这一次与其说是得益于别的什么，倒不如说像是碰巧，因为除了这一次外，他承认自己水平并不很高。他不是瞄准了没有击中，就是打的不是地方：竹棍打得有点偏，没有击准象牙球的中心位置。于是，圆球转起圈来，像疯了一般四处乱滚。最后，亚当不想再继续玩台球，他干脆抓起圆球，在地板上扔，尝试着玩滚球。要知道，他玩这种游戏并不灵巧多少，可是，球落到地球上，发出某种声响，创造出某种运动，以至有可能越玩兴致越浓，甚至感到满足。

不管怎么说，正是当他玩这一游戏取乐时，他发现了老鼠。这是一只漂亮的老鼠，长得结结实实的，靠着四只粉红色的足，站在房间的另一端，咄咄逼人地打量着他。亚当一见它，顿时火冒三丈；他想用台球砸它，把它砸死，至少把它砸伤，可他没有击中。他一次又一次，连砸了数次。老鼠好像一点也不害怕。它死死地盯着亚当，苍白的脑袋向前倾着，额头皱皱的。每当亚当把象牙球朝它砸去，它便往边上一蹦，发出如泣如诉的吱吱声。等把球全砸光后，亚当往地上一蹲，差不多与老鼠的目光呈水平线。他心想这只老鼠可能跟他一样住在这座房子里，也许时间不如他长。它可能一到夜里，便从家具的哪个洞里爬出来，在别墅的楼上楼下乱窜，寻找食物。

亚当不太清楚老鼠吃什么东西，他记不得它们是不是食肉动物。倘若辞典上所说的是正确的话，那么“老鼠：阳性名词。啮齿目小动物，长尾，呈环节状”。

他只想起了有关它们的两三个传说，诸如沉船、麦袋、鼠疫等故事。说真的，他还一直不知道世上竟有白老鼠。

亚当看着它，使劲倾听着；他觉得这只老鼠像是跟他有些亲缘关系。他心想，白天里，它或许也可以躲进两块被虫蛀蚀的地板间，晚上再出来晃荡，到地板条中间找些细屑，说不定经常会有机会在酒窖周围碰到一窝白蟑螂，可以好好地美餐一顿。

老鼠张着两只蓝眼睛，始终盯着他看，它脖子四周耷拉着一圈一圈的肉疙瘩或肌肉疙瘩。它长得比一般老鼠要略大些，从它的个头和这一个个显眼的肉疙瘩看，这只老鼠岁数可能不小。亚当也不知道老鼠的寿命有多长，不过，他可以随意给它一个岁数，说它已经八十岁。它也许已经半死不活，眼睛瞎了一半，根本意识不到亚当想整它。

亚当渐渐地、慢慢地、不知不觉地忘了自己是亚当，忘了在楼下、在房间里或在太阳下，有许许多多东西属于他，有几张长椅，有报纸，有各式各样、乱涂或乱画的字画，有充满他身体气味的毯子，还有纸团，纸团里有他写下的书信式样的抬头：“我亲爱的米雪尔”。有砸坏了瓶嘴的啤酒瓶，还有一种玫瑰花，在房间的四壁间不时散发出暖暖的馥郁花香。这是在黄色的房间里，一朵黄色的玫瑰花散发出的黄色芬芳。

亚当渐渐变成了一只白老鼠，可变得像个丑八怪。他始终保持着自己的身躯，头和脚也没有变成粉红色，前齿更没有变长；不，他的手指还始终散发着烟草味，双腋汗津津，背还是往前倾，保持着蹲的姿势，紧挨着地板，受脊椎骨的双弓形弯曲度所束缚。

然而，他变成了白鼠，因为他心想自己是只白鼠；因为他猛然醒悟到人类对这类近视和娇弱的小动物所构成的危险。他知道，尽管它可以叫，可以跑，可以咬，可以瞪着两只没有眼睑的勇敢的蓝眼睛，但无济于事。像他这样的一位汉子，就足以结果它的性命，只要他想迈出几步，轻轻地抬起脚，那只老鼠就会被踩死，踏扁，肋骨粉碎，椭圆形的脑袋落在镶木地板上，留下一小摊血水。

突然间，他变作了恐怖的所在，成了白鼠的危险，他站起身来。此时，充斥他脑际的不再是愤怒、厌恶或任何残忍的念头。而杀死老鼠，差不多是一种责无旁贷的义务。

他暗下决心，做事要有头脑。首先，他关上了门窗，使老鼠难以逃窜。接着。他去捡回了台球。当他向前靠近时，老鼠竖起短短的耳朵，微微向后退却。亚当把球放在台球桌的绒面上，开始跟老鼠说起话来，声音低低的，堵在嗓子眼里，嘶哑而滑稽。他低声说道：

“你怕我，嗯？白鼠……你害怕……你想显得毫不畏惧……瞪着你两只圆圆的眼睛……你看着我吗？我承认你勇敢，白鼠。可是，你知道等待着你的是什么。你的那帮同类，全都清楚。那些白鼠。还有灰鼠，黑鼠——我要杀死你，你早就等着了。白鼠，世界不是为你创造的。从两个方面来讲，你都绝无生存的权利：首先，你是一只老鼠，落到了人的世界中，世上到处都是人居住的破房子，有陷阱，有枪支，要的是老鼠的性命。其次，在老鼠普遍为黑色的世界中，你却是一只白鼠。这样一来，你就滑稽可笑了，又是一条死罪……”

他数了数台球，还差一只。可能滚到衣橱下面去了。亚当用竹棍扫了扫衣橱底下的地面，取回了象牙球。这只球是红色的，冷冷的，放在掌心里显得比别的要大。因此，它更有杀伤力。

当一切就绪，亚当站立在台球桌前，沉着冷静，他猛然间感到自己变成了巨人，一个十分高大的汉子，足有三米高，浑身充满生机和力量。就在他前面不远的地方，老鼠支着四只粉红色的爪子，很有耐心地靠在底墙边，旁边是窗外射进来的一小方块苍白的光亮。