亚当试图回忆起某件往事，将他与前十年的岁月联系起来，哪怕一句话，军人的一个怪癖，或一个地名，向他确切地展示出过去的时光是如何度过的，后来，后来又是从何处来的。

一个法国士兵走进烤肉酒吧。他身着阿尔卑斯山猎兵服，好像在找人。他的那种神态为众人所熟悉，像是从不把生活中的琐碎小事放在眼里，富有生气，充满力量。亚当感到自己不可抗拒地被他吸引过去，他情不自禁地站起来，向他走去，不由自主地靠近了他。此时，他的胸部直冒汗。

“您是当兵的吧，您？”他问道。

“对。怎么了？”士兵答道。

“哪个连的？”

“阿尔卑斯山第二十二猎兵连。”

“莫西拉，您熟悉吗？”亚当问。

对方惊诧莫名地看了看他。

“不熟悉……怎么回事？”

“那是阿尔及利亚的一个乡村。”

“我没去过那里。”对方说道，“再说……”

“等等！”亚当继续说道，“我在找……您知道，我有绘图知识。那是在布阿拉里季堡附近。”

“可能。”士兵说，“可请您原谅，我没有时间。我在这儿等一位女的……”

他显出一副像是要找张桌子坐下来的样子，亚当跟着他，追问道：

“皮巴纳地区的莫西拉？是在霍德纳的山区的山梁分支处……离它最近的城市是塞提夫。塞提夫，您该听说过吧？”

“可是我已经跟您说过，”那人说得斩钉截铁，“我从来没去过您那个倒霉的防区……”

“您当几个月兵了？”

“三个月！”他高声说道，“三个，我……”

“那，可能，”亚当说，“可能我也没去过那儿。您理解，我在尽力回忆……算了，有什么关系呢？我总有一天会弄清楚的。您不愿喝一杯，一边等着您那位好女人？”

“不，谢谢，我不渴。”士兵道。他又添了一句：“好，再见，”遂快步向一张空桌走去。亚当又回到自己的圆凳旁，发现三个美国水兵已经走了。他点起一支香烟，想摆脱回忆。可是，他大脑不断分神，被他迄今才勉强发现的一堆堆琐事搅得乱七八糟，这桩桩琐事变得无比重要，像铁屑被磁铁吸引一般，紧紧地缚着他大脑的敏感结构，烦恼倍增。

一位满头棕红发的漂亮姑娘走进烤肉酒吧，她上身挺得直直的，可扭着腰，有点滑稽。只见她一摇三摆地走到法国士兵的桌旁。那人脸一红，站了起来，给年轻姑娘搬过座位，可忘了放在桌上的香烟，烟灰碰着了他卡其上装的翻边，烟卷一骨碌滚到了对面的桌角，落到了地板上，可落地时没发出丝毫声响；亚当如法炮制，把香烟推到杜拉铝柜台的边沿，往下滑去，可落地时发出的动静至少大了一千倍。

亚当蜷缩在圆凳上。一种奇特的衰老感将他团团围住，他悄悄地又回到了那个迎着太阳的地方，置身于空荡荡的城市之中，来到山顶上，从此对一切都不感兴趣，无论是城市，乡村，大海，还是忽而隆隆作响、忽而悄然无声、在天际飞翔的飞机，或是有人退役后有时撰写的美妙而又现实的作品，在这些作品中，他们一丝不苟地写道，在某年六月的某一天，有人让他们剥了二十公斤的土豆皮，紧接着又派他们用漂白水去洗茅坑；或是那些不知为一只冠形圆网蛛，为自然界的萧条景象而痛不欲生的人们，那些似乎不知为盥洗盆响亮的水滴声潸然泪下的人们，或是那些不愿在大地的怀抱中生活的人们，那温暖的怀抱里，有芳香有声响有光亮，那是属于我们的微生物集结的大地。

他渐渐地恢复了退却的姿态，面对敞开的窗户，蜷缩在两把空椅子之间的地面上，发现自己什么都不明白。这种种可怖的东西混淆在一起，其中没有任何事物可向他确切地表明，他到底是从疯人院还是从军营出来的。

英文，大致意思为：哎嗨，约翰尼在摇摆，在河畔，跳着鹅步舞，嗨，红河摇摆舞。