“我们司仪署，从来不会遇上好事，灾厄倒是一大筐。譬如，有些突厥人、波斯人，为亡人题写墓志的时候，会用中华文字和他们自己的话分别刻上不同的意思。我们遇上这种碑文，须得叫典客署的译语人来，用心检视。一不小心，为人发见，我们可就遭了祸殃了。”

“大唐境内外族男女极多，他们去世之后，既用唐人的治丧仪礼，又要保有自家的风俗，用两种文字来刻墓志、碑文，也不稀罕。如何就至于牵累我们？”

“我早说你是田舍汉。”

“你说谁是田舍汉？！”

“咳咳，你们不知道么？有个突厥大将的碑文就是如此。汉文和突厥文刻在同一块碑上，意思却天差地远。汉文说：‘可汗就像是朕的儿子，我们又深情，又有恩义，尔无我虞，我无尔诈。朕题写碑文，要使我们两国父子之情，在千古之下，也光朗如新。’”

“‘朕’？碑文是天子亲自写的？是哪位皇帝？”

“嘘！我可没说是哪位皇帝。突厥文写的却是：‘在北方，九姓乌护、骨利干、奚人是我们的敌人，在南方，汉人是我们的敌人。汉人用甜蜜的话语和精致的物事欺骗远方的异族。当异族接近了他们，他们汉人就生出恶意。汉人不许真正聪明勇敢的人获得晋升，若有人犯了错误，汉人绝不放过，还会株连他们的亲属甚至氏族。我们突厥的贵族成了汉人的仆人，高贵的突厥女人则成了他们的婢女。汉人狡诈欺骗，诱惑突厥人，使我们兄弟相仇，官民不和，突厥人的国家走向灭亡。⁠[1]’”

“……”

“……”

狸奴瞪大了眼睛，险些把手里的文书掉在地上。她捂住嘴巴，小心翼翼地将耳朵凑近了公房的门。斋郎们还在继续议论，声音却明显变小了许多，但狸奴从小习武，耳力超常，仍是听得清楚：

“这块碑在何处？”

“在突厥。”

“大唐皇帝为突厥大将题写碑文？那不就是当今圣人为突厥右贤王阙特勤所作，派遣故太仆卿张去逸入蕃立的碑？”

“是了，我想起来了！正是圣人二十年前为毗伽可汗之弟阙特勤写的。”

“你们不想活了！大唐受突厥人如此戏弄，圣人一旦得知，雷霆之怒岂同小可！万万不能再提！”

狸奴蹑手蹑脚地退开，满心都是惊涛骇浪。

毗伽可汗为形势所迫，无奈请求以儿子的身份父事大唐皇帝，心中愤懑不满，自可想见。但他竟敢将这些怨言刻在碑上，公开辱骂大唐，当面打皇帝的脸，只怕也是算准了大唐使臣不懂突厥文。

多年来，突厥人虽然有自己的语言，但一致使用的文字，仍是她们昭武九姓的胡书[⁠2]。而碑上所刻的突厥文，想来是骨咄禄、默啜中兴突厥之后，为了凝聚民心，生造出的文字。这种文字流传不广，除了少数贵族之外，寻常突厥人也看不懂，遑论大唐使臣。所以，主持立碑的张去逸才茫然不知，放任这种有辱国体之事在自己眼前发生。

但这事情太过骇人，狸奴又是个憋不住心事的。整个上午，她都心神不宁地想找人说说话，总算熬到吃过廊下食，就见张忠志站在司仪署门口等她。

狸奴擦了擦嘴，跑了过去：“为辅兄，你怎么在这里？”

“我在禁中轮值完毕，就来看看你走了未。”张忠志笑道。“一同走罢。”

狸奴迫不及待，一边走，一边小声讲着司仪署里传开的消息。

张忠志沉吟道：“如今司仪署里也传开了？”

狸奴点头：“正是。但是我听说当年的使臣张去逸已经去世了，想来圣人也无法追责。”

“张去逸去世了，可他还有家人啊。”张忠志笑道。

“家人？谁？”

“他的女儿，就是太子的张良娣。张良娣因为美貌机警，很受太子宠爱，今年刚生了一个儿子。”

狸奴困惑道：“可我听说张良娣的祖母，就是对圣人有抚育之恩的姨母邓国夫人……那么张去逸就是邓国夫人的儿子了。即使看在邓国夫人的面上，圣人也不会如何降罪罢。”

张忠志笑而不语，掏出两个油纸裹着的角粽递给狸奴。狸奴顿时忘了之前的话头，欢欢喜喜地接了过来。解开彩线扎紧的芦叶，一股混杂着香料和蜂蜜的甜香气息扑鼻而来，原来莹润如玉的黏米[3]上均匀地淋了一层蜜水。她吃了几口，发现米中还裹了香料。她见识少，也不知是甚么香料，只觉香味清新，粳米饱满，蜂蜜甜腻，每咬一口都是人间至美之事。

狸奴吃得眼睛眯了起来，看着剩下的那个角粽，虽然恋恋不舍，还是递还给他：“为辅兄你也吃。”张忠志摆手，笑道：“这粽子是宫中的，我轮值时吃过了。”狸奴哦了一声，便把那个角粽用油纸包好，放在袖中，预备带给契苾。

张忠志见她神情珍重，知道自己这粽子送得对了，不由有几分窃喜，趁势又道：“明日宫中照例设小角弓，将粉团、角黍放在金盘上，射中的人就可以拿来吃。我射中了，带回来给你吃。”⁠[4]

狸奴闻言，不禁神往道：“粉团滑腻，不易射中，射粉团必定好玩极了。”

两人又说了一番，张忠志因约了人，便先走了。狸奴独自慢腾腾地走回崇化坊，路上不知道摸了袖中的油纸包多少次，不停咽着口水。