“对不起，哈里，我不知道你在说些什么。你一定要理解，有点同情心。等你到了我的这个年纪，你……”他的声音渐渐弱了下去，眼睛中溢满了痛苦与愤怒。

“你的记忆力变得有所偏爱，怎么方便怎么来，就像你的解释一样，兰德尔主教。”

“够了！”维克汉姆大吼一声，“我不会容许在自己家里受人侮辱。”

“芬德利·弗朗西斯出了什么事？”

“我不知道。”

“这么说，你承认自己认识他。”

“我什么都没有承认。”主教一字一句地说。愤怒的红潮从他的脖颈蔓延到了他光亮的头顶上。

“那就怪了，因为他出席了你们所有的聚会晚宴。即使你没有出席所有的晚宴，你也应该经常碰见他。”这只是一个假设——哈里从基督教会学院的档案里只获得了这位老成员的名字，他负责安排事宜——但主教的脸越来越红，说明哈里的假设是正确的。

“你为什么要迫害一个老人？”

“我没有迫害你，兰德尔主教，我只是在给你一点提醒。”哈里的目光移向主教头后那幅裸体年轻人的素描，“那是奥古斯都·约翰的作品，对吗？”

“我告诉过你，是复制品，他的一位崇拜者画的。”

“复制得非常好。我看到他们还复制了他的签名。”

“出去！”主教跳了起来，对于一个声称自己各方面都非常虚弱的老人来说，这动作有些过于敏捷，“马上出去！”他的手指剧烈抖动着指向房门。

“可是我还没有喝完茶呢。”

“那我只有按下这个电话上的键了，几秒钟之内就会有三个人上来把你扔出去！”

“紧急按钮？你应该按下来，你需要害怕。我会查清楚的，你知道。”

“滚！”大量唾液从他湿润的嘴唇上喷溅出来。

“我以为你是我父亲的朋友。”

主教的眼睛里满是怒火，“噢，你那个讨厌的样子，还真是他的儿子。”他的手伸向电话时仍在颤抖。

“不用麻烦，我马上走。”哈里终于慢慢站起身，脸上露出鄙视的神情，“他们有五个人都不见了，兰德尔主教。在我看来，你是唯一留下来的。你知道那意味着什么吗？”

“什么？”主教差点叫起来。

“我还会来的。”

哈里最后又看了一眼整个房间，举止极其高贵优雅，然后离开了。他关上门的时候，觉得好像听到了呜咽的哭声。

杰玛那天早上醒来的时候，已经意识到与史蒂夫偷情的快感开始慢慢消退。她和他上床时无精打采，清醒地躺在那儿，感到他的身体上下起伏，心中却在担忧自己究竟应该怎么做。她向一位女性朋友倾诉过，对方的建议很简单：“下定决心，小笨蛋。”然而，躺在史蒂夫身边时，她清楚这不是下定决心的问题，你不可能这样做的时候，还在信封背面潦草地列举出好处与坏处，尽管她有些不好意思自己已经那样试过几次。最后，她意识到这不是哈里或者史蒂夫的问题，而是她自己的问题。

史蒂夫已经开始越来越明显地表达出了自己的感情，而且是在别人面前。头一天晚上，他还想再次拉她一起在体育馆的浴室里一起淋浴，但这次他们的朋友在外面窃窃私语，咯咯笑起来。这是在向大家表示所有权，这样的行为没有用。史蒂夫令她意识涣散，非常好，但是当他结束滚下来睡着之后，当钟声停止之后，她只能听到他轻微的鼾声时，她就开始整理自己混乱的理智。她还年轻，充满激情，喜欢献出自己的身体，但她也是苏格兰人，有点固执，坚持认为这是在借贷，要拿回所有权。对史蒂夫来说，那样已经不够了。他坚持要她做出决定，她的时间快要到了。

她早早离开了史蒂夫的公寓，找了一个借口，没有留下来吃早餐，她需要空间。她没有费力地去挤公交，而是步行从那些正在人行道上摆设摊位的店主们身旁经过，避开在晚上堆积起来的垃圾堆，躲开骑脚踏车的人。她低着头，试图消除心中的混乱。一段时间后，她仍然垂着头，当她转过进入她住的那条街道拐角时，差点撞上挤作一团的男女，他们聚集在通向她在顶楼公寓的公共门口外。他们拿着照相机、麦克风、笔记本，杰玛吓了一跳。记者们挤满了人行道，一位推着折叠式婴儿车的年轻母亲只好拐到交通繁忙的公路上，绕过他们。媒体已经到了，她非常肯定他们在找谁，在找哈里。

她的第一直觉就是转身跑开，回到史蒂夫那儿，但是她突然之间恢复了理智。不，不能回到史蒂夫那儿，那不是她想要的。甚至在有了那样的认识的同时，她想起自己的祖先们曾经在卡洛登战斗过，从来没有想过转身逃开。就在她意识到自己在干什么时，她已经在用自己的肩膀推开人群走向她家的前门。他们全都整齐划一地转过身来，一盏闪光灯在她眼前闪耀，问题从四面八方扑向她。他们好像不知道她是谁，她和哈里·琼斯住在同一幢楼里就足够了。“你认识他吗？他在这里住了多久？你最近看到过他吗？你知道他因为与一起谋杀案件有关而被捕吗？”

杰玛在身前紧紧抓着钥匙，挤到她家的前门，将钥匙插进锁内，把门打开了几英寸，在这期间始终未说一句话。然后，她发现身旁一个年轻女人在拉她的袖子。“你和他有性关系吗？”这个年轻女人是一个“后援者”，某个电视公司的低级工作人员。她的老板们希望从谁那里获得某种反应，她就将一些影射的事件和指控的事件抛向谁。这些被采访的对象大多是政客。“你要辞职吗，部长先生？”“那些头条新闻刊登之后，你怎样面对你妻子？”“你雇用你的秘书真的是因为她整理档案的能力吗？”不过，现在是夏天，政客们全都消失了。

杰玛慢慢转过身面向她，其余的人拥在周围。

“你和他有性关系吗？”年轻女人再次追问，不过她直视杰玛眼睛的力度弱了一些。

杰玛垂下眼睛，审视着这个年轻女人。记者们静下来，等候她的回答。

“性关系？你想知道有关性的事情？”杰玛说话的时候，年轻女人满怀期待地逼近了她。“首先，我会换掉那个乳罩。它可帮不了你。”

杰玛在身后关上门的时候，听到那群记者还在嘲笑他们的同事，然而她却突然剧烈地发抖，几乎动不了了。钥匙在她的手中咔嗒作响，她靠在墙上，一点点滑到了地上。等她听到记者们从她门口离开后，她才任由眼泪落下来。

哈里淋浴之后走出来，身上仍然在冒汗。即使在河上，所有的窗户都开着，炎热仍然坚持不懈地侵入室内。他用毛巾擦拭身体的时候，听到自己的手机在餐桌上振动。他没有来得及接电话，尽管他在木地板上留下一溜湿漉漉的脚印。他发现手机上有十七个未接电话，还有差不多数量的信息。相对他淋浴冲澡这么短的时间，这个结果不坏。

记者们成群结队地追踪，如同嗜血的动物。有人告诉他们，他因为涉嫌谋杀而被捕。那个人是谁，哈里完全可以肯定。警方——或者某一个警察，爱德华兹。他查看信息的时候有些郁闷，因为它们全都差不多。他和死者是什么关系？她的被害对他的政治回归有影响吗？他肯定自己也想说说事件的真相吧？愿不愿意把他的故事卖出去？或者，有流言说他和蒂莉谢斯·霍普第一次发生性关系是在医院的一张病床上，他对此有什么回应？

有一条信息是朋友的。“对不起，哈里，老朋友，我不愿意这样做，但我的编辑坚持要求这样。哦，你知道她是个多么恶毒的女人。我又陷入了泥沼，我很难过，真的。你知道我那些媒体的同行们会慢慢地将你变成众人唾弃的对象，但是——哈里，正视它，你知道他们不会对谋杀案件置之不理。那么，有没有时间碰个面？我报道的时候会尽量用词温和一些。或许一起喝杯酒？说个地方，我会在那儿等你，哈里。”接下来对方停顿了片刻，“还有，呃，可以拍照吗？”

谢天谢地，他们不知道他在哪里，爱德华兹仍然以为他和杰玛在一起。噢，去死吧，胡伊，我会将你的舌头从你的屁眼里拔出来，因为你，她肯定不得不面对记者。他想打电话提醒她，希望这样做还不晚，但马上就听到了她的语音留言。

他赤身坐着，佝偻着腰，身上不断冒出的汗水滴落在擦亮的地板上，心中在为自己给她带来的伤害感到愧疚。这都是他的错。

不过，他也许已经知道杰玛不止是卡洛登的子孙，也是班诺克本的子孙，明辨是非，内心骄傲，无论灾难还是胜利，她都能够勇敢面对。正如哈里猜想的那样，她没有将手机关机，而是正在对着手机讲话。她正在对史蒂夫讲话，想尽量让他不要太失望，而此时门铃声还在无情地对着她咝咝直响。

作者“迈克尔·道布斯”的其他小说

《纸牌屋》