哈里落进一个他发现不可能与人共享的世界，杰玛好像也和他一样。早餐乱糟糟的，她没有睡觉，一眼就可以看出来。

“接下来要干什么？”她一边问，一边看着他用左手胡乱地往面包上涂抹黄油。

“帮我一下吧？”

她按照他说的做了，一丝不苟地将黄油涂遍了面包片，然后在上面又抹了一层她妈妈自制的果酱。她做这件事的时候，既没有抱怨，也没有说话。弄好之后，她将盘子推到了他面前。“还有我要做的吗？”她低声问了之后，满心期待着他会改变主意。

“想办法找到苏珊娜·拉尼拉格。”

他没有改变想法。哈里·琼斯还是坚定不移，具有紧迫感。而且，在她看来，他这样子似乎自私得不可原谅。

“随便你吧。”她说。连给自己的面包抹黄油都搞不定，还想要继续下去，不过他不会放弃的。“我上课不能迟到。收拾一下餐桌吧，如果你能的话。”他口中的食物还没有吞下，她的身影就消失了。

湖。他的一位祖先从滑铁卢战役回来不久就建造了这座湖。当时，劳动力廉价得如同尘土。建湖工程耗时近三年。两个世纪之后，岸边的每一寸土地、每一丛芦苇、每一个盲点以及湖水的每一个深度，他都熟悉之至。

他站在起居室中，手中端着一杯茶，凝视着窗外，追忆着自己昔日的脚步。她的身体轻飘飘的，在经历了那些孤独的岁月之后，几乎可以说得上瘦弱。然而，他这样的年纪，却仍然能够推得动独轮手推车。手推车在沾满露水的草丛中碾压出了痕迹，但随着升起的太阳会逐渐消失。顺着柳树再往前就是埋葬她的地点，四周空荡荡的，只有猫头鹰和一只觅食的雌狐狸充当哀悼者。他在破旧的马厩中找到一根沉甸甸生了锈的链子，然后将它绑在她身上，用两个沉重的挂锁将它锁紧。做这些耗费了他不少体力。在他抬起手推车的把手时，差点失控，但他最终还是控制住了。他想，适者生存也不是那么有道理，在他这样的年纪就行不通，反倒是最具有意志力的人才能生存下去。苏珊娜相当合作——她不是一直都很合作吗？她滑入了黑漆漆的水下，几乎没有激起一丝涟漪，只有一只受惊的雷鸟发出了声音，算是颂词。然后，一切完事大吉。

他觉得自己应该避开柳树那个地方一段时间，去处理其余的事情。他还有很多事情要做。而且，他的茶已经冷了。

在随后的三天里，哈里和杰玛之间别别扭扭，幸亏有个借口，哈里的胳膊受伤，加上身上的擦伤，他们不用睡在一张床上。在其他方面，也没有什么交流。他继续对那些她不再想了解的事情忧心忡忡。他没有主动说，她也没有问。这样的状况持续不了多久，一定会有人让步，首先有所行动的人是杰玛。她从学校回来后，发现他盯着苏珊娜·拉尼拉格的照片发愣。他已经将那张照片摆在了书架上，代替了他父亲在沙滩上的那一张。她叹了口气，该找梯子下去了。

“我喜欢你父亲的长发。”她边说边放下提包，然后走向冰箱取那瓶索维农葡萄酒。

“你认出来这是他？”

“不会弄错的。”她说着，端着一大杯索维农从厨房走回来。她冲着他摇了摇手中的杯子，询问他是否也要一杯，但他摇了摇头。止痛药加上酒，会让人意识混乱。她认出了他父亲，而且是在片刻之间就完成了他数小时才想明白的事情。“我在英国情报处接受过最好的脸部分析训练，但你却远远超过了我。”他略感悲戚地说。

“我是女人，哈里。我们整天做脸。人生的一半精力都花在镜子面前祈祷。”

他们相视而笑，这是几天来第一次如此。

“其余的人都是谁？”

“我要是知道就好了。苏珊娜·拉尼拉格是中间的那个。至于其余的……”

杰玛拿起相片，仔细看着——尺寸大约是8*11，四个男人，三个女人，其中五个是陌生人。圆形餐桌，正式的黑色领带，年轻的脸庞全都对着镜头大笑，神态放松，胳膊随意地搭在够得着的人的肩上，一副眼镜略微倾斜，场景里还有酒和吃了一半的布丁。他们是朋友，很可能还是关系非常亲密的朋友。“看他们难看的着装，应该是六十年代初。女孩儿身上的衣服褶边设计得仿佛要扼死她们，那些衬裙下面都可以藏下一条胳膊了。大学好友，对不对？”

“你为什么这样说？”

“注意，琼斯。你告诉过我，你父亲六十年代初的时候在牛津上大学。”

“哦，是那样。”他觉得有些困窘。当然，现在他能看出来了，照片中年轻的气息扑面而来。所以说，他父亲和苏珊娜·拉尼拉格很久以前就认识……见鬼，他必须让自己变得敏锐起来。去他的止痛药。“我想要杯那个酒。”他说。

“怎么又想喝了？”她一边问着一边将酒递给他。

“就纵容我这一次吧。好不好，杰玛？”

“我还要备课。”她说着掉头走向卧室。至少她没有当面拒绝他。

酒似乎成了哈里身体恢复的转折点。止痛药全都被收进了柜子里，服用了它们后，迟钝似乎令他的思维蒙上了一层雾。哈里开始拨打电话。第一个电话打给了塞西尔·皮撒尼，哈里刚进入议会时，他是内阁大臣，现在处于半退休状态，成了约翰尼就读的学院里的荣誉退休教授，相当体面。他高兴地回了哈里的电话，并且邀请他到那所学院里奢华的高桌共进晚餐。“你一定要原谅我，塞西尔，”哈里恳求道，“我担心自己会喝醉。”

“我们可怜的国家都已经醉了，老兄。”塞西尔·皮撒尼爵士的回答中带着滑稽的贵族口音，这可能是他失去比文化部长更高的肥缺的原因。“最好在我们被迫将学院酒窖卖给中国人之前，搞点破坏。”

他试着给照片的拍摄者打了一个电话，对方的具体信息印在照片背后，可结果发现那个电话号码已经无效，那家公司也早已停止营业，不过它被牛津另一家摄影公司接管，后者非常清楚老照片中蕴含的价值。“我们没有丢掉任何东西，琼斯先生，”电话另一端热情的年轻女人告诉他，“问题是那些旧东西装在大卡车后面运来之后，全都堆在库房里。照片，底片，没有支付的账单，还有一些老鼠。总之，乱七八糟的，有一段时间总是听到老鼠的叫声。我告诉你，在那座仓库里找东西，就像在没有灯光的情况下进入煤矿。”

不过，她答应试一试。哈里将照片背后的编号给了她，接下来就是等候回音。“我找到了一些东西，但不多。你准备好了吗？”她问，“它是1964年春季学期时拍摄的。再多的，就没有了，没有名字之类的任何信息，除了底片封袋上一张潦草的纸条，上面好像写着他们是牛津大学青年槌球俱乐部的成员。这个有没有让你想起什么？”

他父亲喜欢优雅的夏日运动槌球？太阳难道从西边出来了？这简直像缴税时打折扣一样，不太可能。他父亲一直都有各种格言规定借口喝酒，但这个联系似乎有些牵强，尽管他觉得这项运动也许更适合拉尼拉格小姐。

作者“迈克尔·道布斯”的其他小说

《纸牌屋》