帅克没有回答，只是感兴趣地问道：“你是费了好大劲打碎那个大理石板还是一下子就打碎了？”
“一下子就打碎了。”聪明人回答道。
“你这下完了，”帅克若有所思地说道，“他们肯定控告你练了什么功夫，你吐唾沫的那杯咖啡里有没有朗姆酒？”还没等那人回答，帅克继续分析道：“如果有朗姆酒，你就更糟了，那得多贵呀！在法庭上，他们会把账一笔一笔都算清楚了，再加起来，好让你够得上犯罪。”
“法庭上……”这位尽职尽责的一家之主沮丧地喃喃自语，低着头，就像是一位良心饱受谴责的人一样陷入了悲伤的境地。
“你家里人知道你在这儿坐牢吗？”帅克问道，“或者等到上了报纸她们才能知道吗？”
“上报纸？你觉得可能吗？”这位替自己领导背黑锅的男人天真地问道。
“这肯定瞒不了，”帅克坦率地回答，因为他从来不会隐瞒什么。“读报纸的人都会为你的所作所为震撼。我也特别喜欢报上有关醉酒和耍酒疯那样的专栏。前不久，‘圣杯’酒吧就有个顾客什么事都不做，就拿着玻璃杯砸自己脑袋。他把酒杯往上抛，自己则站在下方。他们把他带走了，第二天早上我们就在报上看到了这条消息。在本德洛夫卡，有一次我打了一个殡仪人员耳光，他也回了我一记。为了结束这场‘战争’，我俩都被抓走了，接着那天下午的报纸就有报道。还有个参议员在‘考普斯’咖啡馆打碎了两个杯子。你以为他们会饶了他？哼！第二天就见报了。你唯一可以做的就是在报上申明此事与你无关，你不是当事人的亲属，也与他没有任何关系。你还得写信给家里人，让他们把报纸上的申明剪下来保存好，这样你出狱时还能看得到。”
“你觉得冷吗？”帅克看到那位绅士在颤抖时，同情地问道，“今年的夏天变得真冷啊。”
“我完蛋了，”那个人开始抽噎，“我的前途都毁了。”
“那是肯定，”帅克毫不迟疑地回答道，“要是出狱后你的单位不要你了，我不知道你那时能不能很快地找到工作。因为不论哪个老板，哪怕是皮革商，都要看工人是否有犯罪前科。哎，为了一时快乐，这实在是不值啊。你在服刑的时候你老婆、孩子有生活来源吗？或者是你老婆要出去乞讨，再教你的孩子们走上歪道？”
抽泣声又开始了。“我可怜的孩子啊！我可怜的老婆啊！”
这位没良心的忏悔者站起身来，谈起他自己的孩子们：他有五个孩子，长子十二岁，现在参加了童子军，只喝白开水，应该成为他父亲的好榜样，虽然他父亲这也是第一次犯错。
“童子军？”帅克惊呼道，“我就喜欢听童子军的故事。有次我们九十一团正在兹利夫附近的米德罗伐瑞训练，那地方属胡波卡区，由契斯科-布杰约维采警察局管辖。附近的农民正在寻找教区树林里的童子军。他们抓住了三个，把其中最小的一个捆起来。他又哭又叫，弄得我们这些硬汉都看不下去，只好走开了。农民捆绑这三个童子军时，有八个被咬伤了。最后，这几个童子军被桦树条鞭打之后，在镇长面前承认，他们晒太阳的时候把那个地方所有的草地都夷为了平地。还说拉齐策附近未收割的庄稼被烧光完全是偶然。当时正值秋收前夕，他们在教区林子里逮到一只鹿，就在庄稼地中间用木棒烤鹿肉吃，结果不小心把麦地都烧光了。在树林中他们的藏身之处还发现了不只一百斤重的啃过的家禽和野味，还有好多的樱桃核，成堆的尚未成熟的苹果核和许多其他好吃的。”
这位童子军可怜的父亲伤心透了。“我到底是做了什么孽啊！我的脸都丢光了。”他哭叫着。
“嗯，是的。”帅克以他那特有的坦率说道，“这一切毁了你一生的名誉。当你的朋友们在报上读到有关你的新闻时，他们还会再添油加醋。他们总是这样做，你也别担心。世界上名声坏的人是名声好的人十倍！这点琐事不算什么。”
走廊外传来重重的脚步声，一个警察拿着钥匙开了门，叫帅克的名字。
“对不起，”帅克带着骑士风度说道，“我中午十二点才到这儿，但这位绅士早上六点就来了。我不是很着急。”
还没等到回答，帅克就被警察那只有力的胳膊拖出去了，一声不响地被带到二楼。在二楼的第二个房间里，一位警官正坐在桌子旁。那位警官胖乎乎的，面容和蔼，对帅克说道：“你就是帅克？你怎么到这里来了？”
“这是这个世界上最平常不过的事了，”帅克回答道，“一位警官陪同我来的。因为在精神病院不给吃午饭就把我撵出来了，对此我忍无可忍。他们对待我就好像是被赶走的妓女。”
“那好吧，帅克，”警官友好地说道，“你为什么要在萨尔摩瓦大街惹事呢，我们把你送到警察总局如何？”
帅克淡定地回答道：“这儿你做主，在黄昏时分漫步去总局倒也是很惬意的。”
“很高兴我们能达成一致，”警官开心地说道，“大家都同意最好，你说是不是，帅克？”
“我也真心愿意采纳任何人的意见。”帅克回答道，“长官，我永远不会忘记您的好意。相信我，我会永远记住的！”
帅克恭恭敬敬地鞠了一躬就随着警官来到了警卫室。一刻钟后他又出现在耶奇纳街拐角处和查尔斯广场，此时正由另一位警官押着。那警官胳膊下夹着一本厚厚的犯人记录本，上面用德文写着“拘捕名册”。
在斯帕雷纳街的拐角处，帅克和押着他的警官看到一群人挤在一个公告栏前面。
“这是皇帝陛下发布的宣战诏书。”警官对帅克说道。“我早已料到，”帅克回答道，“但是精神病院的长官们都还不知道，他们本来应该消息更灵通的。”
“你这是什么意思？”警察问道。
“因为他们那里住了好多军官呀，”帅克解释道。当他们遇到挤在另一个布告栏前的一群人时，帅克叫了起来：“弗朗茨·约瑟夫万岁！我们定将赢得这场战争！”
狂热的人群中突然有个人重重地敲了一下帅克的帽子。好兵帅克就这样穿过人群，再次来到了警察总局。“我再说一遍，诸位，这一战我们赢定了。”
说完这些话之后，帅克就和簇拥着他的人群辞别了。
古老的欧洲历史上有这样的箴言：今日的计划明日将化为泡影。