卡莱尔和罗莎莉刹那间就走开了，他们朝楼上疾步而去。我听得见他们在争论是否应该为她热一热。啊，我不知道他们在这里藏了满屋子什么样可怕的东西。满冰箱的血，对！还有什么？刑房？棺材屋？

爱德华留了下来，握着贝拉的手，他又面如死灰了。他似乎没有力气再维持他之前所拥有的一丝希望的影子了，他们注视着彼此的眼睛，但是并不是让人起鸡皮疙瘩的那种。就好像他们是在交谈一样，有点儿让我想起山姆和艾米莉。

不，这不是那种过分的情意绵绵，但却让人更不忍心看下去。

我知道里尔的那种感觉是什么了，不得不一直这样看着，不得不在山姆的头脑中听见。当然我们都为她感到难过，我们不是坏人——无论如何，都不是那种意义上的坏人，但是我猜我们都责备她处理此事的方式。宣泄在每个人身上，试图使我们大家全都和她一样难受。

我再也不会责备她了。任何人都会情不自禁地扩散这种悲伤。谁又能忍住不试着推一点儿到别人身上，来减轻自己身上的这种负担呢？

如果这意味着我不得不有自己的狼群的话，我又怎能责备她剥夺了我的自由呢？我也会这么做。如果有办法逃避这样的痛苦，我也会这么做。

不一会儿，罗莎莉就疾跑下楼了，像突如其来的一阵风飞进屋子，搅起一阵令人难受的气味。她在厨房里停了下来，我听见壁橱门发出的噼啪声。

“别那么明显，罗莎莉。”爱德华低声说道，他转了转眼珠。

贝拉看起来很好奇，但是爱德华只是对她摇了摇头。

罗莎莉又轻轻地飘回房间，再次消失了。

“这是你的主意吗？”贝拉轻声问道，她的声音很粗，用力地想让音量更大一些，以便我能听见。她好像忘记我能听得一清二楚了，这令我有点儿喜欢，有那么多次她似乎忘记我并不完全是人类。我走近一些，这样她就不必那么吃力。

“别为这件事儿责备我，你的吸血鬼专挑那些不好听的说。”

她笑了笑：“我没想到会再见到你。”

“是的，我也没想到。”我说道。

就这样站在这里感觉很怪，但是吸血鬼们把所有的家具都推开，摆上医疗器械了。我猜这没妨碍他们——当你变成石头时，坐或站已经没什么区别了。也不会妨碍我多少，除了我很疲倦。

“爱德华告诉我你不得不做的事情了，我很抱歉。”

“没关系。我违抗山姆的命令，可能只是时间问题。”我撒谎道。

“还有塞思。”她轻声说道。

“他实际上很开心能帮忙。”

“我讨厌给你带来麻烦。”

我大笑一声，更像是狗叫，而不是大笑。

她发出一声虚弱的叹息：“我猜，那没什么新鲜的啦，是不是？”

“对，的确不新鲜。”

“你不必待在这里，看这些。”她说道，几乎是挤出这些话的。

我能离开，或许还是个好主意，但是如果我离开了，带着她此刻的模样，我就会错过她生命中最后的十五分钟。

“我实际上没什么地方可去，”我告诉她，努力使自己不动声色，“自从里尔搅和进来后，狼人的事情就没那么有吸引力了。”

“里尔？”她惊呼道。

“你没告诉她？”我问爱德华。

他只是耸耸肩，视线没有从她脸上移开。我看得出这对他而言不是什么振奋人心的消息，跟现在正在恶化的更重要的事情相比，这不是什么值得分享的事情。

贝拉并没有那么轻松地接受，看起来对她是个坏消息。

“为什么？”她轻声问。

我不想讲得像小说那么长：“看住塞思。”

“但是里尔讨厌我们。”她轻声说道。

我们。好极了，不过我看得出她很害怕。

“里尔不会打扰任何人，”除了我，“她在我的狼群里，”我说到这个词儿时扮了个苦相，“所以，她听我的指挥。”呸。

贝拉看起来并没有信服。

“你害怕里尔，但是你与那个神经病金发美女关系最好？”

二楼传来一阵轻轻的嘘声。酷，她听见我说的了。

贝拉冲我皱了皱眉：“别这样，罗斯……理解。”

“是的，”我哼道，“她了解你会死，而她不在乎，只要她能得到那个变异的小崽子。”

“别像个傻瓜，雅各布。”她轻声说。

她看起来太虚弱，没法生我的气。相反，我努力笑道：“说的好像真的一样。”

贝拉有一会儿试图不对我笑，但是最后她忍不住了，她苍白的嘴唇扬到了嘴角。

接着卡莱尔和那个我们正在讨论的神经病来了。卡莱尔手中端着一个白色的塑料杯——有盖子和弯曲的吸管的那种。哦——别那么明显，现在我明白了。爱德华不想让贝拉不必要地去想她不得不做的事情。你根本看不见杯子里的是什么。但是我闻得到。

卡莱尔犹豫了，握着杯子的手伸出去一半。贝拉看了它一眼，看起来又有些害怕了。

“我们可以试另外的办法。”卡莱尔冷静地说。

“不，”贝拉轻声说道，“不，我先试试这个，我们没有时间……”

起初我以为她终于明白了一点儿，担心她自己了，但是，接着她的手又虚弱地轻轻拍她的肚子了。

贝拉伸出手，从他手里接过杯子。她的手有些颤抖，我听得见里面液体流动的声音。她试着用一只胳膊肘撑起自己，但是她几乎抬不起头。一阵热浪涌遍我的全身，我看见不到一天的时间她变得有多么虚弱了。

罗莎莉把胳膊放到贝拉的肩膀下面，也撑着她的头，就像你会对新生的婴儿做的那样，金发美女对婴儿的事情了如指掌。

“谢谢。”贝拉轻声说道。她扫视了我们大家一遍。意识仍然足够清醒，感到很不好意思，如果她不是如此耗尽力气，我打赌她会脸红的。

“别在意他们。”罗莎莉低声说道。

这使我感到难堪，贝拉提供机会的时候我本该离开的。我不属于这里，不属于这件事的一部分。我想到巧妙地躲开，接着我就意识到这么做对贝拉而言只会更糟糕，使她更难克服。她会认为我感到太恶心了，而不愿意留下，这一点基本上是对的。

然而，我不打算对这个点子负责，却也不想使它失败。

贝拉把杯子端到她面前，闻了闻吸管的一端。她一阵退缩，然后做了个鬼脸。

“贝拉，甜心，我们可以找到更容易的方法。”爱德华说道，伸出手要杯子。

“捏住你的鼻子。”罗莎莉建议道。她愤怒地盯着爱德华的手，好像她要折断它一样，我希望她会。我打赌爱德华不会就那样接受的，我很高兴看到金发美女少一只胳膊。

“不，不是那样。只是……”贝拉深深吸了一口气，“闻起来不错。”她轻声地承认道。

我感觉要呕吐，又艰难地咽下去，挣扎着使我脸上不露出厌恶的表情。

“那是好事情，”罗莎莉急切地告诉贝拉，“那意味着我们走上正轨了，试一试。”看着金发美女的新表情，我很惊讶她怎么没高兴得跳起来。

贝拉把吸管推到双唇之间，紧紧闭上眼睛，鼻子皱了起来。我又能听见血在杯子里流动的声音了，她的手颤抖了。她吸了一会儿，接着轻轻地呻吟了一声，双眼仍然紧闭着。

爱德华和我同时向前迈了一步，他摸了摸她的脸，我则紧握双拳藏在身后。

“贝拉，亲爱的……”

“我没事。”她轻声说道。她睁开眼睛，抬头看着他。她露出抱歉抑或恳求、害怕的表情：“味道也不错。”

胃酸在我肚子里翻江倒海，威胁着要涌出来，我咬紧牙关。

“那很好，”金发美女重复道，仍然很兴高采烈，“好兆头。”

爱德华只是把手放在她的脸颊上，手指顺着她脆弱的骨骼的形状弯曲起来。

贝拉叹了口气，又把嘴唇放在吸管上了。她这一次是真的在吸了，动作不像以前那样虚弱了，好像某种本能攫住她一样。

“你的肚子感觉如何？你感觉恶心吗？”卡莱尔问道。

贝拉摇摇头。“不，我没感觉不舒服，”她轻声说道，“凡事都有第一次，嗯？”

罗莎莉笑容满面地说道：“好极了。”

“我想现在这么说为时尚早，罗斯。”卡莱尔低声说道。

贝拉又吸了一口血，接着她飞快地看了一眼爱德华。“这使我的总量吃紧了吗？”她轻声问道，“或者我们要等我变成吸血鬼后再计算？”

“没人在计算，贝拉。无论如何，没有人会因此而死，”他毫无生气地挤出个笑容，“你的记录仍然很干净。”

他们让我迷惑不解。

“我稍后会解释。”爱德华说道，这些话轻若呼吸。

“什么？”贝拉小声问道。

“只是在自言自语。”他不动声色地撒谎道。

如果他这么做会成功，如果贝拉会活下来，当她的感官和他的一样敏锐时，爱德华就不能那么容易侥幸摆脱，他不得不努力做些诚实的事情。

爱德华的嘴唇抽搐了一下，勉强挤出一个笑容。

贝拉又喝了几盎司，眼神掠过我们盯着窗外。很可能假装我们不在场，或许只是我吧，这群人中没有哪个会对她正在做的事情感到很恶心。正好相反——他们很可能正挣扎着不把杯子从她手中夺过去。

爱德华转了转眼睛。

天啊，谁能忍受他？他听不见贝拉的心思简直太糟糕了。接着他也会让她感到烦恼不已的，而她则会厌倦他。

爱德华又轻声笑了笑，贝拉的目光立即飘到他身上。看见他脸上的幽默感，她露出一丝笑容，我猜她有一段时间没笑过了。

“什么事情那么有趣？”她轻声问道。

“雅各布。”他答道。

她又面带倦容笑着看过来找我。“杰克精神崩溃了。”她同意道。

好极了，现在我是宫廷小丑了。“吧嗒砰。”我低声咕哝道，算是勉强配合一下这个笑话。

她又笑了，接着又从杯子里痛饮了一口。当吸管吸着空气，发出吵闹的吮吸声时，我一阵畏惧。

“我做到了，”她说道，听起来很高兴。她的声音清晰一些了——沙哑，不过是今天第一次不再轻声说话了：“如果我一直这么做的话，卡莱尔，你会把针从我身上拔下来吗？”

“尽可能快，”他保证，“老实说，它们在那里并没有起到多少作用。”

罗莎莉拍了拍贝拉的额头，她们交换了一个充满希望的眼神。

任何人都看得明白——那个盛满人血的杯子效果立竿见影。她的肤色在恢复——她蜡黄的脸颊上开始出现些微的粉红色。她似乎已经不再那么需要罗莎莉的支撑了。她的呼吸也更顺畅了，我愿发誓她的心跳也更加强烈，更加平稳了。

一切都在加速。

爱德华眼里希望的影子变成了现实。

“你还想要吗？”罗莎莉催促道。

贝拉的肩膀无力地垂落下去。

爱德华飞快地看了罗莎莉一眼，然后对贝拉说：“你不必马上就喝。”

“是的，我知道，但……我想要。”她闷闷不乐地承认道。

罗莎莉用细长尖利的手指穿过贝拉的直发：“你不必为此感到尴尬，贝拉。你的身体有需要。我们都了解那一点。”她的语气起初很令人欣慰，接着她又严厉地补充道，“任何不理解的人不应该在这里。”

指的是我，很显然，但是我不打算让金发美女惹恼我。我很高兴贝拉感觉好一些了。那么就算她说话难听又如何？好像我也没说过什么吧。

卡莱尔接过贝拉手里的杯子：“我马上就回来。”

他消失的时候，贝拉凝视着我。

“杰克，你看起来很难受。”她声音嘶哑地说道。

“看看谁在说话。”

“真的，上次你睡觉是什么时候？”

我想了一会儿：“啊，实际上我自己也不确定。”

“哟，杰克。现在我又在搞砸你的健康，别傻了。”

我咬紧牙关，她可以为了魔鬼杀死自己，而我就不许几个晚上不睡觉看着她这么做？

“请你休息一会儿，”她继续说道，“楼上有几张床——任何一张都欢迎你。”

罗莎莉的脸色表明他们当中有一个不欢迎我。这使我好奇无眠佳人要床做什么，她对自己的道具有那么强的占有欲吗？

“谢谢，贝儿，但我宁愿睡在地上。远离恶臭，你知道。”

她扮了个鬼脸：“好吧。”

就在那时卡莱尔回来了，贝拉伸手接过血，有些心不在焉，仿佛她在想别的事情一样。她脸上带着同样注意力不集中的表情，开始吸下去。

她看起来真的好一些了。她让自己的身体向前倾，非常小心管子，很快变成了坐姿。罗莎莉俯身靠在她旁边，如果她倒下的话，罗莎莉的双手随时准备好接住她，但是贝拉不需要她。在吞下去的间隙她深深地吸气，贝拉很快就喝完了第二杯。

“现在你感觉怎么样？”卡莱尔问道。

“没有不舒服。有些饿……只是我不确定我是饥饿，还是饥渴，你知道吗？”

“卡莱尔，你看看她，”罗莎莉低声咕哝道，她如此沾沾自喜，嘴唇上早该有金丝雀的羽毛了，“这很显然是她身体需要的，她应该多喝一些。”

“她还是人，罗莎莉，她也需要食物。让我们给她一点儿时间，看一看这是如何影响她的，然后或许我们还需要试一试吃的。有什么是你特别想吃的，贝拉？”

“鸡蛋。”她立即说道，接着和爱德华交换了一个眼神和微笑。他的笑很刺耳，但是他脸上比以前有了更多生气。

然后我眨了眨眼睛，几乎忘了如何再次睁开眼睛。

“雅各布，”爱德华低语道，“你真的应该睡一觉。正如贝拉所言，这里的住处当然都欢迎你，尽管你在外面可能会更舒服。别担心什么——我向你保证，倘若有需要，我就会去找你。”

“当然，当然。”我含糊不清地说道。既然贝拉看起来还有几个小时，我就能躲开了。在树下的某个地方蜷缩起来……在离这里足够远的地方，这样我就闻不到这种味道。如果出了什么事儿，吸血鬼会叫醒我的，他欠我的。

“我的确欠你的。”爱德华承认道。

我点点头，接着握住贝拉的手，她的手像冰一样冷。

“感觉好一些了。”我说道。

“谢谢你，雅各布。”她翻过手掌捏了捏我的手，我感到她婚戒的细圈在她皮包骨头的指头下很松。

“给她拿条毯子，或类似的东西。”我转身朝门外走的时候低声说道。

我还没走到门口，两声咆哮刺破了清晨的空气。语气中的急迫感是错不了的，这一次绝对不是误会。

“该死。”我低吼道，飞奔着跑出门外。我的身体越过门廊，让怒火在半空中将我的衣服撕裂。糟糕，那些是我唯一的衣服了，现在也不重要了。我的爪子落在地上，向西冲去。

怎么回事儿？我在头脑中大声叫道。

来了，塞思回答道，至少有三个。

他们是分开行动的吗？

我正以光速往塞思那里跑去，里尔保证道，她以不可思议的速度往前奔跑的时候，我能感觉到气从她的肺里呼出来，森林刷刷地往她身后飞快移动，到目前为止，没有其他的攻击点。

塞思，不要挑衅他们，等我。

他们减速了。呀，不能听见他们，感觉那么差。我想……

什么？

我想他们停下来了。

在等狼群的其他人？

嘘，感觉到了吗？

我领会他的印象，空气中依稀闪现着毫无声息的微光。

有人变形了？

感觉像是这样。塞思同意道。

里尔飞奔进塞思在等她的那片小小的空地。她的爪子像耙子一样插进泥巴里，像跑车失控时一样。

我一定支持你，小弟。

他们来了，塞思紧张地说道，很慢，在走。

快到了。我告诉他们。我尽力像里尔一样飞奔起来。与塞思和里尔被分开在不同的地方，而他们与可能的生命危险更接近，这种感觉很恐怖。错了，我应该与他们在一起，挡在他们和来者之间，不管来的是什么。

瞧瞧谁变得那么像家长了。里尔挖苦地想道。

脑子想着战斗，里尔。

四个，塞思确定道，小伙子的耳力很好，三匹狼，一个人。

就在那时我来到那片小空地，立即朝那个地方跑去。塞思放心地舒了一口气，接着直起身子，已经站在我右翼的位置上。里尔在我左翼集合，没那么热情。

作者“斯蒂芬妮·梅尔”的其他小说

《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破晓》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦纳第二次短暂生命》《暮光之城：午夜阳光》《暮光之城：新月》《暮光之城：月食》《暮光之城：暮色》