“我能再问个问题吗？”她没有回应我，而是恳求道。
我已经在情绪爆发的边缘了，为即将到来的最坏的结果感到焦灼不安。可是，我想延长现在这个充满诱惑的时刻，让她心甘情愿地坐在我身边，哪怕只多几秒钟也是美妙的。我陷入进退两难的困境，最后勉强说道：“就问一个。”
“嗯……”她犹豫了一下，仿佛在想究竟该问哪个问题，“你说你知道我没进书店，我向南面去了。你到底是怎么知道的？”
我向车窗外望去。又是一个不会暴露她任何想法，却会泄露我不少秘密的问题。
“我以为我们早就不需要对彼此遮遮掩掩了。”她说道，语气里透着苛责和失望。
真讽刺。她现在对我可是遮遮掩掩的，却还挺坦然。
好啊，她希望我直接一点儿。看来这次对话无论如何都不会往好的方向发展了。
“好吧，我告诉你。”我说道，“我是循着你的气味找去的。”
我想看看她此刻的表情，可又害怕看到，于是我集中注意听她的呼吸声。她的呼吸急促起来，过了一会儿恢复平静，她再次开口时，说话的声音比我预想的要稳。
“你还没有回答我的第一个问题……”她说。
我不由得皱起眉头，低头看着她。她也在采取拖延战术。
“哪个问题？”
“读心术是怎么运作的？”她把刚进餐厅就提出的那个问题又问了一遍，“任何人的心你都能读吗？在哪儿都行？一般都是怎么做到的？你的家人也都……”她的声音渐渐低了下去，脸又涨得通红。
“这可不止一个问题。”我说。
她一言不发，只是看着我，等我一一作答。
为什么不索性都告诉她呢？她已经猜得八九不离十了，这个话题比另一个悬在我头上的可要轻松得多。
“不，全家族只有我可以。我不是随时随地都能听见任何人的声音，必须离那个人足够近才行。我越熟悉一个人的……‘声音’，就能听得越清楚，离远一点儿也没关系，但还是不能隔开几英里。”我想用一种她能接受的方式描述这个能力，用一个她能联想到的比喻，“这就好比在一个满是人的大厅里，所有人都在说话。嗡嗡的说话声就是背景音乐。我只要把注意力放在一个人的声音上，就能听到他的心声。大多数时候我都把这些声音屏蔽掉，实在是太嘈杂、太令人分心了。表现得正常也不难，”我皱起眉头说道，“只要记住跟人用嘴对话，而不是一不小心和对方用心交流。”
“为什么你觉得你听不见我的心声？”她越发好奇。
我又跟她说了一个事实，打了另一个比方。
“我也不清楚。”我坦言道，“我唯一的猜测就是你的大脑和其他人不一样，就好比你的思维在am的频率上，而我只能接收到fm的频率。”
话一出口，我就意识到她不一定会喜欢这个类比。对她的反应的期待让我不禁微笑。果然，她没有令我失望。
“我的大脑不正常吗？”她的声音一下子变大了，“我是个怪物？”
啊，讽刺又来了。
“我老是能听到别人在想什么，听不见你的，你却觉得b你是/b怪物。”我哈哈大笑。她很多小事都理解得很透彻，重要的事却不明就里，这奇怪的直觉。
贝拉咬住嘴唇，双眉间的皱纹又变深了。
“别担心，这都是我的想法而已。”我安慰道，我还有另一条重大理论需要讨论，急需把这关过了。现在流逝的每一秒钟，都像是我借来的。“现在问题又回到你身上了。”
她叹了口气，依然紧咬嘴唇，我真担心她会咬伤自己。她看着我的眼睛，脸上写满了烦恼。
“我以为我们早就不需要对彼此遮遮掩掩了。”我悄然说道。
她低下头，好像内心陷入了两难的境地。突然她身体僵直，眼睛一下睁得老大。恐惧第一次从她脸上闪过。
“我的天哪！”她大惊失色。
我惊慌起来。她看见什么了？我怎么把她吓着了？
紧接着她喊道：“开慢点！”
“怎么啦？”我不明白她怎么一下子变得这么惊恐。
“你都开到时速一百英里了！”她大喊道，迅速往车窗外看了一眼，黑色的树影正飞速掠过。
这么点小事，不就是开快车嘛，值得她吓得大叫吗？
我忍不住翻了个白眼，说道：“放轻松，贝拉。”
“你想杀死我们俩吗？”她质问道，声音又高又紧张。
“我们不会出车祸的。”我向她保证。
她狠狠吞了口空气，说话的语气稍稍平静了一些：“那你为什么开得这么急？”
“我平时开车就这样。”
我看向她，她正看着我。我被她震惊无比的表情逗乐了。
“开车看着路！”她吼道。
“我从没出过车祸，贝拉。我连一张罚单都没拿过。”我冲她笑了，手指了指额头。现在变得更有意思了，我居然可以用我最大的秘密和她开玩笑，也太荒谬了。“这儿有内置雷达探测器呢。”
“很好笑。”她讽刺地说道，声音里依然是害怕大过生气，“查理是警察，记得吗？我就是听着要遵守交通法规长大的。你要是把车撞到树上，把我们都变成沃尔沃脆饼干，就做好彻底滚蛋的准备吧！”
“我准备着，可是你不会有事的。”我重复道，又忍不住笑了。要是遇上车祸，身为人类，她的承受能力肯定比我差很多。尽管我驾驶技术不错，她感到害怕也是情有可原的。
我叹了口气，松开油门，让车速慢慢降下来。“满意了吗？”
她瞄了一眼车速表。“这还差不多。”
她会不会还觉得快？“我讨厌开慢车。”我嘀咕道，但是依然让表上的指针降了一小格。
“这叫慢？”她问。
“不要再点评我的车技了。”我不耐烦地说道。她已经好几次回避我的问题了，三次？四次？她设想到了什么，有那么可怕吗？我必须问个究竟，马上就问。“我还等着你的另一个结论呢。”
她再次咬住嘴唇，表情一下子变得失落，甚至有点悲痛。
我控制住自己不耐烦的情绪，将声音放缓。我不想让她压力过大。
“我不会笑你的。”我保证道。我暗自希望，只是难为情的情绪让她欲言又止。
“我更怕你会生我的气。”她低声说道。
我强迫自己的声音保持平和：“有那么糟吗？”
“可以这么说吧。”
她目光下垂，拒绝看着我的眼睛。宝贵的时间又流逝了几秒。
“接着说啊。”我鼓励道。
她的声音十分微弱：“我不知道该从哪儿开始说。”
“那从一开始说吧？”我还记得她晚餐前说的话，“你说这也不是你自己想出来的。”
“没错。”她表示同意，又再度陷入沉默。
我想了想会给她灵感的东西。“是什么让你这么想的？一本书，还是一部电影？”
我真应该趁她不在家时好好看看她的收藏。我完全不知道在她的那堆旧书里，有没有布莱姆·斯托克，或是安妮·莱斯的作品。
“不是。”她又开口了，“那是一个周六，在海边。”
我没预料到她会那么说。当地关于我们这个族群的八卦永远都是离谱得惊人，且充斥着大量细节。我是不是错过了什么流言蜚语？贝拉偷看了我一眼，发现了我惊讶的表情。
“我在那里碰到了一个我家的世交，雅各布·布莱克。”她继续说道，“他爸爸和查理在我还是婴儿时就是朋友了。”
雅各布·布莱克，这名字听起来不熟，却让我想起了什么……一段b时光/b，很久很久之前……我看向挡风玻璃，在记忆中翻找和这个名字有关的记忆。
“他爸爸是奎鲁特人的长老之一。”她说。
雅各布·布莱克。b伊弗列姆·布莱克/b。毫无疑问，是他的后代。
现在的情况真是要多糟有多糟。
她早就知道真相了！
车在黑暗的公路上飞驰，我的思绪也跟着沸腾，巨大的痛苦让我的身体僵硬，我几乎一动不动，只在必要的时候调整一下方向盘。
她早就知道真相了。可是……她如果是这个星期六得知的真相……那她今天整个晚上都是知情的，可她仍然……
“我们一起散了会儿步。”她继续说道，“他跟我说了几个古老的传说，我觉得是想吓唬我呢。他跟我说了一个有关……”
她突然不说话了，但肯定不是因为感到不安。我知道她想说什么，唯一的谜题就是：既然她都知道了，为什么还愿意和我坐在一起？
“继续说啊。”我鼓励道。
“一个有关吸血鬼的传说。”她屏气说道，音量已经比说悄悄话还低了。
听她把这个词说出来，不知怎的，我感觉比发现她知道这件事还糟糕。我听到后身体忍不住一缩，赶紧控制住自己。
“于是你立刻就想到了我？”我问道。
“没有。他……提到了你的家族。”
太讽刺了，伊弗列姆的后代违背了他曾发誓要信守的约定。这是他的孙子吧，也许是重孙了。已经过了多少年？七十年？
我早该意识到，能造成威胁的不是那些b相信/b传说的老人，而是年青的一代，那些受到警告却依然对一些所谓迷信的说法一笑置之的人，真正的危险藏在他们之中。
“他只是觉得那是个愚蠢的迷信说法，”贝拉突然说道，仿佛一下看穿了我的心事，声音里流露着藏不住的焦虑，“没想到我会多想。”
我从眼角瞥见她的双手正不安地绞在一起。
“都是我的错。”她顿了顿，又低下头，好像为此感到羞愧，“我逼他告诉我的。”
“为什么？”让自己的声音不颤抖已经没那么难了，毕竟最坏的时刻已经过去。只要我们谈的是刚披露的细节，就不用去谈由此带来的后果。
“劳伦说了一些关于你的事，她想激怒我。”她想起那段经历，不由得做了个鬼脸。我稍微有点分心——猜想别人和她谈论我，她会不会生气呢。“部落里有个年纪稍大的男孩说你们全家都不会来保护区，我感觉他这么说另有所指。所以我趁雅各布一个人的时候，哄骗他说了出来。”
说着说着，她的头垂得更低了，表情看起来似乎……有负罪感。
我不去看她，忍不住大声笑了出来。笑声有些突兀。b她/b会有负罪感？她做了什么让她觉得自己该受到责罚呢？
“怎么哄骗的？”我问道。
“我试着和他调情，效果比我想得还要好。”她解释道，声音里透着怀疑，仿佛不敢相信自己会成功。
我可以想象，她完全不知道自己对男性有多大的吸引力，当她b试着/b施展魅力的时候，该有多么迷人。我突然对那毫不知情的男孩产生了巨大的同情，他承受了本不属于他的冲击力。
“真想看看那一幕。”我再次忍不住放声大笑，我很想听一听当时那个男孩的思绪，见证他内心被摧毁的时刻，“你还怪我迷惑别人。可怜的雅各布·布莱克啊。”
本以为我会对那个泄密者大动肝火，谁知并没有，他也是个懵懵懂懂的人。我怎么能指望有人会抗拒这个女孩的魅力呢？我只为那个被她搅乱了心智的人感到深深的同情。
我感到她浑身发烫冒出的热气。我看了她一眼：她正望向车窗外，又沉默不语了。
“那你后来做了什么？”我催着问道。该继续把我们的恐怖故事讲完了。
“我上网做了点研究。”
太实在了。“那你的想法得到证实了吗？”
“没有，”她说，“什么都对不上。大多数都很蠢。还有的……”
她又不说了，我听见她紧咬牙关的声音。
“怎么了？”我穷追不舍。她发现什么了？这些是她晚上做噩梦的原因吗？
她依然不开口，片刻之后低声说道：“我觉得都不重要。”
我的大脑被突如其来的冲击冻住，又觉得一切都合理了。为什么今晚她会让朋友们先走，而不是和她们一起逃掉。为什么她愿意再次坐进我的车里，而不是尖叫着向警察求救。
她的直觉总是错的，错得离谱！她这是引火烧身，都是她自找的！
“都不b重要/b？”我咬紧牙关说道，一下子火冒三丈。我如何去保护这样一个……一个……觉得自己无须保护的人？
“不是的。”她声音低沉，听起来莫名温柔，“你是什么对我来说无关紧要。”
她简直不可理喻！
“你不在乎我是个怪物？我可能连人都不是。”
“不在乎。”
她的精神状态真的稳定吗？
我应该可以为她安排最好的医护服务……卡莱尔有关系找到资深的医生、最好的疗愈师，他们可以想办法治好她的毛病，治好她坐在一个吸血鬼身边却依然面不改色心不跳的毛病。当然，我会关注那家疗养院，只要她愿意，还会尽可能地去探视她。
“你生我的气了。”她叹气道，“早知道就什么都不说了。”
好像把她那些恼人的想法藏起来能帮助到我们似的。
“我没生气，只是想弄清楚你在想什么，尽管你有的想法不太正常。”
“我又错了？”她问道，语气里透着不服。
“我没那个意思！”我激动得牙齿又磕到了一起，“‘b对我来说无关紧要/b’！”我严厉地把她的话重复了一遍。
她倒抽了一口气，说道：“我说的没错吧？”
“真的b无关紧要/b？”我追问道。
她做了个深呼吸。我怒气冲冲地等着她的回答。
“不太重要，”她说道，语气恢复了镇定，“但我b很/b好奇。”
不太重要，真的无关紧要。她不在乎。她知道我不是正常人，是个恐怖的存在，但她觉得无关紧要。
除了对她精神状态的担忧，我在心里又涌起一股希望。但很快又试着驱散它们。
“那你好奇什么？”我问道。现在我们已经没有秘密可言了，只需要澄清几个细节。
“你多大了？”她问道。
我机械地脱口而出：“十七岁。”
“十七岁多久了？”她问道。
她的语气听起来有些不屑，我控制住自己想笑的冲动。“有一段时间了。”我坦言道。
“好吧。”她说，情绪有些高涨。她微笑着看着我。我也看着她，关于她精神健康的担忧再次袭来。她笑得更灿烂了。我眉头紧锁。
“你别笑我。”她警告我，“那你白天怎么能出来？”
我不顾她的请求大笑起来，看来她的研究工作还是有所收获的。“秘密。”我对她说。
“会被太阳烧伤吗？”
“秘密。”
“在棺材里睡觉？”
“秘密。”
我的生活里已经很久没有出现过睡眠这个活动了，除了之前几个夜晚，我观察贝拉边睡觉边做梦的时候。
“我不睡觉。”我含糊道，没有完全回答她的问题。
她沉默了好一会儿。
“从来不睡？”她问道。
“从不。”我呼着气说道。
我看着她能刺穿人心的目光，从中读出了惊奇和同情。我突然渴望起睡眠来。不是为了忘记时间（以前我尝试过），不是为了逃避无聊，而是因为我想b做梦/b。如果我能失去意识，说不定就能做梦了，在一个我和她可以在一起的世界里多待几个小时。她梦到过我，我也想梦到她。
她盯着我看，表情里满是探索。我不得不挪开眼神。
我没法做一个有她的梦。她也不应该梦到我。
“你还没有问我那个最重要的问题。”我说。我这冷漠的胸膛里不怎么跳动的心脏变得比以前还要冰凉、坚硬。我必须迫使她明白，到了某个时刻，她必须知道有的东西b的确/b是重要的，比其他任何想法都重要！比如我爱她的想法！
“哪个问题？”她问道，又惊奇又浑然不觉。
她的语气使我的声音更加冷漠：“你还没问我吃什么吧？”
“噢，那个啊。”她语气平和，我听不出有什么其他情绪。
“没错，那个。你不想知道我吸不吸血吗？”
她的身体不由自主地缩了起来。该来的还是来了。
“嗯，雅各布也说过一些。”她说。
“他说了什么？”
“他说你们……不以人为猎物。他说你们家族应该构不成危险，因为你们只猎捕动物。”
“他说我们不危险？”我讽刺地反问道。
“也不是原话。”她澄清道，“他只是说你们b应该/b构不成危险。不过为防万一，奎鲁特人还是不希望你们在他们的领地上出现。”
我看着前方的路，脑海里一片混乱，满是绝望，喉咙被熟悉的灼烧感折磨着。
“那么……他说得对吗？”她问道，语气平静得好像在向我确认天气预报，“你们不对人下手？”
“奎鲁特人记忆力不错。”
她自顾自地点点头，努力思考着。
“但你也别因此而得意。”我迅速补充道，“他们说要和我们保持距离是对的。我们是个危险的族群。”
“我不明白。”
是的，她不会明白的。怎样才能让她看清？
“我们……只是在b努力/b。”我对她说，“我们一般都很擅长克制自己，有时也会犯错。比如说我吧，你居然让我和你独处这么久。”
她的香气依然在车里萦绕。我已经习惯了，甚至可以忽略它的存在，但我无法否认，我的身体因为那个原始的最坏的欲望，依然渴望着它。我的嘴里满是毒液，只能不停地咽下去。
“这是个错误吗？”她问道，声音里明显透着难过。
这个声音让我卸下心防。她是想和我在一起的，不管有什么情况存在，她还是想和我在一起。
希望又出现了。但我再次狠狠地把它们压下去。
“一个十分危险的错误。”我实话实说，希望这个真相能让她重视起来。
她一声不吭。我听着她的呼吸奇怪地快慢转换，却感受不出一丝恐惧。
“再跟我多说点。”她突然开口，声音因痛苦而扭曲。
我忍不住打量起她来。
她好像正处于痛苦中。我是怎么容忍她陷入b这种境地/b的？
“你还想知道什么？”我边问边想怎么能让她不再继续受伤。她不应该这么痛苦，我不允许。
“跟我说说你们为什么猎捕动物，而不是对人类下手。”她问道，痛苦分毫未减。
这还不明显吗？也许她觉得这也不重要吧。
“我不b想/b变成怪物。”我模糊地说道。
“可动物就够了吗？”
我想该给她打个什么比方，用她能理解的方式解释给她听。“当然我也不能确定，这就相当于靠豆腐和豆奶生活。我们称自己为‘素食主义者’，这是我们自己人开玩笑的叫法。这么做并不能完全平息我们的饥饿，不，应该是饥渴。但我们大多数时候都很坚强，能抵抗得住。”我的声音逐渐变低，我为把她带入这样的险境感到羞愧不已。而这样的险境还会继续下去。“但有时也很艰难。”
“现在就很艰难吗？”
我叹了口气。她当然会问这种我不想回答的问题。“没错。”我坦言道。
这次我又猜对了她的反应：她的呼吸平稳，心率稳定，如我所料。可我就是不明白，她怎么就不害怕？
“可你现在不饿。”她充满自信地断言道。
“你为什么会这么想？”
“你的眼睛告诉我的，”她轻松地说道，“我跟你说过我有一个结论。我注意到人们饥饿时的表现都很烂，尤其是男人。”
作者“斯蒂芬妮·梅尔”的其他小说
《暮光之城2：新月》《暮光之城4：破晓》《暮光之城3：月食》《暮光之城1：暮色》《暮光之城：暮色重生》《宿主》《布里坦纳第二次短暂生命》《暮光之城：破晓》《暮光之城：新月》《暮光之城：暮色》《暮光之城：月食》