第11章

母亲(高尔基) 高尔基 第1页,共2页

第二天传来了消息,被逮捕的还有布金、萨莫伊洛夫、索莫夫和另外五个人。傍晚,费佳·马津上门来说,他的家也遭到搜查,对这件事,他很自鸣得意,感到自己是个英雄。

“你当时害怕吗,费佳?”母亲问。

他的脸色突然变白了,面孔拉得很长,鼻孔颤动了一下。

“我真怕军官会打我!他长着黑胡子,很胖,连手指上都有很深的毛,鼻梁上架着一副墨镜,仿佛没长眼睛似的。他大喊大叫,暴跳如雷。他说:‘我叫你们烂死在牢里!’无论是父亲还是母亲都从来没有打过我,他们都很疼爱我,因为我是独生子。”

他合眼沉思了一会,抿紧嘴唇,两手以敏捷的动作使头发变得蓬松一点,用发红的眼睛看着巴维尔说道:

“假如什么时候有人打我,我就要鼓起全身力量,像刀剑一样向他们扑去,用牙齿咬他们,让他们当场把我打死算了!”

“你长得太文弱,又瘦小!”母亲大声说,“你怎么能和人家对打呢?”

“能!”费佳低声回答。

他走后,母亲对巴维尔说:

“打起架来,头一个被打坏的准是他!……”

巴维尔没有作声。

过了几分钟,厨房的门慢慢打开了,走进来的是雷宾。

“你们好呀!”他微笑着说,“瞧,我又来了!昨天是他们把我强拉来的,今天是我自己要来的!”他握住巴维尔的手用力摇了摇,然后用手扶着母亲的肩膀说道:

“能给杯茶喝吗?”

巴维尔默默地打量着他那长着浓黑胡须和黑眼睛的黝黑的宽脸庞。在他镇静的目光中,闪现出意味深长的神情。

母亲到厨房里去烧茶炊。雷宾坐下来捋了捋胡子,把胳膊肘放在桌子上,用神秘的眼神看了看巴维尔。

“是呵!”他说道,仿佛继续一次被打断的谈话。“我与你应开诚布公地谈一谈,我观察你很久了。咱们几乎是比邻,我发现经常有很多人来你家串门,可是酗酒和胡闹的事情在你这儿从未发生过,这是第一点。要是人们超群脱俗,不干不成体统的事,那他们就会立刻引起注意,这是怎么回事呢?我自己就是因为不合流俗,才叫人家看不惯我。”

他的语调严肃,但很自然。他用乌黑的手捋着胡须,目不转睛地盯着巴维尔的脸。

“关于你的谣言很多。我的房东称你为异教徒,因为你不去教堂。教堂嘛,我也不去。后来出现了传单,这是你策划的吧?”

“是我!”巴维尔回答。

“哪儿是你呀!”母亲从厨房里伸出头来,惊慌地大声说道,“不止你一个人呀!”

巴维尔笑了笑,雷宾也笑了。

“好!”雷宾说。

母亲深深地吸了一口气,就走出去了,她有点感到委屈,因为他们并不留意她的话。

“传单,你这个点子想得很好。传单能在群众中引起骚动。一共散发了十九张?”

“是的!”巴维尔回答。

“这么说来,我把这些传单都读过啦!哦,对啦。这些传单中,有些地方太深奥,令人读不懂,有些地方又太啰唆——嗯,一个人说活太多,就难免说废话……”

雷宾微微一笑,露出一口雪白结实的牙齿。

“接着就发生了搜查的事。这件事最使我对你们产生好感。你,霍霍尔,尼古拉,你们都暴露了……”

他一时想不出合适的字眼,于是停了下来。他望了望窗外,用指头敲了一阵桌子。

“他们觉察到了你们的打算,可是你坚持不变。你说:长官,你干你的,我们干我们的吧。霍霍尔也是个挺不错的小伙子。有一次我在厂里听过他的演讲,我想,你别想使他改变,除了死,什么也战胜不了他。他是个硬骨头好汉!巴维尔,你相信我的话吗?”

“相信!”巴维尔说,一面点了点头。

“好,你看,我今年四十岁了,我的年纪比你大一倍,见识比你多二十倍。当过三年多兵,娶过两次老婆,一个死了,一个被我丢了。高加索也到过,反正教仪式派信徒也见过。老弟,这些信徒是不能战胜生活的,决不可能!”

母亲如饥似渴地倾听着他那坚强有力的话;她愉悦地看到,这个上了年纪的人来到她儿子面前,像忏悔似地和他促膝谈心。但是她觉得,巴维尔对客人太冷漠,为了软化一下他的态度,她问雷宾:

“要不要吃点东西,米哈伊洛·伊凡诺维奇?”

“谢谢,大妈!我吃过晚饭了。那么,巴维尔,这么说来,你认为现在的生活是不合理的了?”

巴维尔站起来,背着手在房间里来回踱着方步。

“生活搅海翻江地向前发展!”他说,“正因为这样,它才引领着您找上门来,与我推心置腹地谈话。我们都是一辈子劳动不息的工人,正是生活使我们逐渐团结起来的,把所有的工人都团结起来的时刻——迟早也要来到!目前的生活对我们来说的确是不公平的、艰难的,但是,它也使我们看清这种痛苦的含义,并向人们指明怎样才能加速生活的进程!”

“对!”雷宾打断了他的话,“应该把人变成新人!——如果一个人生了疥疮,带他到澡堂洗个澡,给他换一身干净衣服,他的病就会好了!就是这样!可是怎样才能使人们的内心变纯净呢?这就成问题了!”

巴维尔激烈而又尖锐地谈到老板和工厂,还谈到外国工人怎样维护自身应有的权利。雷宾有时好像打句点似的,用指头敲着桌子。他不止一次地喊道:

“是这样!”

有一次,他张口笑起来,低声说:


作者“高尔基”的其他小说

我的大学》《童年》《在人间