摘自埃兹拉·詹宁斯日记

一八四九年。

六月十五日。……我写完给范林达小姐的信，正好赶上今天的邮班。这封信我设法写得简短，不过我认为事情是写清楚了。

六月十六日。一夜没睡好，起身晚了。折腾了一夜，弄得早上很迟才赶到弗兰克林·布莱克先生那里。只见他躺坐在沙发上，正喝着兑苏打水的白兰地，啃着干巴巴的饼干当早餐。

“我已经尽可能照你的意思做了，”他说，“一夜都没睡好，今天早上一点胃口也没有。就跟去年我戒烟那时的情况完全一样。”

“好极了，”我回答说，“不过你可不能太累着，要不我们就前功尽弃了。午饭你得想法多吃一点。也就是说，今天早上你最好去骑趟马，或者是散回步。”

“要是他们能在这儿给我弄到一匹马，我就骑它一阵。顺便告诉你，我昨天给布鲁夫先生写去一封信了。你给范林达小姐的信有没有写去？”

“写了，昨天晚上就寄出了。”

我和布莱克先生告别后，就到病人家出诊去了。虽然我跟布莱克先生只是短短地谈了一会，可是我的心情感到舒坦多了。这是怎么回事，我居然让这人给迷住了？是不是因为他对我客客气气，别人对我粗暴无礼，两种态度不同的关系？问这种问题多么无聊！布莱克先生给我的生活增添了一种新的乐趣。这就够了。

六月十七日。早饭前，坎迪先生通知我说，他要出门去两个星期。他在这时候出门，我真走运。

坎迪先生离家后，邮局就送来了范林达小姐的回信。

这是封非常感人的信！看了真使我对她产生了万分的敬意。她已经写信给贝特里奇先生，吩咐他照着我的指点办。信中她并没有掩饰她对我们这个计划所感到的兴趣。她告诉我，看了我的信，她才确信布莱克先生是无辜的。她已不再需要更多的证据。会不会有这种可能，在所有人中偏偏选中我作了调解人，让这两个年轻人重归于好？我这一辈子还能看到我亲身给人带来的幸福吗？

范林达小姐的来信还提出了两个要求。第一个要求是，不让我给弗兰克林·布莱克先生看这封信。只许我告诉他，范林达小姐同意我们随便使用她的房子。第二个要求则把我弄得左右为难。她要求我同意她到约克郡来，在第二次进行鸦片作用实验的那天晚上，让她在场当个见证人。

我很清楚，她这是巴望在布莱克先生没做实验之前，亲口把她不让我告诉他的话告诉他。我知道，这可怜的姑娘错把他冤枉了之后，心里感到很着急，很过意不去。可是，这事可不行，他们两人一见面就会激动，这一来就会影响布莱克先生的心理状态，我们的实验也就免不了会失败。这项工作本来就困难重重，要是再受到新的感情刺激，一定会导致我们这次实验的失败。可是我又不忍心让她扫兴，我得设法想出一个新的办法，以便可以答应范林达小姐的要求。

两点钟，我才看完病回来，当然先到旅馆去了一趟。

布莱克先生已经给布鲁夫先生去了信，但还没收到他的回信。我把范林达小姐来信的事告诉了他，她准许我说什么，我就说什么，一个字也不多说。可怜的布莱克先生，他伤心透顶地对我说，他知道我为什么不把信拿出来给他看。范林达小姐是出于礼貌才答应的，她对他的看法还是没有改变。我真恨不得向他吐露一点实情，但我不能那么做。没呆多久，我就告辞了，因为我心里觉得不是滋味。

五点钟，我给范林达小姐写了回信。我建议她在我们做实验的那天晚上，偷偷地来公馆。九点以前她千万不能来。要到九点，布莱克先生才有把握进卧室。到服鸦片酊时，她才能进公馆。服下以后，她就可以跟我们一起观看结果。她可以在第二天早上把写给我的信给他看，证明在做实验以前，她就确信他是无辜的了。

六月十八日。下午，前去拜访布莱克先生。这次拜访非常有趣——多亏有加百列·贝特里奇在场。

我一进去就发现他待在房里。昨天晚上，他又没睡好。早上，他收到了布鲁夫先生坚决反对我的计划，他认为这是极其荒唐的，他说他请教过一位名医，那位名医听了只是笑而不答。

至于要他证明钻石是在伦敦，这位律师先生说他不想现在谈论这个问题。他本人深信月亮宝石已经抵押给卢克先生。他的朋友默士威特先生，就是眼下不在国内的那位名人，也抱有同样的看法。时间会证明他们是对是错，布鲁夫先生情愿等以后再说。

显而易见，这主要是因为他不相信我。我问布莱克先生，他的朋友的异议是否动摇了他的决心。他回答说没有。

接着，我们两人都不再说话。加百列·贝特里奇趁机跟我谈了起来。

“可以请你听我说几句吗，先生？”他问道。

“请吩咐吧。”我回答说。

贝特里奇拿出一本老式的皮面大笔记本，中间还夹着一支大铅笔。他戴上眼镜，把笔记本翻到一页空页上。

“我已为我家故去的夫人当了五十多年差。早先我是老爵爷、就是夫人的老太爷身边的小听差。我如今已是七八十岁的人了——别管我到底几岁！——竟落得个什么结局呢？埃兹拉·詹宁斯先生，结局嘛，一位医生助手，要用一瓶鸦片酊，在弗兰克林·布莱克先生身上装神弄鬼——我这么把年纪了，还要我当魔法师的助手！”

布莱克先生听了放声大笑起来。我正想说话，贝特里奇却举起了手。

“一句话也别说，詹宁斯先生！”他说道，“你的话我一句也不想听，先生。我有我自己的原则。如果有什么吩咐的话，那一定和疯人院（原为贝德兰姆英国第一家精神病院伯利恒皇家医院的俗称。）来的吩咐差不多，不过这没什么。小姐说：‘照办。’我就说：‘小姐，我一定照办。’现在我准备好笔记本和铅笔了。吩咐吧，詹宁斯先生。我会记下来。我是个盲从的代理人——我就是这么个人。我是个盲从的代理人！”贝特里奇又重复了一遍。

布莱克先生朝我使了个眼色，叫我照他的话办就是了。于是我便尽可能清楚明白地对他吩咐起来。

“我希望把公馆里的某些地方重新打开，”我说，“而且要布置得跟去年一样。”

“请说明哪些地方，先生。”他说。

“第一，直通楼梯的内厅。”

“要把那地方布置得跟去年一样，不可能办到，先生。去年内厅里放有一只鸟的标本。全家搬走后，那鸟标本也就收起来了。可是刚收起来，它就破裂了。”

“那我们就不要那只鸟标本了。”

“请说下去，詹宁斯先生。”

“楼梯上要跟以前一样铺上地毯。”

“对不起，要让你失望了，先生。这也不可能办到。”

“为什么？”

“因为铺地毯的人死了，先生——像他那样的人，就是在全英国也找不到哩。”

“好吧。那我们就找个差一点的来试试吧。”

我继续吩咐着，直到没什么再要吩咐了才住口。

“现在我想问问，”贝特里奇说，“我是不是可以洗洗我的手……”

“那还用问，”布莱克先生说，“我打铃叫侍者来。”

“……我指的是我是否可以不负某些责任问题，”贝特里奇接着说，“先来说说范林达小姐的起居室吧。去年我们收掉地毯的时候，看到里面有许多钉子，詹宁斯先生。我是不是一定有责任把这些钉子放回原地？”

“那就不必了。”

贝特里奇听了就把这条记了下来。

“至于弗兰克林先生的卧室，要是你希望布置得跟去年一样，那我要问问，由谁来把房间弄得乱七八糟呢——他的裤子扔在这儿，他的毛巾扔在那儿，还有他的法文小说，扔得到处都是。我是说由谁来负责把房间弄乱——是他还是我？”

布莱克先生说，他非常乐意亲自来负责这一切。我接受了布莱克先生的建议。于是贝特里奇又把这最后一件事记到了笔记本上。

“从明天起，詹宁斯先生，你就会看到我开始工作了。我一定会照你的吩咐去做。哪怕结果是你把这公馆烧了，我也决不会去叫救火车，除非你先打铃，吩咐我去叫。”