1

在我随生命之洋退潮时，

在我信步在我熟知的海岸时，

在我漫步的地方，细浪永不停息地冲刷着你，鲍玛诺克，

那里猛浪冲来，嘶沙作响，

悲怆烈性的老母亲不停地呼唤她的遭遇海难的孩子，

我在秋日的迟暮，默默思忖，注目向南，

沉浸在这个电流一般的自我，出于自豪而发为诗歌，

我被这种精神俘获，在追随的脚下留下串串印记，

这海的边缘、沉积，代表地球上的一切水体、陆地，

让人着迷，我的目光从南面收回、俯下，察看那些细长的、风吹积成的小岭，

谷壳，干草，木屑，杂草，还有海藻，

潮浪遗留的浮渣、闪光的岩石的鳞片、咸生菜叶子，

步行数英里，浪摔碎的响声在我的另一侧，

当我思量那古老的物我相像，鲍玛诺克在那个时间、那个地方，

形状像鱼的岛，这些是你给我的呈示，

在我信步在我熟知的海岸时，

我带着电流一般的自我漫步——寻找类属。

2

在我信步在我不熟知的海岸时，

在我听挽歌、听遭遇海难的男人女人的声音时，在我呼吸扑面吹来、捉摸不到的微风时，

在如此神秘的大洋向我奔涌，越来越近时，

最终我也至多像一个随浪冲起的小堆，

几处沙棱、几片枯叶的聚集，

聚集，我把自己融入沙棱，变作小堆的部分。

哦，被困，受挫，屈身向土地，

自己受到压抑，我才敢于开口，

现在感觉到，我那些信口开河、回声依旧萦绕着我的说辞中，竟从未有过关于我是谁，我是什么的丝毫思索，

而是感觉到，在我所有的狂傲的诗前面，真实的我依旧不曾触及、不曾谈起，总体说不曾到达它的境地，

它远远地退出，用表面恭贺、实则讽刺的手势和鞠躬嘲弄着我，

对我写的每个词远远地发出刺耳的讥讽的冷笑，

默默中它指着这些歌，然后指着下面的沙土，

我意识到我没有真正懂得过什么，连一样单个目标也不懂，意识到没人曾懂，

这里，大海视野中的大自然，捉弄我，抨击我，刺痛我，

因为我曾敢于开口作歌。

3

两大洋，我与你们贴近，