1

越过西海，从日本到这里来，

彬彬有礼，面颊黝黑，佩带双剑的使者，

后仰着坐在四轮敞篷马车上，头不戴帽，表情庄重，

今天乘车走过曼哈顿。

自由！不知别人是不是看得见我所眼见，

与日本的绅士们游行，那专供差使的人们，

列后队、逗留前后左右，或行进在列队中，

但我要送你一支歌，唱出我所眼见，自由。

当赤足百万的曼哈顿，不受约束在人行道上随意落脚，

当暴如霹雳的枪炮，用骄傲的我爱听的狂吼惊醒我，

当圆口的枪炮从我所喜爱的烟雾和气味中吐出它们的致敬，

当喷射火焰的枪炮，让我全然警觉，升空的云彩用淡淡的薄雾将我的城市笼罩，

当数不清的绚丽笔直的竖杆、码头上的森林，披上浓色重彩，

当每一艘装扮得富丽堂皇的船，顶端飘扬她的旗帜，

当三角旗成行，街窗挂彩饰，

当百老汇由徒步行路人和驻足观望人完全占领，人群最密集的时候，

当房屋的正面活跃着人群，当千万双眼睛同时凝目注视，

当来自岛上的客人在前进，大典在惹眼地前进，

当召唤声发出，等待了数千年的对问答声回复的时候，

我也站起身回复，落脚人行道，隐入人群，同他们一道凝目注视。

2

好壮观的曼哈顿！

美国的同人们！东方终于朝我们走来。

朝着我们走来，朝着我的城市走来，

这里对排着高耸入云的大理石和钢铁筑就的美丽，我们在中间漫步，

今天，地球另一面的人向我们走来。

女创世人来了，

那是多样语言的源头，诗的传人，远古的种族，

血统华丽，思想深邃，思索入迷，热情奔放，

香气怡人，服饰丰裕而飘逸，

经过日晒的面庞，高尚的灵魂，闪亮的眼睛，

梵邦天竺之族走来了。

看我流畅的乐章！这些，还有更多，从游行列队向我们闪光，

乐章在一边流动一边变幻，像神圣的万花筒在我们前面流动变幻，

因为不仅那些使者，不仅是来自岛国的肤色棕黄的日本人，

灵巧而沉默的印度人出场了，亚洲大陆出场了，还有过去的人、逝去的人，

灰暗的夜晚清晨，充满神秘的奇迹传说，

封装了的秘密，古老而玄不可知的蜂房里的蜜蜂，

北方，闷热的南方，东方的亚述，希伯来人，古人中的古人，

荒芜的大都市，悄然溜过的当今，这一切乃至更多都在游行盛典里。

地理，即世界，在盛典里，