我们相似的低声埋怨，数落着隆起的沙棱、水冲来的漂浮物，不知所故，

这些小条碎块，的确代表着你和我，代表着万物。

碎片连连的脆弱的海岸，

形状像鱼的岛，我接纳脚下的一切，

什么属于你就属于我，我的父亲。

我也一样，鲍玛诺克，

我也如泡沫泛起，经过不可测量的漂浮，又被冲到你的海岸上，

我也只是一串漂浮物和碎片，

我也留一些小小的残骸给你，形状像鱼的岛。

我自己扑到你的怀抱里，我的父亲，

我紧紧附着于你，使你不至于放开我，

我牢牢拉着你，直至你回应我。

亲吻我，我的父亲，

用你的双唇轻触我，就像我轻触我所喜爱的人们的双唇，

当我牢牢拉近你，请对我低声细语，告诉我那让我羡慕的秘密。

4

退潮，生命之洋，（潮流将流回，）

莫停你的呻吟，悲怆烈性的老母亲，

不停地呼叫你遭遇海难的孩子，不要惧怕我，不要拒绝我，

在我碰触你或向你收集什么的时候，不要猛烈、愤怒地冲刷我的双脚。

我要你、要大家温柔待我，

我收集，为我自己，也为这个幽灵，它低头盯着我们的踪迹，尾随我和我的一切。

我和我的一切，风吹积成的零散的小堆，小小的尸体，

雪一样白的泡沫、水雾，

（看，从我死去的双唇最终有所流出，

看，七彩的光闪烁、翻滚，）

草捆，泥沙，碎块，

漂漂移移、冲冲突突到这里，来自许多情景，

来自暴风骤雨，来自风平浪静，来自昏天黑地，来自海浪翻腾，

来自沉思默想，一口呼吸，一滴咸泪，一抔液体或泥土，

也可能是不可测知的酝酿、孕育，有冲动，有丢弃，

一朵两朵了无生机的撕裂的花，也可能随浪起伏，随机漂移，

也可能是大自然给我们的抽噎的挽歌，

也可能是从我们那里传来云中号角的鸣响，

事多变幻，我们不知来处，却被带到了这里，铺开在你面前，

你在那里，或走动或端坐，

不管你是谁，我们也成堆堆漂流物，在你的脚下。