工业巨头和小承包商，尽皆进入黑暗，

黑暗了太阳和月亮，《哥达年鉴》，

《证券交易公报》，《董事名录》，

寒冷了感觉，迷失了行动的动机。

我们尽皆与他们同去，参加无声的葬礼，

无有之人的葬礼，因为无人要埋葬。

我对自己的灵魂说，安静，让黑暗降临你，

那将是上帝的黑暗。如同剧院里

灯灭了要换场景，舞台两翼

传来低沉的空响，黑暗中有人在摸黑走动，

我们知道山丘和树，远景和

宏伟醒目的立面，全部在被撤走——

或如同地铁里的列车，在两站之间停车时间太长，

交谈的声音响起，又渐渐沉寂下去

你看见每一张面孔后面精神上的空虚加深

只剩下对于无事可想的增长着的恐惧；

或如同打了乙醚之后，头脑清醒却什么也意识不到——

我对自己的灵魂说，安静，不抱希望地等待吧

因为希望会是错误的希望；不怀爱意地等待吧

因为爱会是错误的爱；依然有信念在

但信念和爱和希望尽皆在等待之中。

无思地等待，因为你尚未做好思索的准备：

因此黑暗将是光明，静止将是舞蹈。

奔流的溪水的低语，冬天的闪电。

野草莓和看不见的野百里香，

花园里笑声，未失去的狂喜的

回响，却索要并指向死与生的

极度痛苦。

你说我在重复

我先前说过的一些话。我会再说一遍。

要我再说一遍么？为了到达那里，

到达你所在之处，离开你不在之处，

你须经由一条无狂喜在其中的路。

为了达到你所不知的境界

你须经由一条是为无知之路的路。

为了占有你所未占有的

你须经由被剥夺之路。

为了到达你所不在的境界

你须经由途中无你之路。

你所不知是你仅有之知

你所拥有是你未拥有

你所在之处是你不在之处。

四

受伤的外科医生不停地挪移

探查发病部位的钢器具；

在流血的双手下我们感觉到

医者医术中的强烈同情心

在解开高烧记录图表之谜。

我们仅有的健康是疾病，

如果我们服从那濒死的护士。

她不懈的照料并非要取悦我们

而是提醒我们，我们和亚当的灾祸

还有，要恢复健康，病势必定加剧。

整个地球是我们的医院

是破产的百万富翁捐赠，

在这里，我们做得好，便会

死于绝对的父爱，它不会

离开我们，而是处处防护我们。

寒冷从双脚升到双膝，

高烧在精神的电线中歌唱。

要暖和起来，我便必须冻僵

在冰冷的炼狱之火中战栗

它的焰是玫瑰，烟是带刺的枝子。

淋漓的血是我们唯一的饮料，

带血的肉是我们唯一的食物：

虽如此，我们却总是觉得

自己的血肉之躯结实完好——

而且，虽如此，我们称之为好礼拜五。

五

于是我到了此处，走过二十年之后，到了中途——

荒废了大半的二十年，两次大战之间的岁月——

在使用文字上面下功夫，每一次尝试

都是一个全新的起点，和一次不同类型的失败

因为一个人必须学会更好地使用文字

只为了不再是非表述不可的事情，或为了

不再倾向于使用的表述方式。因此每一次冒险

都是一个新的开始，对词不达意的一次袭击，

用的是一直在退化的破烂装备，

不准确的感觉一窝蜂往上冲，

情感的队形乱哄哄。要用力量和屈从

去攻克的东西，已然被发现了

一两次，或者数次——被那些吾等无望

赶上的人们——而并不存在竞争——

只有收复失地的战斗，一而再地反复

得到又失去：而今，所处的情形

似乎不吉利。不过也许非得亦非失。

对于我们，唯有尝试。其余非我们的事。

家是出发的地方。随着我们年龄增长

世界变得陌生，死与生的模式

变得更复杂。不是孤立的

没有之前和之后激情时刻，

而是每一刻都在燃烧的一生时光

不只是一个人的一生时光

而是无法辨认的古老墓碑的一生。

有一些时光给星光下的晚上，

有一些时光给灯光下的晚上

（与相册一起度过的晚上）。

当此地与此时不再重要

便是爱最接近纯粹之时。

老年人应该做探索者

此处或他处无关紧要

我们必须安静且依然移动

进入另一个热烈阶段

为了进一步的合一，更深的交流，

穿越黑暗的寒冷和空寂的荒凉，

浪涛的喧嚷，风的呼号，海燕和海豹

巡曳的浩瀚海洋。我的起始在我的终结之中。sectionepub:type="footnotes"此处原文necessaryeconiunction，明显是拼错的necessaryconjunction，下文中的echeother明显应为eachother。艾略特诗中拼错的地方不止此两处，不过其他地方却没有这样明显和易解。/section《哥达年鉴》：在德国哥达市出版的欧洲王族和贵族家谱年鉴。

耶稣受难日的字面意思是“好礼拜五”。