她坐的椅子，像铮亮的御座，

在大理石台基上熠熠生辉，镜子

支座上，雕镂着挂满葡萄的藤蔓，

一个金丘比特从后面向外窥望，

（另一个用翅膀遮住了眼睛）

七支烛台上的烛焰在镜中成双，

烛光从桌面上反射出来，

她的珠宝的光辉从绸缎匣子里

喷涌出来，交相辉映；

象牙小瓶和彩色玻璃小瓶

塞子已拔开，装着她的人造香料：

香膏、香粉和香水——将嗅觉扰乱、

迷惑，淹没在香味里；新鲜空气

从窗外进来一搅，这些香气

便一边上升，一边胀开拉长了的烛焰，

将烟抛上花格子镶嵌的天花板，

使格子上的图案变得模糊难辨。

浸过铜汁的海产巨木

以彩石做框，燃着绿色和橙色，

它阴惨的光里，一只浮雕的海豚在游。

仿佛面对森林景色的一面窗，

在古董壁炉架上方呈现出

菲洛梅拉的变形，那是拜暴君

凶残逼迫所赐；而夜莺在彼处

依然将不可辱的声音充满荒漠，

对着肮脏的耳朵，她依然在

“啾啾”地啼，世界依然在追逼。

时间的其他枯根残枝也在墙上

显露出来；前倾的形体探出身子，

凝视着发出嘘声，叫紧闭的房间安静。

楼梯上响起踢里踏拉的脚步声音。

火光下，发刷下，她的头发

铺展开来闪着火星

亮作话语，接下来会是野蛮的静默。

“今夜我心情不好。是的，很坏。留下陪我。

跟我说话。你为什么一言不发。说话。

你在想什么？想什么？什么？

我从来不知道你在想什么。想吧。”

我想，我们是在老鼠的巷子里，

这里死人连骨头都剩不下。

“那是什么声响？”

门底下风响。

“这又是什么声响？风在干吗？”

什么都没有。

“你

什么也不知道？什么也没见到？什么也

记不得？”

我记得