b马/b我说，这座屋子简直像愚昧一样黑暗，即使愚昧是像地狱一样黑暗。我说，从来不曾有人给人这样欺侮过。我并不比您更疯；您不妨提出几个合理的问题来问我，试试我疯不疯。
b丑/b毕达哥拉斯对于野鸟有什么意见？
b马/b他说我们祖母的灵魂也许曾经寄住过鸟儿的身体里。
b丑/b你对于他的意见觉得怎样？
b马/b我认为灵魂是高贵的，绝对不赞成他的说法。
b丑/b再见，你在黑暗里住下去吧。等到你赞成了毕达哥拉斯的说法之后，我才可以承认你的头脑健全。留心别打山鹬，因为也许你要害得你祖母的灵魂流离失所了。再见。
b马/b托伯斯师父！托伯斯师父！
b托/b我的了不得的托伯斯师父！
b丑/b嘿，我可真是多才多艺呢。
b玛/b你就是不挂胡须不穿道袍也没有关系；他又看不见你。
b托/b你再用你自己的口音去对他说话；怎样的情形再来告诉我。我希望这场恶作剧快快告个段落。要是不妨把他释放，我看就放了他吧；因为我已经大大地失去了我侄女的欢心，倘把这顽意儿尽管闹下去，恐怕不大妥当。等会儿到我的屋子里来吧。（托、玛下）
b丑/b“嗨，罗平，快活的罗平哥，问你的姑娘近况如何。”
b马/b傻子！
b丑/b“不骗你，她心肠有点硬。”
b马/b傻子！
b丑/b“唉，为了什么原因，请问？”
b马/b喂，傻子！
b丑/b“她已经爱上啦别个人。”——吓！谁叫我？
b马/b好傻子，谢谢你给我拿一支蜡烛，笔，墨水，和纸张来，以后我不会亏待你的。君子不扯谎，我永远感你的恩。
b丑/b马伏里奥大爷吗？
b马/b是的，好傻子。
b丑/b唉，大爷，您怎么会发起疯来呢？
b马/b傻子，从来不曾有人给人这样欺侮过。我的头脑跟你一样清楚呢，傻子。
b丑/b跟我一样？那么您真的是疯了，要是您的头脑跟傻子差不多。
b马/b他们把我当作一件家具看待，把我关在黑暗里，差牧师们，那些蠢驴子！来看我，千方百计地想把我弄昏了头。
b丑/b您说话留点儿神吧；牧师就在这儿呢。——马伏里奥，马伏里奥，上天保佑你明白过来吧！好好儿睡睡觉儿，别噜哩噜苏讲空话。
b马/b托伯斯师父！
b丑/b别跟他说话，好伙计。——谁？我吗，师父？我可不要跟他说话哩，师父。上帝和您同在，好托伯斯师父！——呃，阿们！——好的，师父，好的。
b马/b傻子，傻子，傻子，我对你说！
b丑/b唉，大爷，您耐心吧！您怎么说，师父？——师父怪我跟您说话哩。
b马/b好傻子，给我拿点儿灯火和纸张来。我对你说，我跟伊利里亚无论那个人一样头脑清楚呢。
b丑/b唉，我巴不得这样呢，大爷！
b马/b我可以举手发誓我没有发疯。好傻子，拿些墨水，纸儿，和灯火来；我写好之后你去给我送给小姐。你送了这封信去，一定会到手一笔空前的大大的赏赐。
b丑/b我愿意帮您的忙。但是老实告诉我，您是不是真的疯了？还是假装疯？
b马/b相信我，我没有发疯，我老实告诉你。
b丑/b嘿，我可信不过一个疯子的话，除非我能看见他的脑子。我去给您拿蜡烛，纸儿，和墨水来。
b马/b傻子，我一定会重重报答你。请你去吧。
b丑/b大爷我去了，
请您不要吵，
不多一会的时光，
小鬼再来见魔王；
手拿木板刀，
胸中如火烧，
向着魔鬼打哈哈，
样子像个疯娃娃：
爹爹不要恼，
给您剪指爪，
再见，我的魔王爷！（下）
第三场奥丽薇霞的花园
【瑟巴士显上。
b瑟/b这是空气；那是灿烂的太阳；这是她给我的珍珠，我看得见也摸得到：虽然怪事这样包围着我，然而却不是疯狂。那么安东尼奥到那儿去了呢？我在哀勒芬旅店里找不到他；可是他曾经到过那边，据说他到城中各处寻找我去了。现在我很需要他的指教；因为虽然我心里很觉得这也许是出于错误，而并非是一种疯狂的举动，可是这种意外和飞来的好运太有些未之前闻，无可理解了，我简直不敢相信我的眼睛；无论我的理智怎样向我解释，我总觉得不是我疯了，便是这位小姐疯了。可是真是这样的话，她一定不会那样井井有条，神气那么端庄地操持她的家务，指挥她的仆人，料理一切的事情，如同我所看见的那样。其中一定有些蹊跷。她来了。
【奥丽薇霞及一牧师上。
b奥/b不要怪我太性急。要是你没有坏心肠的话，现在就跟我和这位神父到我家的礼拜堂里去吧；当着他的面前，在那座圣堂的屋顶下，你要向我充分证明你的忠诚，好让我小气的多疑的心安定下来。他可以保守秘密，直等你愿意宣布出来按照着我的身分的婚礼将在什么时候举行。你说怎样？
b瑟/b我愿意跟你们两位前往；立过的盟誓永没有欺罔。
b奥/b走吧，神父；但愿天公作美，一片阳光照着我们酣醉！（同下）
毕达哥拉斯（pythagoras），希腊哲学家，主张灵魂轮回说。——译者注
作者“莎士比亚”的其他小说
《辛白林》《亨利五世》《无事生非》《温莎的风流娘儿们》《维洛那二绅士》《错误的喜剧》《奥瑟罗》《罗密欧与朱丽叶》《泰特斯·安德洛尼克斯》《爱的徒劳》《裘力斯·凯撒》《一报还一报》《理查二世》《李尔王》《威尼斯商人》《哈姆雷特》《科利奥兰纳斯》《特洛伊罗斯与克瑞西达》《雅典的泰门》《仲夏夜之梦》