ii

巴黎正发生变化！但我的忧郁

却丝毫未改！大石块，脚手架，新王宫，

旧城郊，对我来说，一切都化为讽喻，

而我珍贵的记忆却比岩石更沉重。

因此，面对这卢浮宫，总有一个形象使我感到苦恼；

我想起我非凡的天鹅，想起它超尘出俗的举止，

仿佛流亡的人们，寒微而又崇高，

受尽永无休止的渴望的折磨！然后我又想起你，

啊，安德洛玛刻，你从了不起的丈夫的怀抱中

像个卑贱的牲口一样落到骄傲的皮洛斯sup/sup手里，

你拜倒在一座空墓边，恍如入梦；

唉！赫克托耳的寡妇！赫勒诺斯sup/sup的妻子！

我想起那因患肺结核而枯瘦的女黑人

正在泥泞中挣扎，透过广漠的围墙般的迷雾，

她那令人惊恐不安的眼神

正在寻找只有壮丽的非洲才见到踪影的椰子树；

我想起每一个永远不能失而复得、永远不能

重温旧梦的人！我想起那终日以泪洗面、

仿佛依靠仁慈的母狼哺育一般饱经忧患的人们！

我想起那些瘦弱的孤儿像鲜花一样凋残！

于是，从我的灵魂所流亡的森林中，经久

不灭的记忆发出响彻云霄的号角声！

我想起被遗忘在孤岛上的水手，

想起俘虏，想起战败者！……想起另外许多人！

安德洛玛刻，希腊神话中底比斯王厄提昂的女儿，特洛伊王子赫克托耳的妻子。在特洛伊之战中沦为俘虏，嫁给阿喀琉斯之子皮洛斯，后又嫁给赫克托耳之弟赫勒诺斯。

安德洛玛刻被俘后以故国西莫伊斯河称呼敌国一条河，寄托对亡夫的哀思。

卡鲁塞尔广场，卢浮宫内广场。

皮洛斯，希腊神话中阿喀琉斯之子。

赫勒诺斯，特洛伊王子赫克托耳之弟。