——献给维克多·雨果

啊，人潮汹涌的都市，充满梦幻的都市，

鬼魂居然在光天化日之下招引行人！

在这强有力的庞然大物的狭窄的河渠里，

神秘居然像树木的液流一样四处梭巡。

有天早晨，当高楼大厦在愁眉不展的街上

因茫茫迷雾纷纷昂起头颅，

远看好似涨水的河两边的堤岸一样，

当整个空间弥漫着污浊的黄雾，

犹如与演员的内心世界十分相像的背景，

我沿着被重型运货车所震动的城郊往前走，

仿佛扮演主角一般绷紧了神经，

又与早已疲乏不堪的灵魂争论不休。

忽然有个老头儿出现在我面前，他那破烂的衣裳

已经泛黄，如同阴雨连绵的天空的色彩，

倘若不是他眼里闪出凶恶的目光，

他那副模样恐怕就会引得施舍像雨点般落下来。

他的眼珠好像浸透了怨恨，

他的眼神流露出冰霜般的冷酷，

他的长胡子剑一般又直又硬，

仿佛犹大的胡子那样一根根往外突出。

他并不是驼子，但却弯腰曲背，

他的脊梁与他的腿形成一个不折不扣的直角，

因而他的手杖就使他的风度臻于完美，

使他走起路来笨拙的姿态与他的外表

像个三条腿的犹太人或残废的走兽。

他不断地陷入泥沼，陷入雪地，