——献给维克多·雨果

i

啊，安德洛玛刻sup/sup，我想起你！那小小的溪流，

那凄凉而可怜的镜子，从前曾反映过

你这寡妇的无限深沉的哀愁，

那因你的眼泪而涨水的遐想的西莫伊斯河sup/sup

趁我穿过焕然一新的卡鲁塞尔广场sup/sup

忽然使我源源不断的回忆纷至沓来。

旧日的巴黎不复存在（城市的模样，

唉！居然比人心变得更快）；

从回想中我只见那满目木棚的整个营地，

那一堆堆尚待加工的柱头与柱身，那一片杂草，

那一块块浸在水洼里长出青苔的巨石，

那闪闪发亮的旧货方砖地上摊得乱七八糟。

那里，从前有个动物园曾经搭起篷帐；

那里，有个早晨，在寒冷的晴空下，当劳动

苏醒的时候，当垃圾场

向宁静的天空卷起一阵昏惨惨的狂风，

我曾经看见一只天鹅忽然从笼中逃跑，

用一对蹼足擦着早已干了的路面，

在高低不平的地上拖着洁白的羽毛。

这天鹅张开嘴巴，在无水的小溪边

迎着尘埃激动地拍着翅膀，

心里总惦着生养它的风景如画的湖，暗自发问：

“雨啊，你究竟几时下？雷啊，你究竟几时响？”

我看见这不幸的天鹅，这怪异的命运的化身

有时仿佛奥维德笔下的人物，

向着嘲笑人类而又蓝得出奇的天空

伸出颤抖不已的脖子，昂起充满渴望的头颅，

好像在向上帝进行指责一般！