我们究竟能不能驱除这古老而长久的悔恨？

这悔恨扭摆，焦躁不安，蠢蠢欲动，

正像侵蚀尸体的蛆一样折磨着我们，

又如同侵害橡树的毛虫。

我们究竟能不能驱除这不可救药的悔恨？

我们究竟得把这像娼妓一样的害人虫、

吸血鬼、像蚂蚁

一样顽强的夙敌淹没在哪种汤剂中、

哪种酒里、哪种媚药里？

淹没在哪种媚药里、哪种酒里、哪种汤剂中？

啊！绰约多姿的女巫，你若知道，就请把答案

告诉这仿佛被伤员们

所压倒、又被马蹄所践踏的垂死者一般

充满焦虑的灵魂，

啊！绰约多姿的女巫，你若知道，就请把答案

告诉这已被狼闻出气味来、

已被乌鸦

所监视的临终者，告诉这垂危的士兵！假如他不该

对获得十字勋章与坟墓抱什么希望的话；

这可怜的垂死者已被狼闻出气味来！

谁能照亮一片昏暗而污浊的天空？

谁能划破这没有夜晚、

没有早晨、没有繁星、连阴郁的闪电都潜去影踪、

比树脂更浓重的黑暗？

谁能照亮一片昏暗而污浊的天空？