这些男人狠狠瞪着她，她则狠狠地回瞪他们，然后继续说下去：“我只是要确保你们知道这件事。零比四！你们不只是比分上落后，打得也糟糕透了。只有一群无可救药、脑袋有洞的白痴才会相信，你们会赢下这场比赛！”

这群男人闭口不言。扎克尔清了清嗓子，随后又补充道：“嗯，不管怎样，我只想说，我这辈子都和冰球脱不了干系。我这辈子从来没遇上比你们还要白痴的白痴。”

然后，她就离开了他们。当她走向冰球场时，彼得站在走道上，凝视着她的背影。在过去每一节的暂停时间，他还从来没听过这么好的演说。

***

更衣室里的所有人都坐着不动。班杰看着墙上的时钟，他们早该登上冰球场了，但所有人仍然一动不动。到了最后，亚马不得不踢了班杰的溜冰鞋一下，对他说：“他们在等。”

“等什么？”

“等你。”

班杰站起身来。其他人全都跟进。

随后，熊镇代表队所有球员跟着他们的队长穿越大门。班杰明·欧维奇并没有走上冰面。他像一道旋风，横扫了冰面。

***

欧维奇家的三姐妹和母亲一同来到赫德镇的冰球馆。她们的肢体语言表明，她们是见过场面比这还要糟糕、待过比这里还要冷酷的场所的女性。她们毫不畏惧。

但是，冰球馆已经人满为患、座无虚席，大家都知道她们是谁，大部分人对此也毫不掩饰。人们指指点点、耳语着，但没有人敢正眼看她们。有些人也许觉得丢脸，有些人可能只是不知道该说什么。也许许多人想开口，但当“破冰者”还是很困难的。

最初采取行动的，总共有五个人。

那五个人就是“伯父们”，他们都穿着“熊镇与全世界对着干”的绿色t恤。他们走上台阶时，还不断取笑彼此的年龄。其中一个人挽住班杰明·欧维奇母亲的手臂，领着她来到自己的座位上，其他几位伯父则将他们的座位让给三姐妹。当爱德莉经过他们其中一个人的身边时，他按了她的手一下，说道：“去告诉你弟弟：那些叫得最大声的人，也许能被听得最清楚。但是，他们的人数并不是最多的。我们的人，比他们多得多。”

那五名伯父的太太们就坐在旁边的座位上，其中一个人脚边放着冰袋。当然，这种东西是不能带进冰球比赛场地的，但当门口的警卫问她冰袋里装了什么东西的时候，她非常严肃地回答“是猫咪”。当警卫抗议时，其中一位大婶便凑上前，低声说：“它已经死了。不过，可怜虫，不用跟她啰唆啦。”警卫惊讶地张开嘴巴，就在这时，第三位大婶接口道：“你们这里有没有当地现摘的番茄啊？我才不要你们常用的比利时番茄，我要真正、新鲜的番茄！我这里有折价券！”第四位大婶喜出望外地喊道：“这里人真多啊！你们今天晚上要放什么电影啊？是肖恩·康纳利的电影吗？”就在第五位大婶准备说出自己事先预演好的“今夜会下雪哦！我的膝盖有这种感觉哦！”台词之前，警卫就深深叹了一口气，放弃了继续和她们沟通的念头，把包括冰袋在内的所有东西全都放了进去。现在，大婶们从冰袋里掏出啤酒，她们将啤酒分给班杰的母亲与姐姐们，然后，这称得上是“三代同堂”的九个女人就与彼此干杯，大口喝起酒来。那五位伯父就站在旁边的台阶上，充当她们荣誉的警卫。

***

实际上，一杯咖啡也不算什么嘛。

所有人将会记住赫德镇观众席上传来的“娘炮！婊子！强奸犯！”的吼叫声，许多人觉得整个观众席都在高声大吼，因为从远处来看，根本分不出谁吼了、谁没吼。因此，就算并非每个人都在大吼大叫，看台上的所有人还是会被一概而论。我们总是乐于寻找替罪羊，那些想取得道德高地的人很容易就说出“文化不只是我们所鼓励的事物，更是我们所容许的事物”。

然而，当所有人都在大吼时，你很难听出反对的声音；当充满憎恶的岩浆开始席卷一切时，你就很难说清楚到底谁有责任阻止这一切。

一个身穿胸口绣有公牛图案的红衬衫的年轻女子离开看台的站位区，经过警卫们的身边，靠在座位席旁边的阶梯上。因此，一开始根本没人注意到她的行为。但是，这名女子喜欢赫德镇冰球协会的程度，和那些大吼大叫的人不相上下，她一直追随着这支球队，看台的站位区也就是她的地盘。待在看台的座位席，和她总是嫌弃不已、嗤之以鼻、总是吃着面包夹热狗的球迷们为伍，就是她无声的抗议。

一名在稍远处座位区、身穿绿色t恤的男子发现了她，随即站起身来。他走到自助餐厅，买了两杯用纸杯装着的咖啡，再来到看台区，将其中一杯递给她。他们并肩而站，一红一绿，沉默地喝着咖啡。一杯咖啡，简直是微不足道。有时候，这根本不能造成一点影响。

几分钟之后，越来越多穿着红色衬衫的球迷从站位区走下来。座位区上的台阶很快就人满为患。现在，“娘炮！婊子！强奸犯！”的吼叫声仍然不绝于耳，但不愿意跟着起哄的人则选择离开这些大吼大叫的人。现在，大家都能看到，高声吼叫的人其实远没有我们想象的多。他们从来就不占大多数。

***

赫德镇冰球协会有个名叫菲利普的球员，是全队最年轻的球员，但即将成为最优秀的球员。这段故事和他其实没有关系，他涉入这段故事的程度很浅，我们对于他所扮演的角色简直可以略过不谈。

然而，就在第三节即将开赛之前，他离开了冰球场。威廉·利特和其他几名队友大声吼叫着叫他留下来，但菲利普穿越选手通道区，踏上台阶，走上看台，一路来到站位区。他脚上仍然套着溜冰鞋，手上仍然拿着冰球杆。他大步走向自己所能找到的身材最高壮、文身最多的赫德镇支持者。当那名球迷正大声吼叫“娘炮……”时，菲利普一把拉住他的衬衫，说：“你们再喊一次，我就不打了。”

菲利普只有十七岁，但所有看得懂冰球的人都知道，他的前途不可限量。那名赫德镇支持者疯狂而愤怒地瞪着他，但菲利普毫不退让。他指着那些站在座位区台阶上、身穿红衣的球迷，保证道：“你们再吼一次，我就跟他们待在一起，直到比赛结束！”

他走回冰球场，在身后留下一片死寂。菲利普并不天真，他知道这个世界不会因此而有所改变，他也知道这些人绝对会在其他比赛场合高喊着相同的内容。但是今天，他们别想这样做。当他来到板凳区时，有人吼道：“赫德！赫德！赫德！”

“赢！赢！赢！”观众席上其他人回应道。

在那场比赛剩余的时间里，他们就只喊这些口号。最后，看台的站位区再度人满为患。他们的喊声震耳欲聋，简直要将屋顶掀翻。

***

冰球其实很简单。它是全世界最公平也最不公平的体育活动。

熊镇代表队攻下一分，之后又攻下一分。当他们将劣势扭转到三比四时，比赛进入最后二十秒，所有人都知道会发生什么事情。你可以感觉到这股气息——结局只有一个，就像童话故事里说的那样。

班杰持球攻进属于赫德镇防守的半场，假装要射门，却传给了亚马。赫德镇冰球队的所有球员都以为班杰会直接射门，只有一个人知道：他其实是个不那么自私的球员。

威廉·利特对班杰太熟悉了。

亚马直接攻向球门，双手手腕柔软灵活；当他射门时，身体保持几近完美的平衡。一切看来本该易如反掌，他本该成为英雄，这本来会是最完美的结局。但是，威廉已经预测到这种情况。他飞身扑救，橡皮圆盘直接击中他的头盔，再撞上门柱。然后，橡皮圆盘飞向边线角落区，菲利普一把抓住橡皮圆盘，将它扔出属于赫德镇防守的半场。橡皮圆盘刁钻、戏谑地滑过熊镇球员无助地伸长的冰球杆，一切就结束了。

提示比赛结束的哨声无情地响起。身穿红色溜冰鞋的球员们爆出一阵欢呼声，威廉·利特则被庆贺的队友们团团抱住。身穿绿色球衣的球员们绝望地瘫坐在冰面上，看台上身穿绣着熊头t恤的球迷们呆坐着，无法理解刚刚发生的一切。

赫德镇赢了，熊镇输了。

冰球非常简单：它总是非常公平，却也总是非常不公平。

作者“弗雷德里克·巴克曼”的其他小说

《一个叫欧维的男人决定去死》《焦虑的人》《清单人生》《外婆的道歉信》《熊镇》