我们当中绝大多数人都不知道，自己能够做出恐怖的事情。在某人对我们的挑衅让我们已经忍无可忍之前，我们又怎能预知这一点呢？在有人威胁我们的家人以前，谁又能料到我们可以变得多么危险？

蜜拉躲在阴影中。提姆·雷诺斯一离开那家超市，她就跟住他。他两手各提着一只购物袋，其中一只主要装着香烟。他进入毛皮酒吧。当他独自一人出来时，街道上空空如也。蜜拉实在不知道自己到底是被什么样的魔鬼附了身，竟然在这时走上前。

“提姆·雷诺斯！”她咆哮道，口气比她所感觉的还要有威胁性。

他转过身来：“嗯？”

蜜拉贴近他，让他能够感受到她的鼻息。她抓着一只折叠的搬家用纸箱。毛皮酒吧的楼上，一扇窗户被微微拉开，一个老女人向外探头、张望着。然而，急怒攻心的蜜拉对此浑然不觉。

“你知道我是谁吗？”蜜拉问道。

提姆点点头，两人的面孔相距只有五厘米：“你就是彼得·安德森的老婆。”

她的头部非常轻微地向后移，但声音却越来越大：“我是里欧·安德森和玛雅·安德森的妈妈！我是律师！所以，也许我就像其他人一样，很怕你。但是，你最好搞清楚，如果你敢对我的家人动手，我就会对你的家人动手！”

她把那只搬家用纸箱扔在他们之间的地上。提姆眉毛一扬：“你威胁我？”

蜜拉点点头：“没错，我就是要这么做。提姆·雷诺斯！你最好跟你手下‘那群人’里的每个小懦夫打招呼，告诉他们：下次他们再把子弹放在我家车库出口，我就会把子弹送进你的脑袋！”

提姆闭口不语，眼神无波。蜜拉或许应该适可而止，但是她已经超过了能“适可而止”的界限。所以，她从提包里抽出某个东西。那是几只空空如也的药罐子。她拿着药罐子，轻蔑地在他的眼前晃了晃。

“你们到我家里，所以，提姆，我也到你家里。这些是从你老妈的垃圾桶里捡来的。这些药物被归类为毒品。你妈有这些药物的处方吗？要是没有，她就犯法了。主要的是供货给她的毒贩犯法。提姆，你就是那个毒贩，不是吗？我现在就跟着你走。你觉得接下来会发生什么事？”

提姆有点走神，缓慢地眨巴着双眼。然而，当他朝蜜拉跨出一步时，蜜拉不禁向后退。不只是她，换成任何人都会向后退。他的话就是一道命令：“现在，给我滚。”

蜜拉不情愿地低下头。事后，她会为了自己的所作所为多次责备自己。但是，直到某人一再挑衅、让我们忍无可忍之前，我们都不知道自己能干出什么事来。她离开那条街，奔向自己的车，并告诉自己不要跑，但她还是稍微跑了一下。

***

爱德莉在上方的犬舍喂着小狗。今天并没有人开着后备箱载满啤酒的车来到这里。今天也没有猎人路过这里，停下来喝咖啡。她不知道这是因为他们不愿意来，还是因为他们不敢来。在这一带，你始终很难分辨，人们究竟是想说些什么而欲言又止，还是因为根本不知道要说些什么，所以才什么都没说。

所以，爱德莉打电话给自己的好友珍妮。珍妮还待在学校，正忙着批改考卷和家庭作业。在两人的成长过程中，一直是珍妮打电话给爱德莉，问她要不要一起玩，爱德莉从来就不是主动的一方。但是，现在爱德莉问道：“你要不要来这里练习？”

珍妮随传随到。两人猛举哑铃，狂打着沙包，直到双臂完全无法动弹。珍妮并没有向爱德莉保证，一切都会顺心如意。珍妮家里没有弟弟，所以她真的不知道一切是否真能顺心如意。但是，只要爱德莉愿意，她都会待在这里，陪她一起训练。只要道路上仍然空荡荡，猎人们和车辆都不见踪影，珍妮就觉得这样倒也还好。因为她从爱德莉的眼神中看出：要是现在有人到这里来针对她弟弟说三道四，那个人最后很可能会被担架抬出去埋掉。

***

提姆站在毛皮酒吧外，三楼的窗户仍然是敞开的。拉蒙娜的声音缓缓地传来：“听说你们在里欧·安德森学校的置物柜上挂了一件黑色夹克，提姆。可是，你们却送给里欧的爸爸一颗子弹。这是哪门子逻辑啊？”

“我们都知道，男人们并不必然要和自己的父亲一样愚蠢。”提姆听起来很有自信，因为他家有个从同一个娘胎里出世的弟弟。

拉蒙娜知道，这句话只是推托之词。她将烟屁股压在窗户的马口铁上，将它按熄：“如果那颗子弹是你放的，那我真不知道该怎么评价你这个人了……”

提姆用一种充满歉意、羞耻的语气打断她的话。他在别人面前不会用这种语气说话：“那不是我放的。可是，我管不到每一个……”

拉蒙娜也打断他的话，她的语气极度严厉：“你休想骗我！你也许管不住你手底下的每一个小毛头，但你肯定知道，你禁止的事情，没有人敢做！”

“我……”提姆再度尝试开口。

但是拉蒙娜不给他任何机会：“提姆，我和你都不会对彼此妄下定论。我们从来不会这么做。但是，小孩子只需要为他们自己所做的事情负责，大人必须对自己行为的结果负责。你是领导者。这些男人都跟着你走。所以，要是你不能对你手底下这群人负责，那你其实就是一头野兽而已。”

***

蜜拉从来没跟孩子们或彼得，甚至其他人谈到那颗子弹。但当她再度回到别墅时，两个邻居就坐在那里：一位年迈的大婶和一位更年迈的伯父，两人都身穿绿色毛线衣，待在自己的车库出口前，各自坐在一张陈旧的折叠椅上。他们家的大门敞开着，玄关的灯光亮着，蜜拉看到那位伯父的猎枪就搁在墙边。他已经相当年迈，动作迟缓，那把枪里甚至可能没装子弹，不过那已经无关紧要了。那位大婶朝蜜拉点点头，说道：“进去睡一会儿吧，蜜拉。我们只是要注意一下交通状况而已。”

那位伯父打开一个煮咖啡的热水壶，说道：“最近有些谣言指出，小镇里有一些搬家用的货车收到错误的信息，开到错误的地址。不过，这个区绝对不会再发生这种事情了。”

这些话语其实是相当平常的，却算是某种表态。表态的人意思非常明确：我们也住在这里，你们最好别来找我们的麻烦。

***

提姆心事重重地站在冰球馆外。熊镇已经陷入一片漆黑，只剩下彼得的办公室还灯火通明。你能为自己的球会贡献些什么？能为自己的小镇贡献些什么？谁属于这座小镇？谁能决定谁住在这个小镇里？最后提姆打电话给“蜘蛛”，问道：“是谁把那个搬家用纸箱放在彼得家的？”

“蜘蛛”惊讶地清了清嗓子说：“平常你都不会过问谁做了什么事情的。你平常都只是……你那句口头禅，是什么来着？‘当你们做得太过火的时候，我会告诉你们。’”

作者“弗雷德里克·巴克曼”的其他小说

《一个叫欧维的男人决定去死》《焦虑的人》《清单人生》《外婆的道歉信》《熊镇》