“怎么回事？”她问道。

波博手足无措起来：“我……呃……我们都听说，你是女同性恋……所以我……”

“波博就是想让你看看，这样你就知道你少了什么东西！”有人从更衣室里高喊，随之而来的是两打成年男人歇斯底里的笑声。

扎克尔将双手手掌撑在膝盖上，趋身向前，饶有兴致地看着波博的私处。

“就这个啊？”她好奇地指着，问道。

“哦？”波博说。

“你们想让我看的就是这个呀，拜托，真是太没看头了。”然后她就转身朝冰面走去。波博爬回更衣室时，脸涨得通红。

更衣室里爆出一片讪笑声。大多是在嘲笑他，不是在附和他。但是波博还是羞赧地微笑着，因为任何形式的注意有时就是一种肯定。

亚马缩进自己的装备，看着波博，早已知道这种玩笑绝对没有好下场。

***

训练即将开始时，球员们兴致缺缺地围着中场圆圈懒散地站着，刻意表现出自大的神情，他们就是要告诉伊丽莎白·扎克尔，她在这里不受欢迎。她似乎完全没有领会到这种暗示，反而在双臂下夹着六个水桶走了过来。

“你们这些熊镇人对什么最在行？”

没人搭腔，她就耸耸肩：“我看过你们上个球季所有的比赛资料，所以我知道，你们简直一无是处，烂透了。如果我知道你们到底对什么在行，这对我的工作真的会很有帮助。”

有人喃喃自语，说笑般地挤出一句“喝酒泡妞”。对这句话，其他人只是发出了刻意压低的咕哝声。然后，有人突然笑了起来，并不是针对这个玩笑，而是针对发生在扎克尔后方冰面上的事情。波博从板凳区走来，超过一百公斤的身躯套着一条从花样溜冰储藏室里偷来的裙子。他踮着脚尖连续旋转了三圈，中线圆圈旁的老球员们见此情形都报以掌声和欢呼声。就算他们现在嘲笑的对象是她，而不是波博，伊丽莎白·扎克尔也会无动于衷。

但是，就在波博第四次旋转动作做到一半时，欢呼声戛然而止。波博还没来得及搞清楚自己被什么东西砸到，眼前就一片昏黑。当他睁开眼睛时，发现自己正四脚朝天地倒在冰面上，几乎无法呼吸。伊丽莎白·扎克尔面无表情地站在一旁，对他说道：“怎么从来没人好好教你溜冰？”

“哦？”

“你的吨位和一条渡轮一样重，我亲眼看过你将一把斧头从一辆车的引擎盖上拔出来。如果你好好学过溜冰，我就不会这么容易把你铲倒。这样，你作为冰球选手就不会一点价值都没有。所以，为什么从来没人好好教你溜冰？”

“我……不知道。”波博喘息着，仍然四脚朝天地倒在地上，胸口疼痛不已。那种感觉仿佛是被车碾轧过，而不是被铲倒。

“你们熊镇人到底会什么？”伊丽莎白·扎克尔严肃地问道。

一开始，波博没有回答，所以扎克尔只好放弃，朝中场的圆圈走去。但最后，这名年轻男子总算从冰面上爬了起来，脱掉裙子，既愤怒又受辱般地回答：“努力工作！我们熊镇人工作起来可是很努力的。人们可以说一堆关于这个小镇的坏话……可是我们很努力工作！”

那群老球员紧张起来，但是没有人提出抗议。所以，伊丽莎白·扎克尔说：“很好！要赢球就得靠这个。我们必须比其他人更努力。如果待会儿你们想吐，请吐在这里。我听说过，体育总监不喜欢湿答答、黏糊糊的脏东西。所以我猜，他不希望在冰面上看到呕吐物。你们做过一个名叫‘捡木板’的练习没有？”

老球员们高声呻吟着，她认定这意味着“做过”，就把带过来的水桶固定摆放到几个地方。集训的剩余时间全部用于恐怖的体能训练。先是在边线界墙之间全速溜冰，然后是侧面位移，接着是摔跤，训练、训练、再训练。在这次集训结束时，没有一个水桶是空的。最后，就剩亚马一人还能站得起来。

一开始，那些老球员当然试图用些不那么明显、看起来像是“偶然、不经意”的小动作来阻拦亚马，比如在拥挤的地方狠狠赏他一肘，在他准备加速时拉扯他的球衣，小心而精确地伸出一只脚让他失去平衡。冰面上绝大多数球员都比亚马重三十到四十公斤，他们只需要向他一靠，他就有的受了。他们这样做并不是亚马的错，他已经非常努力地隐藏自己，只是他实在是太优秀了。他让其他人的脚步看起来迟缓无比，而这是他们不能容忍的。一次又一次，他们确保让他摔倒，但每一次，他就是能从跌倒的地方再站起来。他的速度越来越快，越发努力地战斗，越发深刻地挖掘自己的潜能。同时，眼前也越来越昏黑。

没人知道现在几点钟了，伊丽莎白·扎克尔完全没有要放他们走的意思。老球员们一个接一个地倒下，瘫软在地。但是，当他们看向冰面时，亚马还在场中滑动。不管扎克尔要求他在边线界墙之间来回几次，就是没办法把他累垮。他的球衣被汗水浸湿，但他仍然昂然挺立。波博几乎失去意识，躺在冰面上。当他看到自己的朋友不断战斗、战斗、再战斗的时候，内心充满骄傲与羡慕。

亚马是全队最年轻的球员。练习结束后，当他站在淋浴间里，他的大腿颤抖得厉害，让他几乎无法保持平衡。但就在他腰间缠着毛巾、一拐一拐地走进更衣室时，发现自己的鞋子里灌满了剃须膏和剃须泡沫。

这就值得了。

***

集训结束后许久，伊丽莎白·扎克尔在空荡荡的冰球场巡视。更衣室里只坐着一个球员。波博的体形像乳牛一样硕大，但他却又如同刺猬一样容易受惊。他的眼睛湿润，低头望着一双没有被人灌满剃须泡沫的鞋子。当他走出淋浴间时，老球员们只对他高声咆哮了这么一句：“死小子，谢谢你让我们做这些该死的体能锻炼！‘我们很努力工作’？该死，你怎么能对一个冰球教练说这种该死的蠢话？”

亚马企图安慰他，但波博只是回以苦笑。亚马已经太累，没力气再坚持下去。当亚马和其他人都回家以后，波博独自留在冰球馆里，成了全世界最渺小的人。

“你走的时候记得把灯关掉。”扎克尔说。她本来就……不擅长表达情感。

“该怎么做才能受人尊重？”波博抽噎着。

扎克尔的表情极不自在。“你的……鼻涕……弄得满脸都是。”她一边说，一边用手掌扫过整张脸。

波博用手掌把脸擦干：“我要他们尊重我。我要让他们在我的鞋子里也灌满剃须膏和剃须泡沫！”他说道。

扎克尔呻吟一声：“人又不一定非要受别人尊敬不可。这没有你想的那么重要。”

波博抿抿嘴唇，说道：“对不起，我对你做了那样的事。”

扎克尔硬挤出一丝微笑：“别在意！你那玩意儿对我根本构不成冲击。”她一边说，一边比画着。

波博咧嘴大笑起来。扎克尔双手握拳，插进口袋，低声建议道：“波博，你必须对球队有点贡献。这样他们就会尊敬你。”

她不等他再提问，直接离开。此后每天夜里，波博清醒地躺在床上时，都会费心思量她这番话到底是什么意思。

回家途中，波博在超市逗留了一下。他买了剃须泡沫，这样老爸才不会觉得难过。当“雄猪”在玄关看到那双被浸坏的鞋子时，便拥抱了自己的儿子。他可不常拥抱自己的儿子。

作者“弗雷德里克·巴克曼”的其他小说

《一个叫欧维的男人决定去死》《焦虑的人》《清单人生》《外婆的道歉信》《熊镇》