熊镇中学的秋季学期开学时，天气依然炎热。阳光照耀，高空中云朵轻轻地飘动，暖热的气温让你仍可以穿着短袖衬衫，舍不得撤掉户外纳凉家具。但是，如果你终此一生都住在这里，就会嗅到冬天的气息。严寒很快就会让湖面冻结，雪片将沉重地落下，极夜将降临整个小镇，让它仿佛遭到一个盛怒巨人的背后偷袭。这个巨人把所有房屋都收进一只黑色的袋子，这样就可以在地下室的秘密房间里建起模型玩具。

在熊镇，人们感觉八月似乎就标示着一年的终结。也许，这就是人们为什么会轻易爱上一项在九月展开的体育活动。有人在校舍外的树上悬挂了绿色旗帜。对大多数人来说，这没什么好大惊小怪的，但在某些人眼里，这就是一种挑衅。

事情并不是从这里开始的，但是事情就是在这里急转直下，变得更糟糕的。

***

安娜和玛雅站在距校门一百米远的地方，深呼吸，握紧彼此的双手。她们享受了一整个夏天的自由时光。但是，学校是另外一种岛屿，不是那种能让你和好朋友躲起来玩捉迷藏的岛屿，而是在你经历了一场恐怖的意外后，依然不得不登上的岛屿。这里的所有学生都像是刚经历船难的幸存者，他们都是不得已才到学校来，大家都只想撑到学期结束，然后赶快离开这里。

“你确定我不用拿猎枪过来？”安娜问道。

玛雅笑翻了：“我很确定。”

“我不会开枪打人。不管怎样，我不会常常开枪的。”安娜保证道。

“假如有人干了蠢事，你可以在餐厅的饮水机里掺一点泻药。”玛雅保证。

“然后把厕所所有的灯泡都偷走，在马桶座上包一层塑胶膜。”安娜点点头。

“你真是没救啦。”玛雅哈哈大笑。

“别让那些人看到你在哭。”安娜对她耳语道。

“永不。”玛雅回答。

两人并肩走进学校。尖锐的眼神刺穿她们的皮肤，沉默在她们的太阳穴爆裂开来，但两人依然抬头挺胸地走着。她们两个会联手对抗全世界。她们距离玛雅的置物柜才不过五十米，却觉得这辈子再没经历过比走完这段距离更惊心动魄的事情。两名年轻女子抬头挺胸，两眼始终直视前方，穿过流言满天飞的学校。她们已经经历过太多苦难，已经没有什么能够吓到她们了。

***

威廉·利特在四名队友的簇拥下大步穿过走廊。也许，他不是有意要找敌人打架，也许他只是不小心拐了个弯，“意外地”和波博撞了个正着。但是，这些年轻男子几乎完全出于本能，马上在狭窄的走廊上打起架来。那副情景仿佛他们踉踉跄跄踩到一个蜂窝似的。今年春天，自从亚马在冰球馆的会员大会上挺身而出，针对凯文强奸玛雅一事做证以后，其中几名男子选在一天夜里杀到“洼地”去，打算给他一点教训。波博也参加了，却在最后一刻变节。要不是他为亚马挡下了许多拳，他的这位新朋友恐怕早已当场被他们乱拳打死。现在这场争执还没完呢。

现在，有人狠推了波博一把，他向后跌在走廊上。所有人尖声大叫，但利特和他的队友几乎立刻陷入沉默。波博倒在地板上，而班杰就站在他后方一两米的地方。他一言不发，双眼半睁，头发凌乱，仿佛这伙人就在他睡了一整晚的长凳旁边开始打架似的。他双手插在口袋里，眼神轻蔑。他对自己眼神的威力非常自信，甚至没有表现出威胁的意味。

“利特，我们是现在就开始打架，还是等你多叫几个好朋友过来？”班杰的口吻就像在问威廉·利特选了汉堡套餐以后，是要中杯汽水还是大杯汽水。

利特的队友们看着他，等着他下命令。利特的眼神和班杰交会，但为时甚短。他勉力挤出一句羞辱的话，但底气不足：“去你的，我们冰球场上见。你们好好享受你们的女同志教练吧！她很适合你们哟！”

班杰踮着脚站着，利特的脚板则踏在地板上。当一众老师急匆匆地来到走廊上时，利特有点太过急切地朝着他们摆摆双手，假装自己是看在他们的分儿上才离开现场的。但是班杰仍然站在原地，眼神毫不退缩，所有见到这一幕的人都心知肚明：在这所学校里，到底谁才是老大。

其中有个名叫里欧·安德森的学生，看得特别仔细。

***

当安娜和玛雅听见争吵声和尖叫声的时候，她们正站在玛雅的置物柜旁。校舍好像经过了特殊设计，不管你人在哪里，声音都能找到你。这样一来，学生们就永远无法从彼此的生活中逃离。玛雅看着老师们朝混乱的现场冲去，她从眼角瞄见那些在走道末端狂乱推挤、挥舞的高年级女生。她大声问道：“他们为什么打架？”但是她话一说出口，就意识到自己真是蠢透了。

一名和她同龄的女生在一两米外转过身，非常鄙夷地回答道：“不要装傻，你这个假惺惺的该死的……”

但那个女生的一个朋友抢在她说完以前制止了她。但那其实已经无所谓了。玛雅瞪着她，就多瞪了那么一秒钟，那个女生便双眼圆睁，双手紧紧握拳，咆哮道：“装得好像你不知道他们为什么打架似的！你很得意对不对？这个该死的小镇都是因为你在吵架！就是你，玛雅·安德森，熊镇的小公主！”

她说出玛雅的名字时，简直像在吐出一句诅咒。那个女生的好朋友们连忙将她拉走。她的背包上别着一枚印有“赫德镇冰球协会”字样的红色别针，她的男朋友和哥哥都转投了赫德镇冰球协会。他们过去可都是凯文·恩达尔的好朋友。

玛雅和安娜站在原地，靠着置物柜，金属门随着她们的心跳发出咔咔声。这种事情总是没完没了。永远没完没了。玛雅泄气地呻吟道：“她们到底有多少痛恨我的理由啊？我一下子是被强奸的受害者，一下子变成说谎的婊子，现在又是……小公主？”

站在一旁的安娜低着头，大声清了清嗓子，提出异议道：“不管怎样……我还是觉得你是头稀松平常的蠢驴！如果这样会让你心情好一点的话！”

玛雅嘴角犹如堡垒一般的忧伤起初还强行抗拒，但最后仍然退让了。微笑如风暴般扫过这座堡垒。

“你真是个笨蛋……”

“哟，‘蠢驴’说话啦！”安娜哼了一声。

玛雅咧嘴大笑。

因为，你不能让那群好事者看到你做出相反的事情。

***

波博像一头结实的猛兽般在地板上蠕动。亚马狂奔过来，伸出一只手，和班杰一起将呻吟不止的波博从地上拉起来。

“你明明就这么重，怎么还这么容易跌倒？”亚马坏笑道。

波博一向不以伶牙俐齿闻名，但他这次的回答令人始料未及：“我的小鸡鸡太重，让我的身体失去了平衡。”

亚马和班杰的笑声在走廊上回荡着。去年的青少年代表队的阵容中，就只剩他们三人还留在熊镇冰球协会。但那时，至少人们会觉得这样也许就够了。

“你们有没有听说，我今天可以跟甲级联赛代表队一起练球啦？”亚马快乐地问着。

波博点点头，却突然显得手足无措：“利特说什么‘女同性恋教练’，什么意思啊？”

亚马和班杰不胜讶异地盯着他：“难道你没听说，熊镇的甲级联赛代表队换教练了？”

波博满脸不解。也许这些消息已经在熊镇迅速流传，但对波博来说，这还不够迅速。

“可是，什么女同性恋？难不成我们的教练是女同性恋？”

作者“弗雷德里克·巴克曼”的其他小说

《一个叫欧维的男人决定去死》《焦虑的人》《清单人生》《外婆的道歉信》《熊镇》