捷足的阿基琉斯狠狠地看他一眼回答说：260

“赫克托尔，最可恶的人，没什么条约可言，

有如狮子和人之间不可能有信誓，

狼和绵羊永远不可能协和一致，

它们始终与对方为恶互为仇敌，

你我之间也这样不可能有什么友爱，265

有什么誓言，唯有其中一个倒下，

用自己的血喂饱持盾的战士阿瑞斯。

鼓起你的全部勇气，现在正是你

表现自己是名枪手和无畏战士的时候。

不会有别的结果，帕拉斯·雅典娜将用270

我的枪打倒你，你杀死了我那么多朋友，

使我伤心，你将把欠债一起清算。”

阿基琉斯说完，举起长杆枪投了出去。

光辉的赫克托尔临面看见，把枪躲过。

他见枪飞来，蹲下身让铜枪从上面飞过，275

插进泥土，但帕拉斯·雅典娜把它拔起，

还给阿基琉斯，把士兵的牧者赫克托尔瞒过。

赫克托尔对勇敢的佩琉斯之子大声说：

“神样的阿基琉斯，你枉费力气没投中，

并非由宙斯得知我的命运告诉我。280

你这是企图用花言巧语把我蒙骗，

想这样威吓我失去作战的力量和勇气。

我不会转身逃跑让你背后掷投枪，

我要临面冲上来让你正面刺胸膛，

如果这是神意。现在你先吃我一枪，285

但愿你把这支铜枪能全部吃进肉里。

只要你一死，这场战争对于特洛亚人

便会变容易：你是他们最大的灾祸。”

赫克托尔说完，晃动着投出他的长杆枪，

击中佩琉斯之子的神造盾牌的中心，290

他没有白投，但长枪却被盾牌弹回。

赫克托尔懊恼长杆枪白白从手里飞去，

又不禁愕然，因为没有第二支梣木枪。

他大声叫喊手持白盾的得伊福波斯，

要他递过来长杆枪，但已匿迹无踪影。295

赫克托尔明白了事情真相，心中自语：

“天哪，显然是神明命令我来受死，

我以为英雄得伊福波斯在我身边，

其实他在城里，雅典娜把我蒙骗。

现在死亡已距离不远就在近前，300

我无法逃脱，宙斯和他的射神儿子

显然已这样决定，尽管他们曾那样

热心地帮助过我：命运已经降临。

我不能束手待毙，暗无光彩地死去，

我还要大杀一场，给后代留下英名。”305

赫克托尔这样说，一面抽出锋利的长剑，

那剑又大又重，佩带在他的腰边，

他挥剑猛扑过去，有如高飞的苍鹰，

那苍鹰穿过乌黑的云气扑向平原，

一心想捉住柔顺的羊羔或胆怯的野兔，310

赫克托尔也这样挥舞利剑冲杀过去。

阿基琉斯也冲杀上来，内心充满力量，

把那面装饰精美的盾牌举在胸前，

头上晃动着闪亮的四行饰槽的头盔，

美丽的金丝在盔顶不断摇曳，315

赫菲斯托斯把它们密密地紧镶盔脊。

夜晚的昏暗中金星太白闪烁于群星间，

无数星辰繁灿于天空，数它最明亮，

阿基琉斯的长枪枪尖也这样闪光辉。

他右手举枪为神样的赫克托尔构思祸殃，320

看那美丽的身体哪里戳杀最容易。

赫克托尔全身有他杀死帕特罗克洛斯

夺得的那副精美的铠甲严密护卫，

只有连接肩膀和颈脖的锁骨旁边

露出咽喉，灵魂最容易从那里飞走。325

神样的阿基琉斯一枪戳中向他猛扑的

赫克托尔的喉部，枪尖笔直穿过柔软的颈脖。

沉重的梣木铜枪尚未能戳断气管，

赫克托尔还能言语，和阿基琉斯答话。

阿基琉斯见赫克托尔倒下这样夸说：330

“赫克托尔，你杀死帕特罗克洛斯无忧虑，

见我长时间罢战无惊无恐心安然，

愚蠢啊，那里还有一个比帕特罗克洛斯

强很多的人在，我还留在空心船前，

现在我杀了你，恶狗飞禽将把你践踏，335

阿开奥斯人却将为帕特罗克洛斯行葬礼。”

头盔闪亮的赫克托尔声音虚弱地回答说：

“我求你，以你的心灵、双膝和双亲的名义，

不要把我丢给阿开奥斯船边的狗群，

你会得到许多黄金、铜块作赎金，340

我的父王和母后会给你送来厚礼，

让我的身体运回去吧，好让特洛亚人

和他们的妻子给我的遗体火葬行祭礼。”

捷足的阿基琉斯怒目而视回答说：

“你这条狗，不要提膝盖和我的父母，345

凭你的作为在我的心中激起的怒火，

恨不得把你活活剁碎一块块吞下肚。

绝不会有人从你的脑袋旁把狗赶走，

即使特洛亚人为你把十倍二十倍的

赎礼送来，甚至许诺还可以增添。350

即使普里阿摩斯吩咐用你的身体

秤量赎身的黄金，你的生身母亲

也不可能把你放上停尸床哭泣，

狗群和飞禽会把你全部吞噬干净。”

头盔闪亮的赫克托尔临死这样回答说：355

“我这下看清了你的本性，我曾预感

不可能说服你，因为你有一颗铁样的心。

不过不管你如何勇敢，也请你当心，

阿基琉斯凌辱赫克托尔的遗体陶器画（公元前6世纪）

我不要成为神明迁怒于你的根源，

当帕里斯和阿波罗把你杀死在斯开埃城门前。”360

他这样说，死亡降临把他罩住，

灵魂离开肢体前往哈得斯的居所，

留下青春和壮勇，哭泣命运的悲苦。

捷足的阿基琉斯对死去的赫克托尔这样说：

“你就死吧，我的死亡我会接受，365

无论宙斯和众神何时让它实现。”

阿基琉斯这样说，从尸体上拔出铜枪，

搁置一旁，再剥取肩上血污的铠甲。

其他阿开奥斯人拥过来四面围上，

惊异赫克托尔身材魁梧相貌俊美，370

没有人不使他再增加一点新的伤迹。

人们都对自己近旁的同伴开言这样说：

“啊呀呀，这位赫克托尔现在确实显得

比他把熊熊火把抛向船舶时要温和。”

大家一面说，一面戳击不动的尸体，375

捷足的阿基琉斯剥下赫克托尔身上的铠甲，

开始对阿开奥斯人把带翼的话这样说：

“朋友们，阿尔戈斯各位首领和君王们，

既然不朽的神明让我打倒了他，

他给我们造成的灾害超过其他人，380

现在让我们全副武装绕城行进，

看看特洛亚人怎样想，有什么打算，

他们是见赫克托尔被杀死放弃高城，

还是没有赫克托尔也仍要继续作战。

可我这颗心为什么考虑这些事情？385

帕特罗克洛斯还躺在船里，没有被埋葬，

没有受哀礼。只要我还活在人世间，

还能行走，我便绝不会把他忘记；

即使在哈得斯的处所死人把死人忘却，

我仍会把我那亲爱的同伴牢牢铭记。390

阿开奥斯战士们，现在让我们高唱凯歌，

返回空心船，带上这具躺着的尸体。

我们赢得了巨大的光荣，杀死了赫克托尔，

城里的特洛亚人把他夸耀得如同神明。”

他一面这样说，一面构思如何凌辱395

赫克托尔的尸体。他把赫克托尔的双脚

从脚踝到脚跟的筋腱割开穿进皮带，

把它们系上战车，让脑袋在后面拖地。

他跳上战车，举着那副辉煌的铠甲，

扬鞭驱策那两匹战马如飞般捷驰。400

赫克托尔拖曳在后扬起一片尘烟，

黑色的鬈发飘散两边，俊美的脑袋

沾满厚厚的尘土，宙斯已把他交给

他的敌人，在他的祖国恣意凌辱他。

赫克托尔的脑袋就这样在尘埃里翻滚，405

他的母亲见儿子受辱，扯乱了头发，

把扯下的闪亮头巾扔掉，放声哭喊。

他的父亲也悲惨地痛哭，周围的人们

也一片哭嚎，整座城市陷入悲泣。

到处是凄惨的哭声，有如巍峨的伊利昂410

从高堡到窄巷突然被熊熊的大火吞噬。

老王狂乱地奔向达尔达尼亚城门，

想冲出城去，人们好容易把他拦住。

老人趴在污泥里向大家急切地恳求，

一一称呼每个人的姓名对他们这样说：415

“朋友们，不要管我，你们关心我过分，

让我出城前往阿开奥斯人的船舶，

去向那个无恶不作的家伙请求。

或许他会自惭年轻敬重我老年，

他也有一个像我这样年纪的父亲420

佩琉斯，养育了他给特洛亚人为祸，

在所有的人中给我造成最大的苦难，

我那么多儿子正值华年被他杀死。

我曾为他们惨遭不幸伤心地哀哭，

但这次为赫克托尔却使我悲痛欲绝。425

啊，即使他能死在我的怀里也好，

那样他那个生他到世间的母亲和我

便可为他行哀悼，尽情地流泪哭泣。”

老人放声哭诉，居民们一片哀号，

赫卡柏也对特洛亚妇女们这样悲诉：430

“孩儿啊，我多命苦，现在你已死去，

我为何还苟延残喘在人世，受苦挨熬煎？

你在特洛亚夜以继日地令我骄傲，

全城的男女视你如救星，敬你如神明。

你活着的时候曾是他们的巨大希望，435

但现在死亡和残忍的命运把你追上。”

赫卡柏这样大声哭诉，赫克托尔的妻子

还没有听到消息：没有哪个忠实的信使

前来禀告她丈夫留在城外的事情。

她正在高宅深院的一角忙着织一匹440

双幅紫色布，织上各种样的花卉图案。

她刚才还吩咐那些美发的侍女们进屋，

把大三脚鼎架上旺火，从战场回来的

赫克托尔可以痛痛快快地洗个热水澡。

她绝没想到丈夫不可能再回来把澡洗，445

雅典娜已通过阿基琉斯之手把他杀死。

她听见了堞垛传来的哀号悲泣声，

全身一震，梭子从手里一滑落地面。

她重又召唤美发的女侍对她们这样说：

“你们俩过来跟我走，看看是什么事情。450

我听见尊贵的婆婆的哭声，我胸中的心

好像要跳出嘴来，双脚麻木无感知，

普里阿摩斯的孩子们定然灾难临近。

但愿我不会听到那样的不幸消息，

可我又担心，神样的阿基琉斯不要455

已把英勇的赫克托尔与城市隔开，

赶往平原，制服了他那可怕的勇敢，

因为他从不畏缩于一般士兵之间，

一向勇猛无人可比拟，冲杀在前。”

她这样说，忐忑不安地冲出家门，460

如疯狂的酒神伴侣，女仆们侍后随行。

她急急来到城墙边，穿过聚集的人群，

爬上城墙放眼探望，看见城外

快马正拖曳着她的丈夫的尸体，

无情地把它拖向阿开奥斯人的空心船。465

晦夜般的黑暗罩住了安德罗马克的双眼，

她仰身晕倒在地，立即失去了灵知。

漂亮的头饰远远地甩出，掉落地上，

有女冠、护发、精心编制的发带和头巾，

那头巾系由黄金的阿佛罗狄忒馈赠，470

头盔闪亮的赫克托尔送上无数聘礼，

把她从埃埃提昂家族迎娶的那一天。

姑嫂们立即一起紧紧围拢过来，

把她扶起，她沉沉昏厥犹如死去。

等她苏醒过来，灵知回复心中，475

立即放声悲恸，对特洛亚妇女泣诉：

“赫克托尔，不幸啊，我们以同样的苦命出生；

你生在特洛亚高贵的普里阿摩斯家中，

我生在特拜林木覆盖的普拉科斯山下

埃埃提昂家里，不幸的他生了不幸的我，480

把我抚养成人，悔当初真不该降世。

现在你已前往哈得斯的昏冥处所，

奥深莫测的下界，独把我孤零零撇下，

在家中守寡，无限悲凉，无限凄楚。

儿子尚幼，来自这对苦命的父母。485

赫克托尔，你死了，不能再保护他，

他也不能保护你；即使他能逃过

阿开奥斯人的惨战，未来仍将多苦难，

外人会来侵夺他的家业和财产。

无依无靠的孤儿不会有玩耍的伙伴，490

他将终日垂头伤心，泪洗面颊，

贫困迫使年幼的他去找父辈挚友，

掇掇这人的外袍，扯扯那人的衣衫，

直到引起人们的怜悯，把酒杯传给他，

也只及沾沾唇沿，仍是舌燥口干。495

一个父母双全的孩子会把他推开，

横暴地对他拳脚相加，肆意欺凌：

‘快滚开，你又没有父亲在这里饮宴。’

孩子只好哭着回来找他的寡母，

可怜的阿斯提阿那克斯，从前他惯于坐在500

父亲的膝头，吃的是骨髓和肥嫩的羊脂。

在他感觉困乏，停止孩童玩耍后，

他便躺在奶妈的怀里甜甜入眠，

床榻柔软，无限的满足充满心尖。

现在他失去了父亲，将忍受无穷的辱难，505

阿斯提阿那克斯，特洛亚人对他的别称，

因为你为他们保卫城门和巍峨的护垣。

现在你躺在翘尾船旁，远离双亲，

待狗群吃饱，蠕动的蛆虫又来吞噬，

赤身裸露，家中空有华服无数，510

精美艳丽，由妇女们巧手缝制。

我将把它们抛进火堆付之一炬，

它们于你已无用，你不会再穿着它们，

只好在特洛亚人面前用作对你的祭奠。”

她这样大声恸诉，妇女们一起悲泣。515

可能暗喻涉及人类起源的古老传说，请参阅《奥德赛》第十九卷第163行。

“特里托革尼娅”是雅典娜的别称，意为“出生在特里托尼斯湖畔的”。

见第六卷第403行注。