我会杀献一条刚满周岁、宽前额、

没戴过辕轭的野性牛犊报答你。

我会在角上包上黄金杀来祭献你。”

他们这样祷告，帕拉斯·雅典娜听见了。295

他们向伟大的宙斯的女儿作完祷告，

在茫茫的夜色中继续前进，像两匹狮子，

越过杀人场、死尸、甲仗和黑色的血污。

赫克托尔也没有让英勇的特洛亚人睡眠，

他把特洛亚人中所有最高贵的人，300

特洛亚人的首领和君王们召集到一起，

把自己想出的机智谋略告诉他们：

“你们中间谁愿意为获得重大的奖赏

去做一件事？答应的报酬一定会兑现：

我将把一辆战车、两匹拱脖子良马——305

阿开奥斯人的快船上最好的牲口——

送给那敢于为自己赢得荣誉的人。

他得前往航行迅速的船只跟前，

侦察那些快船是像往常一样，

依旧有人守卫，还是趁夜幕沉沉，310

溃败于我们手下的敌人正计划逃跑，

他们已疲惫不堪，甚至无心夜巡。”

他这样说，全体将领沉默不语。

特洛亚人中有个多隆，神圣的传令官

欧墨得斯的儿子，富有黄金和铜，315

外貌虽然丑陋，腿脚却很灵便，

是五个姊妹们的唯一骨肉兄弟。

这时他对特洛亚人和赫克托尔这样说：

“赫克托尔，我的心灵和勇气鼓励我

到航行迅速的船只跟前侦察敌情。320

你举起权杖向我发个神圣的誓言，

要把那两匹马和精制的铜车送给我，

就是那载运杰出的佩琉斯之子的车马。

我不会是个不中用的探子，令你失望。

我会直达军营，潜抵阿伽门农的325

船只旁边，将领们也许正在那里

紧张聚会，讨论是逃跑还是作战。

他这样说，赫克托尔举起权杖发誓：

“请赫拉的鸣雷丈夫宙斯为誓言作证，

没有别的特洛亚人会驱赶那些马，330

我宣布，唯有你能永远以它们为荣光。”

他这样说，发出了一个虚妄的誓言，

却鼓励了多隆。那人立即把一张弯弓

挂在肩上，把一条灰狼皮披到身上，

头戴一顶貂皮帽，提起一杆标枪，335

从军营向船只走去，可是他并没有能

从那边回来，给赫克托尔带来消息。

他离开拥挤的军队和车马后急急前行，

宙斯的后裔奥德修斯远远看见他

匆匆走来，立即对狄奥墨得斯这样说：340

“狄奥墨得斯，有人从敌军营中走来，

不知道他是想来侦察我们的船只，

还是想剥夺某个死者身上的甲胄。

我们不妨先让他沿平原从面前走过，

然后从后面迅速扑上，把他擒住。345

要是他腿脚比我们快捷，你就举枪

逼迫他向我们的船只奔跑，使他离敌营

越来越远，不让他逃回城市方向。”

他们这样说，避进路旁的尸体中间，

那人毫无觉察地从他们面前跑过，350

待他跑到骡子耕地一犁距离时——

它们用联合犁铧耕地时优于健牛——

他们两人便从后面迅速追上去。

他听见声音后停住脚步，暗自猜想，

可能是从特洛亚人那里差来的伴侣，355

召他回去，赫克托尔想让军队回城。

当他们相隔一枪距离或更近一些时，

他看出来人是敌人，立即撒腿逃跑，

他们两人立即拔腿紧紧追赶。

有如两条精于追击的尖齿猎狗，360

在林间急袭一头小鹿或一只野兔，

那猎物在前面喘吁嚎叫，迅速逃跑；

提丢斯的儿子和攻掠城市的奥德修斯

也这样紧追多隆，切断他回营的退路。

多隆向船只方向逃跑，已临近前哨，365

女神雅典娜把力量灌输给提丢斯的儿子，

使身披铜甲的阿开奥斯人没有谁能自夸

率先打击了敌人，狄奥墨得斯是第二个。

强大的狄奥墨得斯举起投枪大喊：

“站住，要不我就让投枪来追赶你，370

那时你便难从我手下躲避毁灭。”

他这样说，掷出长枪，故意不中的，

光滑的枪尖贴近那人的右肩飞过，

插入面前的土里。多隆愕然站住，

牙齿在嘴里格格作响，胆战心惊，375

脸色也忽白忽青。他们喘着气追过来，

扭住他的胳膊，他含泪央求他们说：

“你们活捉我吧，我将为自己赎身，

我家里储有铜块、黄金和精炼的灰铁，

我父亲会用来向你们献上无数的礼物，380

要是他听说我被生擒在阿开奥斯船里。”

足智多谋的奥德修斯这样回答说：

“你安静些，不要满怀恐惧想到死。

你回答我一个问题，要说实话。

其他的凡人都在睡觉，你却为何385

在漆黑的夜里独自离营跑向船只？

你是想剥夺某个死者身上的甲胄，

还是赫克托尔派你到空心船边来侦察？

或是你自己的心灵怂恿你前来窥探？”

多隆的双膝在下面发抖，这样回答说：390

“赫克托尔用惑人的言语把我的心里

搞糊涂，他答应把佩琉斯的高贵儿子的

那些单蹄马和嵌花红铜战车赏给我，

命令我在迅速消逝的黑夜里出发，

偷偷地接近敌军的营垒暗暗侦察，395

窥视那些快船是像往常一样，

仍旧有人守卫，还是趁夜幕沉沉，

溃败于我们手下的敌人正计划逃跑，

他们已疲惫不堪，甚至无心夜巡。”

足智多谋的奥德修斯含笑对他说：400

“显然你心想得到那些巨大的奖赏，

就是埃阿科斯的英勇的孙子的车马，

然而除永生的母亲所生的阿基琉斯外，

其他的凡人都难以驯服或驾驭它们。

现在你再告诉我，不过要说实话：405

你来这里的时候，在什么地方离开

士兵的牧者赫克托尔？他的武器在哪里？

马匹在哪里？特洛亚人如何安排

守夜和休息？他们做出了怎样的决定，

是想继续留驻在离船只不远的地方，410

还是在战胜了阿开奥斯人后准备回城去？”

欧墨得斯的儿子多隆这样回答说：

“我会把所有这一切真实、完全地告诉你，

赫克托尔同所有参议们远离嘈杂的声音，

在神样的伊洛斯的陵墓旁边聚集会商。415

至于你所询问营栅的守卫，将领啊，

并没有特别派人对营盘加强警卫，

那些营火是特洛亚人需要而点燃，

他们警醒着，互相告诫认真守望。

至于从各处召来的盟军则在睡眠，420

守望的事情落在特洛亚人的肩上，

因为盟军的儿女妻子不在身边。”

足智多谋的奥德修斯进一步询问：

“他们怎样宿营，同驯马的特洛亚人混住，

还是互相分开？你要详细告诉我。”425

欧墨得斯的儿子多隆这样回答说：

“我把这一切同样完全、真实地告诉你。

卡里亚人、持弯弓的派奥尼亚人、勒勒革斯人、

考科涅斯人和神样的佩拉斯戈斯人宿营在海边。

吕西亚人、勇敢的密西亚人、车战的弗里基亚人、430

战车的墨奥尼埃人抽得靠近廷布瑞地方。

可是你们为什么询问我这些事情？

要是你们想潜入特洛亚人的营地，

最尽头单独驻扎着远道新来的色雷斯人，

他们的国王是埃伊奥纽斯的儿子瑞索斯。435

我有幸见过他的高大、俊美的马匹，

鬃毛洁白胜似雪，奔跑迅速如疾风。

他的战车嵌着金银装饰得很精美，

他的铠甲黄金制成重得令人惊异。

那样的甲胄远非凡人适合披挂，440

只有永生的天神才宜于使用它们。

你们且把我带上航行迅速的船只，

或是用无情的绳子把我捆在这里，

你们放心前去，还可亲自验证，

我对你们述说的一切是否真实。”445

强大的狄奥墨得斯侧目对他说：

“多隆，你别打主意想从我这里逃跑，

尽管你带来好消息，却落在我们手里。

倘若我们现在放了你，给你自由，

你以后还会来到阿尔戈斯人的快船边，450

窥视侦察或和我们面对面作战；

要是你现在倒在我手下结束生命，

你便再也不可能给阿开奥斯人伤害。”

他这样说，多隆用肥手摸他的下巴，

急切央求，狄奥墨得斯却挥剑砍去，455

砍掉他的脖子，砍断两根筋链，

他的头随即滚落尘埃，嘴巴还在说话。

他们取下他头上那顶雪貂皮帽，

剥下身上的狼皮，拿起弯弓和长枪，

神样的奥德修斯把它们高高举起，460

献给雅典娜，战利品的赏赐者，这样祷告：

“女神啊，请接受这些甲仗，在奥林波斯

永生的众神中，我们首先向你呼吁，

送我们去色雷斯人宿营和停放车马的地方。”

他这样说，把战利品高高地举起来，465

挂在赤杨树上，收集了一堆芦苇

和茂盛的赤杨树枝，作为可见的标志，

免得在速逝的黑夜里回来时错过地方。

他们踩着兵器和黑血继续往前走，

很快来到色雷斯人宿营的地方。470

那些人倦乏得深沉梦境，精良的兵器

靠在身边，整整齐齐地排成三行，

每个战士的连轭马匹站在一旁。

瑞索斯睡在中间，快马立在身边，

用缰绳牢牢拴在战车栏杆的端顶。475

奥德修斯首先发现他，对同伴这样说：

“狄奥墨德斯，那就是被我们杀死的多隆

告诉我们的那个人，还有旁边那马匹。

现在是你显示惊人的力量的时候，

不要手持武器空站着，去解马缰绳！480

要不你管杀人，由我去抢那些马。”

他这样说，目光炯炯的雅典娜鼓舞起

狄奥墨得斯胸中的力量，他挥剑四砍，

死者悲惨地呻吟，鲜血染红泥土。

有如一头狮子走近一群无人看管的485

绵羊或山羊，心怀杀机地猛扑过去，

提丢斯的儿子也这样冲向色雷斯人，

一口气接连砍杀十二个；足智多谋的

奥德修斯上前抓住被提丢斯之子举剑

在近旁砍杀的人的双脚倒拖到一边，490

为的是好让那些鬃毛漂亮的马匹

随后容易通过，不会因踩着死尸，

发生惊恐，那些马还不熟悉此景象。

提丢斯之子终于来到国王跟前，

夺走了正在沉重喘息的第十三条495

甜蜜的生命，那夜他正做着噩梦，

雅典娜让奥纽斯的后裔在他面前显现。

坚毅的奥德修斯解下那些单蹄马，

把缰绳拴连，赶出那个混乱的地方。

他用弓轻轻拍打马匹，未曾想到500

去取镂花战车里那根光亮的神鞭。

他呼哨一声招呼神样的狄奥墨得斯。

狄奥墨得斯正思虑再干些什么快事，

是抓住放着华丽甲胄的战车辕杆

往外拉，还是直接把它举起来往外扛，505

或是把色雷斯人再狠狠砍杀一番？

正当他心中这样思忖，雅典娜出现在

神样的狄奥墨得斯身边，对他这样说：

“英勇的提丢斯之子，该是回船的时候，

要不你会被敌人追赶着往回逃跑，510

倘若有哪位神明把特洛亚人唤醒。”

雅典娜这样说，他辨认出女神的声音，

迅即跳上马背，奥德修斯借弓催马，

双双向阿开奥斯人的快船方向疾驰。

远射之神阿波罗洞察发生的一切，515

看见雅典娜如何紧随狄奥墨得斯，

他怨怒女神，来到特洛亚人中间，

把色雷斯人的首领希波科昂唤醒，

他是瑞索斯的一位高贵的同宗族亲。

希波科昂惊起，见停马的地方空荡荡，520

许多遭砍杀的人正在作最后抽搐，

他呼唤亲爱的同伴，不禁失声痛哭。

特洛亚营中喊声四起，乱成一片，

迅速聚拢的人们发现了骇人的事情，

战士在完成之后却已向空心船逃遁。525

他们来到杀死赫克托尔的侦探的地方，

宙斯宠爱的奥德修斯勒住迅跑的马，

狄奥墨得斯跳下地取出血污的甲仗，

交到奥德修斯手里，重新腾身上马。

他们催动马匹，马匹也心甘情愿地530

向空心船奔去，完全合它们的心意。

涅斯托尔首先听到马蹄声，对大家说：

“朋友们，阿尔戈斯的首领和君王们，

不知所言是真是讹，但心灵要我说话：

有疾驰的马蹄声从远处传入我的耳朵。535

但愿那是奥德修斯和勇敢的狄奥墨得斯

如此迅速地从特洛亚营地赶来单蹄马；

但我又心怀忧惧，阿尔戈斯人的首领

不要遭特洛亚人的攻击已身陷危难。”

涅斯托尔的话音未了，战士已到跟前，540

他们翻身下地，人群顿然欢腾，

互相紧紧拉手热烈地欢迎他们。

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔首先发问：

“光辉的奥德修斯，阿开奥斯人的荣耀，

告诉我，你们怎样潜入特洛亚营地545

夺得这些马？还是路遇某位神相赠？

它们的色泽有如炫目的太阳光芒！

我一直同特洛亚人作战，虽已耄耋，

但作为战士，敢说从未在船边偷过闲，

这样的骏马却从未见过，也未敢想象。550

我想准是某位相遇的神明赐予你俩，

因为集云神宙斯和提大盾之神的女儿、

目光炯炯的雅典娜都很宠爱你们。”

足智多谋的奥德修斯回答老人：

“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的荣耀，555

如果有神明想赠赐我们，他会赠予

更好的马匹，因为神明远胜过凡人。

老人啊，你询问的这些马新近来到，

属于色雷斯人，勇敢的狄奥墨得斯

杀死了他们的王和十二个杰出伙伴。560

第十三个是我们在船边捉到的侦探，

赫克托尔和其他的特洛亚首领们原是

派他趁黑夜昏冥来侦察我们的营盘。”

他说完，欢笑着赶着单蹄马越过壕堑，

其他的阿开奥斯人也欢悦地跟随越过。565

他们来到狄奥墨得斯的坚固的营帐，

用精制的皮条把那两匹马拴到槽边，

狄奥墨得斯自己的那些健腿骠马

正在那里嚼食麦料，香甜如甘蜜。

奥德修斯把多隆的沾满血污的甲仗570

放到艄边，准备用来向雅典娜献祭。

然后他们把自己沉进翻腾的海里，

清洗脖周、胫旁和大腿上的汗渍。

海水把他们肤肌上的汗污冲洗干净，

使他们的疲惫的身心变得清新爽朗，575

他们又走进精美的浴室里细细沐淋。

沐浴后把周身浓浓地涂上一层橄榄油，

这才入座用膳，从满盈的调酒缸里，

淘取甜蜜的美酒向雅典娜虔诚祭奠。

这10个字的原诗晦涩，意思费解。

库特拉是伯罗奔尼撒半岛东南端一海岛，斯坎得亚是岛上一城市。

参见第四卷第392—397行。

即狄奥墨得斯。奥纽斯生提丢斯，提丢斯生狄奥墨得斯。