——奥德修斯和狄奥墨得斯夜探敌营

阿开奥斯军中的其他首领屈服于

温柔的睡眠，整夜在船边沉入梦境，

唯有阿特柔斯的儿子，士兵的牧者

阿伽门农一直未能进入甜蜜的梦乡，

他的心里还在盘算着许多要务军机。5

有如美发的赫拉的丈夫发出闪电，

降下狂烈的暴雨或是冰雹、寒雪，

雪花飘落到田间或杀人的战争的大口里，

阿伽门农也这样从胸中，从心的深处，

胸脯不住地颤动，发出不断的叹息。10

他遥望特洛亚平原，但见伊利昂城前

燃起无数的火光，双管和排箫音乐、

士兵们的吵嚷阵阵，使他倍感忧烦；

又看看阿开奥斯人的船只和军队啊，

他禁不住从头上连根扯下一绺头发，15

向那位高高在上的主神宙斯祈求，

从他的高贵的心里发出大声地叹息。

他左右思索，觉得这样做最为合适，

就是首先去找涅琉斯之子涅斯托尔，

和他一起商量出一个最好的策略，20

使全体达那奥斯人免却目前的灾难。

他抬身坐起来穿上衬袍，把精编的绳鞋

系在光亮的脚上，把褐色狮皮披上肩，

耀眼而宽大，直拖到脚边，把长枪操起。

墨涅拉奥斯也心神不安，睡眠未能25

爬上他的眼睑，他也为阿尔戈斯人

满怀忧虑，他们是为了他而毅然参战，

渡过辽阔的海面来到特洛亚城下。

他先把一张有金钱斑纹的豹皮披上

他那宽阔的肩头，再戴上一顶铜盔，30

强健的手里握着一支锋利的投枪。

他要去唤醒兄长，这兄长权力广泛，

统治着阿尔戈斯人，被人们尊敬如天神。

他看见兄长正在船艄边把精制的铠甲

披到肩头，见他到来高兴无比。35

擅长呐喊的墨涅拉奥斯首先这样说：

“尊敬的兄长，你为什么全副武装？

是想唤醒同伴去侦察特洛亚人？

我怕没有人敢于接受这样的任务，

在神圣的黑夜里独自前往敌方侦察，40

必定是心雄万夫的战士才能胜任。”

阿伽门农主上回答弟弟这样说：

“宙斯养育的墨涅拉奥斯，现在我们

得想出一个好办法来保护阿尔戈斯人，

挽救船只，宙斯显然改变了主意，45

赫克托尔的祭品比我们的更令他欢心。

这样的事情我见所未见，闻所未闻，

有谁像宙斯宠爱的赫克托尔在一天之中

凭自己的力量如此伤害阿开奥斯人，

他并非任何一位女神或天神所生。50

阿开奥斯人对这一伤痛会久久难忘，

他今天一人给我们造成了多大的灾难！

你现在就出发，赶快沿着船只跑去，

召请埃阿斯和伊多墨纽斯，我要到

神样的涅斯托尔那里去把他唤醒，55

他或许会愿意去巡视，整肃守望队伍。

他们会听从他的话，因为他的儿子

是守望人中的头领，还有墨里奥涅斯，

伊多墨纽斯的伴侣，任务就委托给他们。”

擅长呐喊的墨涅拉奥斯回答他这样说：60

“我如何执行你的这些吩咐和命令？

我把你的意愿如实地向他们传达后，

是留在那里等待，还是回到你这里？”

人民的统领阿伽门农这样回答说：

“你留在那里，免得我们行走的时候，65

彼此错过，因为军营里有很多道路。

你无论到哪个军营都要放大声音，

称呼每个人的氏族名称和他们的父名，

尊重所有的将士，心里切勿傲岸，

我们要事事用心，在我们出生的时候，70

宙斯就给我们派定了沉重的苦难。”

他这样详细地训示弟弟，把他送走，

他自己出发去找士兵的牧者涅斯托尔。

他见他正躺在营帐和黑色的船只旁边

柔软的床榻上，身边放着精制的铠甲，75

盾牌，两支长枪，一顶发亮的铜盔，

还有一条闪亮的腰带，在他戎装

率领士兵参加杀人的战争的时候，

就把它系在身上，不服可悲的老年。

他用肘部支持住身体，抬起头来，80

对阿特柔斯的儿子说话，这样询问：

“在别的凡人睡眠时，那个在昏黑的夜里

独自在船边穿过军营前来的人是谁？

你是在寻找走失的骡子或某个同伴？

你说话，不要悄悄走近！你需要什么？”85

人民的国王阿伽门农回答他这样说：

“涅琉斯之子涅斯托尔，阿开奥斯人的荣耀，

我是阿特柔斯的儿子阿伽门农，

宙斯一直让他陷于劳苦的那个人，

只要我膝头强健，胸中气息犹存。90

我就这样走动，甜蜜的睡眠并没有

进入我的眼睑，阿开奥斯人的苦难

使我忧悒，我为达那奥斯人担心，

我的心神难以平静，在忧愁中飘忽，

我的心像要跳出来，四肢不停地战栗。95

我看睡眠也没能征服你，你如果愿意，

让我们现在就去守望人的队伍巡视，

他们不要困倦于疲劳而沉沉睡去，

把他们的守望任务忘得干干净净。

敌人就留驻附近，我们难以断定，100

他们会不会趁黑夜昏冥前来偷营。”

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答：

“阿特柔斯的光荣儿子阿伽门农，

人民的国王，我看智慧神宙斯不会让

赫克托尔的所有希望全都成为现实，105

等到阿基琉斯让自己从强烈的愤怒中

回心转意，那时宙斯大概会让他

遭受更大的苦难。我愿意跟着你行动，

让我们去唤醒其他的人，如提丢斯之子，

那闻名的枪手，奥德修斯，腿快如飞的110

埃阿斯，还有费琉斯的勇敢的儿子墨革斯。

但愿也有人去召唤这些人：神样的埃阿斯，

伊多墨纽斯王，他们的船只在那头，并不近。

墨涅拉奥斯令我敬爱，但我要谴责他，

我不隐瞒自己，即使你对我生气。115

他安心睡眠，让你一个人辛辛苦苦；

他本该和所有高贵的领袖们同辛劳，

向他们请求，因为我们正处境危险。”

人民的国王阿伽门农回答他这样说：

“老人家，别的时候我会希望你责备他，120

他经常懈怠粗疏，不愿意勤劳努力，

但不是由于呆滞，或是头脑蠢笨，

而是一切仰望我行动，等我发命令。

但今晚他比我更用心，是他主动来找我，

我已派他去召请你提起的那些将领。125

让我们走吧，我们会在营门口守望人中

遇见他们，我约定他们去那里会齐。”

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答：

“要是这样，不管他向谁请求，发命令，

阿开奥斯人绝不会对他怀怨不从命。”130

他这样说，把一件衬袍穿在身上，

把一双精编的绳鞋系在光亮的脚上，

把一件双层的宽大紫袍锁在肩头，

上面覆盖着一层厚厚的细软羊毛，

手里握着一支铜尖锐利的长枪，135

沿着披铜甲的阿开奥斯人的船只走去。

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔首先把

聪明如宙斯的奥德修斯从睡眠中唤醒，

呼唤的声音立即钻进那人的心灵。

奥德修斯立即走出营帐，对他们这样说：140

“你们为什么在神圣的夜里在船只之间

只身穿行？是不是发生了什么事情？”

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答说：

“拉埃尔特斯之子、宙斯的后裔、多智谋的

奥德修斯，别生气，沉重的苦难困扰着145

阿开奥斯人，同我们一起去把其他人唤醒，

商量我们是继续战斗还是撤离。”

他这样说，足智多谋的奥德修斯

进入营帐，把精制的盾牌背在肩上，

跟随着他们。他们来到提丢斯的儿子150

狄奥墨得斯那里，看见他躺在帐外，

武器带在身边，伴侣们围绕着他，

靠着盾牌睡眠，他们的长枪杆头

直直地插在地里，铜尖光芒远射，

有如宙斯的闪电。这位战士在睡眠，155

身下铺着耕牛皮，头下是发亮的毯毡。

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔站到他身边，

用脚碰碰他，想把他唤醒，又赶紧责骂：

“提丢斯之子，快醒醒，竟然整夜睡眠？

难道你没看见特洛亚人就在平原上扎营，160

靠近我们的船只，只相隔很小的地段。”

他这样说，狄奥墨得斯从睡眠中惊醒，

立即跳起来，说出有翼飞翔的话语：

“老人家，你真认真，一向这样勤谨，

难道阿开奥斯儿子们中没有年轻些的人165

可以去各处把尊敬的国王们一个个唤醒？

可敬的老人家，你真是个倔强之人。”

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔这样回答：

“亲爱的朋友，你说的这些话完全正确，

我有杰出的儿子，也有许多部下，170

可以让他们中的任何人去召请他们。

但阿开奥斯人正处在严重的困境中，

我们的命运处在剃刀的锋口利刃上：

阿开奥斯人是遭受毁灭还是幸存。

你要是怜悯我，就去唤醒捷足的埃阿斯175

和费琉斯的儿子，因为你比我年轻。”

他这样说，战士把狮皮披在肩上，

又宽大又耀眼，拖到脚边，举着长枪

去唤醒那两个将士，把他们带过来会集。

他们来到围聚一起的守望人中间，180

发现他们的队长并没有昏昏睡眠，

个个警觉地坐在那里手握武器。

有如猎狗在圈里辛苦地看护羊群，

听见胆大的野兽从山间树林跑来，

四面响起牧人的喊叫、狗群狂吠，185

困乏的睡意立即从它们身上消失；

守望人也这样在严峻的夜里警觉地守卫，

驱走了甜蜜的睡眠，凝神注视平原，

监视着可能悄悄来犯的特洛亚人。

老人见他们尽职，欣悦地鼓励他们，190

对他们说出这样的有翼飞翔的话语：

“亲爱的孩子们，用心守望吧，不要让睡眠

制服你们任何人，使敌人有机可乘。”

他这样说，跨过壕沟，被召请来的

阿开奥斯国王们立即跟在后面，195

墨里奥涅斯和涅斯托尔的光荣儿子

和他们同行，他们俩也被邀请赴会。

人们越过壕沟，来到附近的空地，

那里没有死者的尸体，强大的赫克托尔

直到被夜色包围，才在那块地方200

停止杀戮阿尔戈斯人，退回营里。

他们在那里坐下，互相交换意见，

革瑞尼亚的策马人涅斯托尔首先发言：

“朋友们，不知这里可有人胆敢冒险，

悄悄地前往傲慢的特洛亚人的宿营地，205

他或许可以擒住敌方的散兵，或是

听到特洛亚人谈话，探得一点消息，

他们在谋划什么策略，既然已经

打败了阿开奥斯人，是想继续留在

我们的船只附近，还是退回城里。210

他若能探得这些消息，平安地回来，

他的声名将会在天底下的世人中播扬，

美好的礼物归他所有：统率船只的

将领不管有多少，都将赠他一头

黑色母羊，腹下有吮吸奶汁的羊羔，215

没有什么别的财富可以相比拟，

还可以和我们一起参加公宴和私宴。”

他这样说，在座的将领沉默不语，

擅长呐喊的狄奥墨得斯一人发言：

“涅斯托尔，我的心灵和勇气鼓励我220

前往不远的敌人特洛亚人的军营；

要是有人愿意和我同去，我会更高兴，

也会更有信心。两个人一起行走，

每个人都出主意，对事情会更有利；

如果只是一个人拿主意，智慧显然会225

简单肤浅，作决定也会犹豫迟疑。”

他这样说完，许多人都愿意和他同去，

两个埃阿斯——阿瑞斯的侍从愿意去，

墨里奥涅斯愿意去，涅斯托尔的儿子愿意去，

阿特柔斯之子、名枪手墨涅拉奥斯愿意去，230

坚忍不拔的奥德修斯也愿意潜入

特洛亚人的营中，勇敢常驻他的心。

人民的统领阿伽门农对他们这样说：

“提丢斯的儿子狄奥墨得斯，我心中的喜悦，

你就选择你最中意、他们中最好的人235

作你的伴侣，因为许多人都盼望中选。

你可不要碍于情面，把好人扔下，

选中较差的做伴侣，屈从于敬畏之心，

注重出身，尽管他更具有国王气质。”

他这样说，为金发的墨涅拉奥斯担忧。240

擅长呐喊的狄奥墨得斯对大家这样说：

“要是你让我自己挑选，我怎能忘记

神样的奥德修斯，他心里热情充沛，

他的精神在各种艰难中都勇敢坚定，

他是帕拉斯·雅典娜非常宠爱的人。245

要是有他同我去，我们甚至能从烈焰中

安全返回来：他的心智是那样的敏捷。”

坚毅的神样的奥德修斯回答他这样说：

“提丢斯的儿子，称赞和指摘都不宜过分，

你是在阿尔戈斯人面前说这些话，250

他们每个人都很了解我。让我们上路吧，

夜色归阑，曙光临近，星辰前移，

夜辰已经过去两份，只剩下第三份。”

他们这样说，双双披上可怖的铠甲。

作战顽强的特拉叙墨得斯把自己的双刃剑255

交给狄奥墨得斯——他自己的那柄剑

留在了船上——和一面盾牌，还把一顶

没有尖顶和冠饰、青年们常用来护脑袋、

称作便盔的那种牛皮帽给他带上。

墨里奥涅斯交给奥德修斯一张弓、260

一个箭袋、一柄短剑，还把一顶

皮制的头盔戴到奥德修斯的头上，

头盔里层用许多绳条坚固地网紧，

外面有牙齿发亮的野猪的闪光獠牙

整齐地分插在两侧，中间还衬有毛毡。265

这顶皮盔是奥托吕科斯在埃勒昂潜进

奥墨诺斯之子阿明托尔的坚固宅第窃得，

他把皮盔交给库特拉的安菲达马斯

带到斯坎得亚，安菲达马斯把它当客情，

送给摩洛斯，摩洛斯把它交给儿子270

墨里奥涅斯戴，现在正合奥德修斯的头型。

两人这样令人惶惧地武装完毕，

同高贵的首领们一一告别，出发上路，

帕拉斯·雅典娜在他们右边放出苍鹭，

那只苍鹭靠路边飞过，他们在茫茫夜色里275

看不见那飞禽，却能听见他的啼鸣。

奥德修斯为吉兆高兴，向雅典娜祈祷：

“提大盾的宙斯的女儿，请听我向你祈祷，

我的一切辛劳中都有你在，有你照顾，

女神啊，我现在比往常更需要你的助佑，280

请允许我们做一件能给特洛亚人造成

深刻创伤的行动，返回坚固的船舶。”

擅长呐喊的狄奥墨得斯也跟着祈祷：

“宙斯的女儿，常胜女神，请听我祈祷，

请你跟随我，就像你当年跟随我父亲、285

神样的提丢斯为阿开奥斯人出使特拜一样。

他在阿索波斯河告别身披铜甲的

阿开奥斯人，给卡德墨亚人带去亲昵，

神圣的女神啊，归国途中他同你一起

采取惊人的行动，有你热心助佑。290

现在我求你也同样热心地随行保护我，