西沃德医生的日记

10月29日

这段日记写于从瓦尔纳开往加拉茨的火车上。昨天天黑之前，大家碰了个头，每个人都在尽力完成自己的任务。现在，我们已经从计划、努力还有机会等方面，为整个旅程以及在加拉茨的任务做好了准备。到了日落时分，我们再一次为哈克夫人进行了催眠。与平时相比，这一次范海辛教授花费了更长的时间，付出了更艰辛的努力，才让她逐渐进入了催眠状态。通常她都是在教授的暗示之下才说话的，但这次教授只能直接提问了，而且问得很坚决，不这样的话，也许我们就得不到任何消息了。终于，她做出了回应。

“我什么都看不见。我们一动不动，没有海浪拍打的声音，只有水流缓缓流过缆绳的声音。我还能听到有人在说话，感觉忽远忽近，还有船桨在桨夹里的转动声。不知道从哪儿传来了一声枪响，回音飘荡在很远的地方。我头顶上有沉重的脚步声，绳子和锁链被拉得很长。这是什么东西？好像有一束光亮，我能感觉到微风迎面而来。”

这时她停住了，猛地从沙发上站了起来，抬起双臂，掌心朝上，像是在举重。我和教授心领神会地相互看了一眼，昆西眉头微翘，密切地注视着她。而哈克先生的手再一次按在了那把大弯刀的刀柄上，大家沉默了好长一段时间。我们都明白她能够说话的时间已经过去了，但是我们觉得说什么都没有用了。

她突然坐下，睁开了眼睛，温柔地问道：“有人想喝茶吗？你们准是累坏了！”

除了让她开心之外，我们别无它法，所以纷纷点头默许。于是她匆匆离开去取茶。这时教授说：“看吧，朋友们，伯爵要上岸了。他已经从箱子里出来，只等船靠岸了。也许他晚上还会躲在什么地方，但如果没有人把他带上岸，或者轮船不靠岸的话，他是无法下船的。他只能在夜里自由地变换形态，跳上岸或是飞上岸——他在惠特比就是这么干的。如果在天亮之前他一直无法上岸，那么只要没人把箱子抬到岸上，他是没办法逃跑的。即便是他藏在箱子里被人抬上岸，也躲不过海关人员的检查。所以，我可以自信地说，如果那个箱子没有在今天晚上，或是明天天亮之前被搬上岸的话，那么他就不得不再等上一天。这样我们就能够及时地追上那个箱子了，而彼时他必定乖乖地躲在箱子里，因为他害怕自己被别人发现。”

不必再多说什么了，我们只能耐心地等待天亮，也许到时我们可以从哈克夫人的口中得到更多的消息。

今天一大早，我们忐忑不安地等待她的答案。这次的催眠时间格外漫长，等她进入状态的时候天都要亮了。我们一度陷入绝望，教授已经精疲力竭。终于，在最后的关头，她有了反应：“一片漆黑，我听到了浪花拍打的声音，声音来自我的水平方向。此外我还能听到木头间的摩擦声。”她停了下来，这时太阳已经完全跃出了地平线，看来我们只能等到今天晚上再说了。

带着因期待而产生的焦虑，我们向加拉茨进发。我们本该在凌晨两三点钟到的，但在经过布加勒斯特的时候，火车却被耽误了三个钟头，这样我们就没办法在天亮之前赶到那里了。不过我们也可以借此向哈克夫人进行两次催眠，没准还能得到新的信息。

稍后

日落时分终于过去了，幸运的是火车按点出发了。如果我们还在吵闹的车站的话就糟了，因为对米娜的催眠一定要在安静的环境里进行。这次的催眠比早上那次还要艰难，我为她捏了一把汗。我担心在这紧要关头，她阅读伯爵思维的能力反而会衰退。看上去她已经在叙述的过程中加入了一些主观想象的成分，而以前她只会简单地进行描述。如果再这样发展下去，我们很可能被误导。如果这只是因为伯爵对她的控制在失效的话，那倒也算是一件令人欣慰的好事，但恐怕事情并没有那么简单。

她的话越来越让人搞不懂：“周围好像出事了，我能感觉到它像一阵冷风从身边吹过，我能听到远处混乱的声响，那里好像有人在用奇怪的嗓音说话。有湍急的水流冲击声，还有狼群的嚎叫声。”她突然停住了，打了个寒战，随后出现了类似抽搐的反应，最后像痉挛一样不停地摇晃。她没再说什么，即便教授严肃地逼问，她也没有张口。后来，当她从精神恍惚中醒来时，感觉又冷又疲，衰弱到了极点。她已经记不得任何事了，只是问自己刚才都说了些什么。当我们告诉她后，她陷入到了沉思中，久久不语。

10月30日早上7点

马上就要到加拉茨了，等会儿可能就没多少机会记日记了。大家都在急切地等待着日出，由于已经预料到在催眠过程中可能遇到很多困难，教授特意把进行催眠的时间提前了。然而不到日出的那一刻，任何办法都起不到作用，她还是迟迟不能进入状态。就在日出结束前的一分钟，她才开始进入状态，教授险些没了提问的时间。

而她的回答也相当急促：“周围一片漆黑，我听见了湍急的水流声，而在我耳朵的水平方向，还有木头的撞击声。远处传来了牛叫声，还有另一个奇怪的声音，像是……”说到这里她停住了，脸色愈发苍白。

“继续，继续！快说！我命令你！”教授烦躁地呵斥着，但他眼里马上就流露出了绝望，因为此刻的太阳已经跃出了地平线，连哈克夫人苍白的脸都被映红了。

她睁开了双眼，用温和但却漫不经心的语调对我们说道：“教授，为什么您要让我做力所不及的事？我什么都记不得了。”当她看到我们脸上震惊的表情时，颇为不悦地说：“我到底说了什么？又做了什么？我什么都不知道了，只知道自己半睡半醒地躺在这里，听到您说着‘继续！快说！我命令你！’您的语气真是滑稽，就好像我是个坏孩子一样。”

“哦，米娜女士，”教授悲伤地回答，“如果需要用什么来证明我对你的爱与尊重的话，那我刚才的举动就是最好的例子，我都是为了你好，所以语气才会变得那么焦急。也许我的语气会让人不舒服，但那是因为我在命令一位让我引以为傲的人！”

这时，火车的汽笛响了，我们就要到加拉茨了。焦虑与渴望让我们每个人心急如焚。

米娜·哈克的日记

10月30日

莫里斯先生将我带到了旅馆，我们已经通过电报预定好了房间。由于他不会外语，所以他现在成了唯一的闲人。其他人都很忙，按照在瓦尔纳的计划，大家兵分两路各自行事：戈德明勋爵去联系副领事，因为他的头衔可以确保他得到要员的接见；乔纳森和两位医生赶往轮船代理处，调查“凯瑟琳皇后号”抵达之后的情况。

稍后

戈德明勋爵回来了，他说领事不在，副领事生病了，所以现在领事馆的日常工作由一位职员代劳。这位职员很热情，说他会尽量帮助我们。

乔纳森·哈克的日记

10月30日

上午9点，范海辛教授、西沃德医生还有我一起拜访了麦斯尔斯·麦肯吉和斯坦科夫公司，即伦敦海普古德公司的代理商。他们刚刚接到伦敦方面发来的电报，电报要求他们全力协助我们的调查。他们非常和善，待人热情，马上就答应带我们上船。那艘船已经在港口抛锚了，在那里，我们见到了船长多纳尔森，他向我们讲述了一路上的经历，他说这是他一生中最为顺利的一次航行。

“兄弟！”他说道，“刚开始的时候我们很害怕，还以为遇见了什么倒霉事，很担心会为此付出代价。从伦敦到黑海的这段路上，一直有一股风吹着我们向前行进，就像是一个恶魔为了耍什么诡计而往船帆上吹气一样，让人觉得不吉利。那时我们真的很茫然，附近没有其他船只，也没有可以停泊的港口，而且还起了大雾，更奇怪的是这团雾一直跟随着我们的船移动。后来等大雾散去后，我们向远方眺望，居然看见了一张恶魔的脸！在我们通过直布罗陀海峡时，甚至没办法发出通讯信号，所以在我们来到达达尼尔海峡之前，一直无法同外界取得联系。最开始的时候，我还打算降帆逆行，等雾散了再走。不过我转念一想，如果这个恶魔的用意就是想让我们尽快进入黑海的话，那我们做什么都没用。而且那时的情况只会让我们的航行时间缩短，并不会造成船主的损失，对我们也没什么害处，也许那个恶魔还会因为我们的顺从而对我们表示友好呢。”

船长的思维真是直接，也很狡猾，此外他还有一颗商业头脑。不过他话里的迷信还是引起了教授的兴趣，他说：“哦，我的朋友，那个恶魔可比人们想象的聪明多了，不过他这次倒真是遇到劲敌了！”

面对教授略带讽刺的奉承，船长有些不高兴，他继续说道：“当船驶过博斯普鲁斯海峡时，那些人发起了牢骚，有几个罗马尼亚人走了过来，要我把那个怪老头塞进他的大箱子里，再把他扔下海。我之前看到过他们和那个家伙的冲突，他们用异样的目光盯着那家伙，还伸出了自己的两根手指，并说这是一种抵御恶魔魔眼的手势！我觉得这些外国佬的迷信行为简直是太荒谬了！于是我想都没想就把他们打发走了。不过就在这个时候，又有一团雾向我们飘过来，我隐隐地觉得那些人确实有些道理，但我无法确定这是否与那个大箱子有关。这团雾纠缠了我们整整五天，看来这一路上我们是摆脱不了它了，也只好顺风而行了。假如真有个恶魔打算带我们去哪里的话，那就随他便吧，如果不是的话就更好了。我们一直没闲着，周围的情况尽在掌握之中。就这样，我们一路上都很顺利，直到两天前，当早晨的阳光穿透浓雾时，我们发现船已经到达了加拉茨。那些罗马尼亚人简直是疯了，要求我无论如何都要把那个箱子扔进河里。我气坏了，拿起一根竹竿向他们抡过去，他们中的一个人用手抱着头下了甲板。我这样做就是想给他们点颜色看看，我可不管什么魔眼不魔眼的，货主的财物必须要交给我，而不能交给多瑙河，这可关系到他们的信任。

“后来我发现那些罗马尼亚人居然把那个箱子抬到了甲板上，还准备把它扔进河里。箱子上的标签写着‘经由瓦尔纳运抵加拉茨’，于是我决定干脆先把它就这么放在甲板上吧，等到港之后，就可以直接把它卸下去了。但是那天晚上的能见度很差，我们只好就地抛锚把船停下。等到第二天早上，大概在日出前的一个小时，提货人来了。这个人衣着很得体，礼貌地把提货单递给了我。单子是从伦敦寄出的，提货人写的是德古拉伯爵。当时我的心里别提有多高兴了，终于可以甩掉这个鬼东西了！我在想，如果真有什么恶魔对我的船做了手脚，那问题一定就出在这个箱子上！”

“那么，取走箱子的人是谁呢？”范海辛教授急切地问。

“马上就告诉你！”说着，船长走进了船舱，随后拿出一张单据，上面写着“伊曼努尔·希尔德斯海姆”，地址是布尔根街16号。我们见船长只了解这么多，便在道谢之后与他告辞了。

我们在希尔德斯海姆的办公室里找到了他，他长着山羊般的鼻子，头戴一顶土耳其帽，有点像在亚达菲剧院sup/sup里看到的犹太人角色。我们给了他一些钱，他很快就把情况告诉了我们。虽然他说得很简单，但这里面的信息却是相当重要：他接到了德·威利先生从伦敦寄来的信，让他尽量赶在日出之前到停靠在加拉茨的“凯瑟琳皇后号”上取一只箱子——之所以要赶在日出前，是为了要避开海关的检查。然后再把这只箱子转交给一个叫彼得罗夫·斯金斯基的人，这个人经常与从事码头生意的斯洛伐克人打交道。作为酬劳，他得到了一张英国银行的支票，可以在多瑙河国际银行兑换成黄金。后来那个斯金斯基来找他的时候，被直接带到了码头，并带走了箱子，他还因此省却了搬来搬去的麻烦。他知道的就是这些了。

随后我们到处寻找斯金斯基，但一直没有找到他。他的邻居似乎不太关注他，只告诉我们说两天前他就搬家了，但没人知道他去了哪儿。他的房东也证实了这一点，他说有个邮差把斯金斯基的钥匙还有到期的房租交给了他，而且房租还是以英镑结算的。这已经是昨晚10点到11点之间发生的事了，看来我们又陷入到了僵局之中。

就在我们交谈的过程中，一个人气喘吁吁地跑了过来，说有人在圣彼得教堂的墓地里发现了斯金斯基的尸体，他的喉咙好像被一个猛兽给撕开了。正和我们说话的那些人听到这个消息后，都向出事地点跑了过去。我们还听到了女人的尖叫：“都是斯洛伐克人干的！”为了避免被牵扯进去或被带到警局调查，我们急忙离开了。

回来之后，我们还是得不到任何确凿的结论。不过我们一致认为那个箱子还在通过水路向别的地方转移，而转移到哪个地方就有待于我们的调查了。

我们带着沉重的心情回到旅馆看米娜。当聚在一起时，我们所做的第一个决定就是要帮助米娜重新找回信心，所以我们准备把所有的事情都告诉米娜。虽然这样会有风险，但也会给我们带来更多的机会。最重要的是，我们可以从对米娜的誓约中解脱出来。

米娜·哈克的日记

10月30日傍晚

他们已是疲惫不堪，情绪低落。见此情形，我决定先让他们休息一会儿，我也趁此机会调整一下思绪。我感谢发明打字机的人，如果我是用钢笔来写的话，已不知此时的思绪飞到哪里去了。

一切都弄好了。我可怜的、亲爱的乔纳森，现在的他究竟承受着怎样的痛苦啊！他躺在沙发上，整个身体瘫软得像一滩泥，呼吸弱得如同停止了一般。他眉头紧锁，脸也因为过度的痛苦而扭曲。可怜的人啊，也许他在想着什么吧，我能看出他的脸因为焦虑过度而多出了许多皱纹。唉！如果能让我为他分担一些痛苦的话，我什么都愿意做。

我已经问过范海辛教授，他把所有没被我看过的文件全都给了我。我还没抽出时间看呢……趁着他们休息，我应该抓紧时间好好地看一遍，说不定会发现新的线索。我应该像教授那样，不带任何偏见地分析这些事实。

我相信，在上帝的指引下，我一定会有惊人的发现。嗯，我要拿一份地图，仔细地查一下……

现在，我敢肯定自己是对的。我已经得出了新的结论，应该让大家聚在一起，向他们宣布我的新发现。至于这个结论到底是否正确，还得由他们来判断，我们的每一分钟都很珍贵。

米娜·哈克的备忘录（写在她的日记里）

现状分析：德古拉伯爵面临的问题——回到他自己的领地

一、他一定是被什么人带回去了。这一点毋庸置疑，显然他有能力按照自己的意愿变成人、狼、蝙蝠或者其他样子赶回去。但问题在于，他必然会担心自己在无助的时候被发现。也就是说从日出到日落的这段时间内，他只能藏在箱子里。

二、那么他会以什么方式被带走呢？用排除法来进行分析可能会得到一些启示：是走马路、坐火车还是坐船？

1．走马路——一路上会遇到很多困难，尤其是离开城市的时候。

（1）到处都是人，人们都有好奇心，如果有人起了疑心，他们会猜箱子里装的到底是什么东西，这种想法会毁了他。

（2）海关人员或是税务人员可能会对箱子进行检查。

（3）要抓他的人也可能会跟着他，这是最令他害怕的。为了防止泄露行踪，他甚至放弃了自己的战利品——我！

2．坐火车——这样的话，他的箱子就没人来照看了，而且火车还有可能晚点，这是最致命的。因为他的敌人随时可能会追上他。当然，他也许会在晚上逃跑，不过想想看，就算是他长了翅膀，但当他处在一个陌生的环境时，他又能往哪儿藏呢？这当然不是他所希望的，他不愿意冒这个险。

3．坐船——这是最安全的方式，但从另一方面来看又是最危险的。在水上航行的时候，除了晚上以外他无力进行抵抗。他只能在那个时候召唤大雾、冰雹还有风雪来助阵。如果船出事的话，他还会被海水吞没，那样他就真的要遇难了。他只能指望船可以靠岸，但在上岸后他依然无法自由活动的话，那么他还是无法脱离险境。

根据以上的分析，我们可以知道他还在水上。所以，我们现在要做的就是找出他的具体位置。

第一个问题就是要弄清楚他到底做了些什么，如此我们就有可能知道他下一步的计划。

首先，我们必须把他在伦敦的所作所为——这是他整个计划的一部分，与他在紧急之中采取的孤注一掷的行为区分开来。

其次，我们要从已知的事实中推测出他到底想干什么。