对于第一点，他显然是想去加拉茨，然后寄一张提货单到瓦尔纳来蒙我们，免得我们发现他要从英国逃跑的真正计划。其实他最强烈的、也是唯一的目的就是逃跑。他写给希尔德斯海姆的信就是最有力的证据，在信里他要求对方一定要赶在日出前取走箱子。还有他对彼得罗夫·斯金斯基的指令也可以证明这一点。虽然这些都是我们的推测，但是肯定会有一些信笺或消息，所以斯金斯基才会去找希尔德斯海姆。

总之，到目前为止他的计划是成功的。本来“凯瑟琳皇后号”的航行速度引起了船长的怀疑，但他的迷信和自以为是却在无形中帮了伯爵一把。在伯爵的控制之下，轮船顺风顺水地抵达了加拉茨。伯爵的诡计再一次得逞了。然后希尔德斯海姆拿走了箱子，随后转交给了斯金斯基。斯金斯基拿到箱子后，我们的线索便中断了。现在，我们只知道那只箱子在水上，而且它还避过了海关的检查。

现在我们来分析下一个问题：伯爵在加拉茨上岸之后都干了些什么。

箱子在日落之前已经交给了斯金斯基，而在日出时分，伯爵就可以变成人形走出来。说到这里我不禁要问，为什么他要让斯金斯基去帮他？哈克曾在他的日记里提到，说这个人是专门和从事码头生意的斯洛伐克人打交道的。而当听到这个人的死讯时，那些人都一口咬定是斯洛伐克人杀了他。这说明斯金斯基和斯洛伐克人并不是一路人，而伯爵需要的正是一个被周围人孤立的人选。

我的推测是：在伦敦时，伯爵决定通过水路返回城堡，他认为这是一条最安全也是最隐蔽的通道。他当初是被吉普赛人带出城堡的，随后那些货物被转交给了斯洛伐克人，再由他们把箱子运到瓦尔纳，最后在瓦尔纳用船运到了伦敦。在这个过程中，伯爵结识了能够提供这项服务的人。所以当箱子被运上加拉茨之后，在日出前或日落后，伯爵便从箱子里出来，与斯金斯基会面，并吩咐他用马车把这只箱子拉到河边，再运上船。等这些都搞定之后，为了掩盖自己的行踪，他便选择了杀人灭口。

我已经看过了地图，发现最适合斯洛伐克人行船的两条河分别是普鲁特河还有锡雷特河。我读过我的催眠记录，我曾听见过牛叫声、流水声，还有木头的摩擦声，所以，装箱子的船一定是个敞篷船，它是用手摇桨或是螺旋桨驱动的，可以看出船离岸边很近。还有，它应该是逆流而上的，如果是顺流而下的话，不可能出现这种声音。

当然，也有可能不是这两条河，这还有待进一步的调查。仅就这两条河而言，普鲁特河更便于航行，但是沿锡雷特河向北有一条比斯特里察河的支流汇入，这条支流直通博尔戈关口。毋庸置疑，如果伯爵要回到他的城堡的话，这条支流便是最近的路线。

米娜·哈克的日记——续

当我读完上面的推理后，乔纳森走过来与我相拥，还给了我一个吻，其他人则过来与我握手。范海辛教授说道：“亲爱的米娜女士，你再次成为了我们的老师，你的眼睛看到了被我们忽略的东西，现在我们总算是回到了正轨，这一次我们也许会成功。我们的敌人现在孤立无援，如果我们能够赶在白天追上他，那么我们的任务就完成了。他虽然先我们一步出发，但却无法走得更快，因为他不敢离开箱子，以免引起别人的疑惑，如果这些人把他扔进河里，那他就一命呜呼了。他清楚这一点，所以他不会这么做。朋友们，现在让我们商量一下接下来的计划吧。”

“我去弄一艘蒸汽船追他。”戈德明勋爵说。

“还有我，我骑马沿着河岸追他，看着他不让他上岸。”莫里斯先生说。

“好极了！”教授说，“这两个主意都不错，但我们不能单枪匹马地行动，等着我们的将是一场硬仗。那些斯洛伐克人很壮，脾气还很暴，他们的武器就够我们受的了。”

听到这里大家都笑了，因为随身装备着武器的他们简直就是一个个小型军械库。

莫里斯先生说道：“我已经带了几支温切斯特步枪，它们在人堆里用起来很顺手，还能对付狼群呢。不知道你们是否记得，伯爵还有其他的的防御手段，哈克夫人曾说过他可以用我们听不懂的话发号施令，所以我们得进行充分准备。”

西沃德医生说：“我想我最好和昆西一起去，我们已经习惯在一起打猎，只要我们两个能够紧密配合，再加上全副武装，不论什么情况都能应付。亚瑟，你也不要单独行动，要是和斯洛伐克人打起来可就糟了，虽然他们不太可能带枪，但是也容不得你有丝毫的闪失。在伯爵掉脑袋之前，我们千万不要懈怠，直到他彻底不能复生时我们才可以放松。”

他一边说着一边看着乔纳森，而乔纳森却在凝视着我。我知道，我的爱人正承受着内心的挣扎。当然，他希望和我在一起，但是船上的任务很可能会摧毁那个……那个……吸血鬼（为什么我在写这个词时会犹豫？）。

他陷入到了沉默中，这时范海辛教授发话了：“乔纳森，这次派你去有两个原因。一是因为你年轻、勇敢、善战。面对这样的艰巨任务，谁能坚持到底，谁也许就会取得胜利。二是因为消灭他是你的权利，他给你还有你的爱人带来了太多的痛苦与伤悲。不要担心米娜女士，如果可以的话，我可以照顾她。我老了，腿脚也不太听话了，我既不能骑着马跋涉千里，也没有力气进行搏斗。但我还可以做其他的事，以另一种方式参加战斗。如果需要的话，我也会像年轻人一样不畏牺牲。

“现在我来谈谈自己接下来的打算。亚瑟和乔纳森乘小汽船沿河而行，同时约翰和昆西守卫河岸，这时由我带着米娜女士直捣敌人的老巢！这时候那只老狐狸还躲在箱子里，没办法逃到岸上，而且他也不敢打开箱子，否则那些斯洛伐克人不把他丢进水里才怪。而我们就沿着乔纳森曾经走过的路线——从比斯特里察穿过博尔戈关口，然后直达德古拉城堡。米娜女士的催眠应该能帮到我们，在日出之前，我们就会接近那个与他决一死战的地方。我们一定可以找到我们前进的路，即便前方是一片漆黑，荆棘满地。在这之前我们还有许多事要做，要对许多地方进行净化，这样才能把吸血鬼彻底消灭。”

说到这里，乔纳森激动地打断道：“教授，您的意思是说，在她这样虚弱的状态下，要带着她进入魔鬼设下的死亡陷阱里吗？绝对不行！无论如何都不行！”

他激动得甚至有些语塞，足足有一分钟没吭声，然后接着说道：“您知道那是什么地方吗？您亲眼见过最邪恶的魔鬼巢穴吗？在那里，月光下的光斑会不停旋转，凝结成恶魔的样子。您又尝过吸血鬼把嘴贴在您脖子上的滋味吗？”

说到这儿，他转身看着我，双眼紧紧地盯着我的额头，绝望而悲哀地喊着：“哦，上帝啊！我们到底做了什么？为什么要让我们忍受这般恐惧？”说完，他痛苦地瘫在沙发里。

这时教授讲话了，他的声音还是那样温和，安慰我们说：“哦，我的朋友，我这么做正是因为想把米娜夫人从恐惧中解放出来。上帝保证，我不会带她进去的，那里有血腥的事需要我来做，我是不会让她看见的。我们这几个男人，除了乔纳森，都知道如果要让那个地方纯净的话，应该做些什么。我们正身处可怕的境地，如果这次让伯爵凭着强壮和狡猾逃掉的话，他也许会选择再睡上一百年，到时候我们最爱的那个人……”教授一把拉过我的手，继续说道，“就会成为他的木偶，成为你——乔纳森眼里的吸血鬼之一。你亲眼见过她们贪婪的嘴唇，你也亲耳听过她们争夺食物时发出的尖笑。你在战栗，请原谅我让你痛苦了，因为事实就是如此，你必须要面对它。我的朋友，难道我没有为值得我付出生命的人而努力吗？如果真的有人要走入虎穴的话，那个人就会是我。”

“您随意吧，”乔纳森抽泣得全身都在颤抖，“把我们的命运交给上帝吧！”

晚些时候

这些勇敢的男士行动起来的样子真让人振奋。他们如此热切，如此真诚，女人们该怎样去帮助她们心爱的男人呢？我不禁想到了金钱的力量！如果它被运用得当的话，那真是无所不能；而当它被邪恶所利用的时候，又会带来怎样的灾难啊！我很庆幸戈德明勋爵与莫里斯先生的富有，也对他们愿意慷慨相助心存感激，如果没了他们，那我们的冒险根本无从谈起，至少不会这样迅速，也无法装备如此精良的武装。从我们开始准备，到现在一切妥当，只不过花了不到三个小时的时间。现在，戈德明勋爵和乔纳森得到了一艘装备齐全的小汽船，马上就要出发了；西沃德医生和莫里斯先生准备了六匹骏马，随时待命。各种必需的地图和器械我们也都一一准备了。

范海辛教授和我将乘坐11点40分的火车赶往维雷斯蒂，然后再乘马车到博尔戈关口。我们带上了一大笔钱，准备在路上购买马车和马。我们将自己驾驶马车，因为那里没有可以信得过的人。教授懂得多种语言，所以一路上不会有什么交流上的问题。

我们都已是全副武装，甚至连我也带上了一支左轮手枪。若是我装备不全的话，乔纳森就会不高兴。唉，但是有一件装备我却不能像他们一样随身携带，因为我额头上的红疤不允许。可敬的范海辛教授安慰我说，我目前所带的装备已经足够对付路上遇到的狼了。天气真是越来越冷了，刚才甚至还飘过了一阵细雪，似乎是不祥的预兆。

稍后

我鼓足了勇气才忍心与我的爱人道别。我们也许将就此天各一方。振作起来，米娜！教授正看着你呢！他的目光是一种提醒。我现在绝对不能掉眼泪，除非上帝允许我喜极而泣。

乔纳森·哈克的日记

10月30日晚

我借着汽船上火炉倾泻出的光亮写下这篇日记。戈德明勋爵正在添火，他对汽船非常了解，因为他在数年之前就有了自己的私人汽船，分别在泰晤士河还有诺福克湖区。我们经过一番讨论，一致认为米娜是正确的。如果伯爵要选择从水路逃回城堡的话，那么从锡雷特河出发再进入支流的这条路线将是他的最佳选择。大约在北纬47度的某个地方，也许就是伯爵由河流和喀尔巴阡山脉之间穿越国境的入口。我们并不担心晚上的航速过快，因为这里的水足够深，河面也足够宽广，非常适合汽船航行——即便在黑天。戈德明勋爵叫我去休息一下，他说自己一个人守着就够了。但是我怎么睡得着啊——我的爱人正面临着难以想象的危险，而且还要到那可怕的地方去……

但我坚信我们的命运被握在上帝的手中，这将是我唯一不变的慰藉。怀着这种信念，也许死亡就比活着更容易，死也不过是一种摆脱重担与烦恼的手段罢了。

莫里斯先生和西沃德医生早早就骑马出发了，他们会沿着河的右岸策马飞奔，那里的地势很高，可以对河面一览无余，这样既可以防着伯爵上岸，也可以避免走冤枉路。开始的时候，他们叫了两个人跟在他们后面，牵着没人骑的那四匹马，这样就不会因为招摇而引起别人的好奇。但他们很快就把那两个人打发走了，并亲自照顾所有的马。有了这六匹马，我们就可以保证所有人都有马骑了，这样我们能够全力前行。我在其中的一个马鞍上装了一个可以移动的鞍头，这对米娜很有用——如果她用得上的话。

这场冒险很疯狂，汽船在黑暗中全速前进，江面上升起的寒气逼面而来。在黑夜中还有一些奇怪的声音在耳边回荡。我们似乎踏上了一条未知的路途，一头扎进了漆黑恐怖的世界里。戈德明勋爵正在关炉膛的门……

10月31日

船依然在全速前进。天已经亮了，戈德明勋爵在睡觉，我在放哨。清晨的气温实在是太低了，幸亏火炉散发着热量，不然尽管我们已经裹上了厚厚的毛皮大衣，也会被冻透的。迄今为止，我们只碰到过几艘敞篷船，还没有发现我们要找的那种在甲板上放着箱子或是包裹的船。每当我们把手电照在那些船上时，那些人就会惊慌失措，纷纷跪下来祈祷。

11月1日傍晚

整整一天，我们什么都没发现，大家没有找到任何要找的东西。现在我们已经进入了比斯特里察河，如果前面的猜测是错误的话，那我们已经没什么机会了。我们把碰到的每一艘船都检查过了，不论大小无一例外。今天一大早，有条船上的船员把我们当成了政府的人，所以对我们的态度特别谦恭。我们发现这样可以顺利地解决很多问题，所以当船到达锡雷特河与比斯特里察支流的交汇处时，我们弄到了一面罗马尼亚的国旗，于是我们把它高高地挂了起来。这一招非常管用，我们后来的检查过程因此未遇到任何阻拦，船上的人非常尊敬我们，堪称有问必答。一些斯洛伐克人告诉我们，他们看到一艘大船以超乎寻常的速度向前开了过去，而且船上的水手非常多，能有正常情况的两倍。他们是在到达两河交汇处之前看到这艘船的，所以他们看不出船到底是沿着锡雷特主河道航行的，还是拐进了比斯特里察支流。我们在两河交汇处并未打听到这艘船，所以它肯定是在晚上经过那里的。

我觉得很困，也许是天气太冷的缘故吧，我必须得休息一会儿了。戈德明勋爵坚持由他来站岗，他对我和米娜真是太好了，愿上帝保佑他！

11月2日清晨

天已经大亮了，体贴的戈德明勋爵并未叫醒我，他说这是一种罪过，因为我睡得很安详，好像在梦中忘记了一切烦恼。但我觉得自己睡了这么久，却让他守了整整一个晚上，真是自私。他说得没错，今天早上我好像换了一个人似的，精神饱满。在他休息的这段时间里，我有足够的精力完成所有的必要工作，比如操纵发动机、掌舵或者守望等等，我感觉自己的体力和精力全都恢复过来了。

米娜和教授现在在哪里呢？他们大概会在星期三中午到达维雷斯蒂，然后也许还得花上一些时间去购买马车和马匹。要是他们现在已经出发，并且以全速前进的话，那他们应该就要赶到博尔戈关口了。愿上帝为他们指引方向！我不敢去设想会发生什么，只盼着船能再开快些，不过这是不可能的，发动机已经在突突发颤了，它的马力已经到达了极限。西沃德医生和莫里斯先生现在怎样了呢？沿途似乎有无数条小溪从山上流下来汇入这条大河中，但是它们都非常浅，所以他们不会遇到太大的阻碍。幸好现在的积雪还并未开始融化，否则就麻烦了。我希望在抵达下一个河流之前能够看到他们，如果那个时候还没有追上伯爵的话，我们就有必要在一起讨论下对策了。

西沃德医生的日记

11月2日

在路上已经走了三天了，还是没什么进展。即便有的话，我也没时间把它记下来，现在的每分每秒都弥足珍贵。我们只在马需要休息的时候才会休息一会儿。不过我们都还撑得住，过去的冒险经历在此时发挥出了作用。我们必须坚持下去，直到我们发现那艘汽船后才会稍稍松一口气。

11月3日

我们在两河交汇处打听到汽船已经向比斯特里察开过去了。我祈祷气温不要这么低，现在好像要下雪了。如果雪太大的话，我们就没办法走下去了。除非我们能找到一只雪橇，就像俄国人那样。

11月4日

今天，我们听说汽船在强行冲过急流时发生了一些事故，被困住了，但斯洛伐克人的船却没有出事，他们凭着绳索和丰富的掌舵经验通过了急流。有些船在几个小时前才刚刚通过。

最后，在当地人的帮助下，他们又得以通过了急流，再次向前方进发了。不过有位农民对我说，当汽船再次驶入平稳水面的时候，经常出现熄火的情况。我们必须得尽快向前赶了，没准他们正急需帮助。

米娜·哈克的日记

10月31日

我们于中午到达了维雷斯蒂。教授告诉我，他今天早上已经几乎无法对我进行催眠了，整个过程中我只说了一句话：“黑漆漆的一片，什么动静也没有。”他现在去买马车和马匹去了，还说要设法弄到更多的马匹，这样就可以在路上换乘了，免得让那些跑累的马得不到休息。我们还剩下70英里的路程。这个国家非常美丽，也充满着情趣。假如我们是在另一种情形下，能够静下心来欣赏眼前的美景该有多好啊。如果乔纳森和我能够在这里一起驾车游玩的话，那就更美妙了。我们可以歇下脚步，看看这里的风土人情，体验体验他们的生活。这里热情好客的人们将会永远占据我们的心田与记忆。但是，唉！

之后

范海辛教授已经回来了，他买好了车辆和马匹。我们得弄点吃的，然后在一个小时内出发。女房东给我们拿来了一大篮子吃的，看起来都够一支军队饱餐一顿了。教授酬谢了她，然后低声对我说，我们可能在接下来的一周里都找不到吃的了。他还买了很多东西，有毛皮大衣、围脖和各种保暖衣物。如此看来，我们无论如何都不会挨冻了。

我们马上就要出发了，对于以后的事我不敢想象，就让上帝来决定一切吧，只有他知道会发生什么。至于我，我将用自己悲伤、谦卑的灵魂祈祷，望上帝眷顾我亲爱的丈夫，我希望不论发生什么，乔纳森都会明白，我对他的爱与忠诚是无法用言语形容的，我的心会陪伴着他，直到地老天荒。

注释

亚达菲剧院（adelphitheatre），位于伦敦西区。伦敦西区是英语世界两大戏剧中心之一（另一为百老汇）。